# Translation of Plugins - WP Githuber MD &#8211; WordPress Markdown Editor - Stable (latest release) in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Githuber MD &#8211; WordPress Markdown Editor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 08:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Githuber MD &#8211; WordPress Markdown "
"Editor - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-29 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Terry Lin <contact@terryl.in>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan)\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.4"

#: src/Views/setting/smart-quotes.php:21
msgid "(detail)"
msgstr "(詳細資料)"

#: src/Controllers/Setting.php:333
msgid ""
"A remote image means that it is not a URL from your site. This option allows "
"you to fetch remote images and save them into local folder."
msgstr "遠端圖片指的並非網址來自您的網站。這個選項讓您抓取遠端圖片並儲存他們到本地資料夾。"

#: src/Controllers/Setting.php:157
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/wp_utilities/class-widget-toc.php:25
msgid ""
"Add a Table of Contents for your article. This widget is for single-post "
"pages only."
msgstr "為內容加入目錄。這個小工具僅適用於單篇文章。"

#: src/Controllers/Setting.php:375
msgid "Allow all HTML tags and attributes in the Markdown Editor."
msgstr "在 Markdown 編輯器中開放使用全部 HTML 標籤及屬性。"

#: src/Controllers/Setting.php:1123
msgid "Allow using shortcode in Markdown text."
msgstr "允許在 Markdown 內文中使用短代碼。"

#: src/Controllers/Setting.php:1138
msgid "Ampersands in URL"
msgstr "網址中的連字號"

#. Description of the plugin
msgid "An all-in-one Markdown plugin for your WordPress sites."
msgstr "一個為 WordPress 網站提供全功能 Markdown 語法的外掛。"

#: src/Controllers/Setting.php:1181
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/Views/setting/markdown-editor-switcher.php:21
msgid ""
"Be careful of using this feature - If you switch back to Rich editor then "
"save, Markdown text will be cleared. "
msgstr "請小心使用這項功能，如果切換回區塊編輯器並進行儲存，Markdown 語法便會遭到清除。"

#: src/Views/example/flowchart.php:29 src/Views/example/highlight-js.php:26
#: src/Views/example/katex.php:24 src/Views/example/mathjax.php:24
#: src/Views/example/mermaid.php:32 src/Views/example/prism.php:26
#: src/Views/example/sequence.php:24
msgid "Block identification code:"
msgstr "區塊識別代碼:"

#: src/Controllers/Setting.php:816
msgid "Border"
msgstr "目錄框線"

#: src/Views/example/highlight-js.php:28 src/Views/example/prism.php:28
msgid "Check out this page to view the full list."
msgstr "前往說明頁面檢視完整清單"

#: src/Controllers/Setting.php:405
msgid "Choose a preferred style for the Editor's editing area."
msgstr "為編輯器的編輯區選取偏好的樣式。"

#: src/Controllers/Setting.php:393
msgid "Choose a preferred style for the Editor's toolbar."
msgstr "為編輯器工具列選取偏好的樣式。"

#: src/Controllers/Setting.php:489 src/Controllers/Setting.php:555
msgid "Choose a preferred theme for the syntax highlighter."
msgstr "為語法醒目提示選取偏好的佈景主題。"

#: src/Views/metabox/keyword-suggestion-tool.php:40
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/Controllers/Setting.php:1154
msgid "Clear all Settings"
msgstr "清除全部設定"

#: src/Controllers/Setting.php:1155
msgid "Clear all settings when uninstalling WP GitHuber MD."
msgstr "解除安裝 WP GitHuber MD 時一併清除這個外掛的全部設定。"

#: src/Controllers/Setting.php:678
msgid "clipboard.js"
msgstr "clipboard.js"

#: src/Controllers/CustomMediaLibrary.php:70
msgid "Code type"
msgstr "程式碼類型"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:54
msgid "Convert"
msgstr "轉換"

#: src/Controllers/Setting.php:677
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "複製至剪貼簿"

#: src/Controllers/Setting.php:851
msgid "custom"
msgstr "自訂"

#: src/Controllers/Setting.php:1162
msgid "Decode Code Blocks"
msgstr "解碼程式碼區塊"

#: src/Controllers/Setting.php:523 src/Controllers/Setting.php:660
#: src/Controllers/Setting.php:698 src/Controllers/Setting.php:727
#: src/Controllers/Setting.php:808 src/Controllers/Setting.php:848
#: src/Controllers/Setting.php:886 src/Controllers/Setting.php:923
#: src/Controllers/Setting.php:960 src/Controllers/Setting.php:997
#: src/Controllers/Setting.php:1034 src/Controllers/Setting.php:1052
msgid "default"
msgstr "預設"

#: src/Controllers/Setting.php:1170
msgid "Default: Rich Editor"
msgstr "預設使用 RTF 編輯器"

#: src/Controllers/Setting.php:271
msgid "Disable Auto-save"
msgstr "停用自動儲存"

#: src/Controllers/Setting.php:261
msgid "Disable Revision"
msgstr "停用內容修訂"

#: src/Views/setting/html-to-markdown.php:18
msgid ""
"Display a <strong>HTML to Markdown</strong> helper widget beside the "
"Markdown editor to assist in converting an <strong>old post</strong> into "
"Markdown. <br />This is just a <strong>preview</strong> toshow what the "
"converted content would look like in Markdown.<br /><br />Note: Turning on "
"this option will disable <strong>auto-save</strong> to prevent altering your "
"original content.<br />If you arenot satisfied with the result, do not click "
"the <strong>Update</strong> button."
msgstr ""
"在Markdown編輯器旁顯示一個<strong>HTML轉Markdown</strong>的輔助工具，協助將<strong>舊文章</strong>"
"轉換為Markdown。<br />這只是<strong>預覽</strong>，以顯示轉換後的內容在Markdown中的樣子。<br /><br />"
"注意：開啟此選項將會停用<strong>自動儲存</strong>功能，以防止更改您的原始內容。<br />"
"如果您對結果感到不滿意，請不要點選<strong>更新</strong>按鈕。"

#: src/Controllers/Setting.php:683
msgid ""
"Display a `Copy` button on the highlighting code block. Copy the text into "
"clipboard by clicking the button."
msgstr "在語法醒目提示區塊顯示 [複製] 按鈕，點擊這個按鈕便能將文字複製至剪貼簿。"

#: src/Controllers/Setting.php:783
msgid "Display a TOC in the widget area for single post."
msgstr "在單篇文章的小工具區域中顯示目錄。"

#: src/Controllers/Setting.php:1019
msgid "Display emojis on Markdown editor preview pane and frontend posts."
msgstr "顯示表情圖示在 Markdown 編輯器預覽窗格及前端文章上。"

#: src/Controllers/Setting.php:384
msgid "Display line number in the Markdown Editor."
msgstr "在 Markdown 編輯器中顯示行號。"

#: src/Views/setting/image-paste.php:18
msgid ""
"Easily <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-image-paste/\" "
"target=\"_blank\">paste image from clipboard</a> directly into the post "
"content."
msgstr ""
"啟用這項設定後，便能輕鬆<a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-image-paste/\" "
"target=\"_blank\">從剪貼簿直接將圖片貼上</a>至文章內容中。"

#: src/Controllers/Setting.php:404
msgid "Editing Area"
msgstr "編輯區域"

#: src/Controllers/Setting.php:1013
msgid "Emojify"
msgstr "Emojify"

#: src/Controllers/Setting.php:1014
msgid "emojify.js"
msgstr "emojify.js"

#: src/Controllers/Setting.php:249
msgid "Enable"
msgstr "啟用 Markdown 編輯器的內容類型"

#: src/Controllers/Markdown.php:556
msgid "Enable Markdown"
msgstr "啟用 Markdown 編輯器"

#: src/Controllers/Setting.php:281
msgid ""
"Enable spell check on the input. (This feature does not apply to code blocks."
")"
msgstr "為內容輸入啟用拼字檢查。這項功能不會套用至 [程式碼] 區塊。"

#: src/Views/metabox/keyword-suggestion-tool.php:22
msgid "Enter a keyword that you want to fetch its related long-tail terms."
msgstr "輸入一個您想取得相關長尾字詞的關鍵字。"

#. %s: the service provider's name
#: src/Controllers/ImagePaste.php:93 src/Controllers/ImagePaste.php:108
#: src/Controllers/ImagePaste.php:125
#, php-format
msgid "Error while processing your request to %s!"
msgstr "處理 %s 要求時發生錯誤！"

#: src/Controllers/ImagePaste.php:162 src/Controllers/KeywordSuggestion.php:132
msgid "Error while uploading file."
msgstr "上傳檔案時發生錯誤。"

#: src/Controllers/Setting.php:299
msgid ""
"Everywhere else in your text where <strong>current word</strong> appears "
"will automatically illuminate."
msgstr "當內容中的其他位置出現與<strong>目前文字</strong>相符的文字時，便會自動標示醒目提示。"

#: src/Controllers/Setting.php:530 src/Controllers/Setting.php:666
#: src/Controllers/Setting.php:856 src/Controllers/Setting.php:893
#: src/Controllers/Setting.php:930 src/Controllers/Setting.php:967
#: src/Controllers/Setting.php:1004
msgid "Example"
msgstr "範例"

#: src/Controllers/Setting.php:147
msgid "Extensions"
msgstr "擴充功能"

#: src/Controllers/FetchRemoteImage.php:78 src/Controllers/Setting.php:332
msgid "Fetch Remote Image"
msgstr "抓取遠端圖片"

#: src/Views/metabox/fetch-remote-image.php:28
msgid "Fetch remote images and save them into local folder."
msgstr "抓取遠端圖片並儲存到本地端的資料夾。"

#: src/Controllers/Setting.php:517 src/Controllers/Setting.php:654
#: src/Controllers/Setting.php:692 src/Controllers/Setting.php:842
#: src/Controllers/Setting.php:880 src/Controllers/Setting.php:917
#: src/Controllers/Setting.php:954 src/Controllers/Setting.php:991
#: src/Controllers/Setting.php:1028
msgid "File Host"
msgstr "檔案託管設定"

#: src/Controllers/Setting.php:802
msgid "Float"
msgstr "浮動顯示"

#: src/Controllers/Setting.php:902
msgid "Flow Chart"
msgstr "流程圖"

#: src/Controllers/Setting.php:903
msgid "flowchart.js"
msgstr "flowchart.js"

#: src/Controllers/Setting.php:1111
msgid "For links in posts, please specify where to open the linked document."
msgstr "這項設定能為文章中的連結設定開啟連結目標的方式。"

#: src/Controllers/Setting.php:1071
msgid "GFM Task List"
msgstr "GFM 工作清單"

#: src/Controllers/Setting.php:1195
msgid "GitHub Repository"
msgstr "GitHub 存放庫"

#: src/Controllers/Setting.php:1084
msgid "Githuber MD Extensions"
msgstr "Githuber MD 擴充功能"

#: src/wp_utilities/class-widget-toc.php:29
msgid "Githuber MD: TOC"
msgstr "Githuber MD: 目錄"

#: src/Controllers/Markdown.php:333
msgid "Happy Markdowning!"
msgstr "快樂的使用 Markdown 吧！"

#: src/Controllers/Setting.php:545
msgid "Highlight the syntax in your code snippets by Highlight.js"
msgstr "使用 Highlight.js 將您程式碼片段中的語法進行醒目效果。"

#: src/Controllers/Setting.php:479
msgid "Highlight the syntax in your code snippets by Prism.js"
msgstr "啟用這項設定後，便能使用 Prism.js 為程式碼片段中的語法標示醒目提示。"

#: src/Controllers/Setting.php:540
msgid "highlight.js"
msgstr "highlight.js"

#: src/Views/metabox/custom-media-library.php:21
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/Controllers/Setting.php:374
msgid "HTML Decode"
msgstr "HTML 解碼"

#: src/Controllers/HtmlToMarkdown.php:96
msgid "HTML to Markdown"
msgstr "HTML 轉換成 Markdown"

#: src/Controllers/Setting.php:312
msgid "HTML-to-Markdown"
msgstr "HTML 轉換成 Markdown"

#: src/Controllers/Setting.php:1090
msgid "HTML5 Figure"
msgstr "HTML5 Figure 標籤"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/terrylinooo/githuber-md"
msgstr "https://github.com/terrylinooo/githuber-md"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://terryl.in/"
msgstr "https://terryl.in/"

#: src/Views/setting/about-github-repo.php:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have any issues, or found any bugs, please report them in the "
#| "following URL."
msgid ""
"If you have any issues or have found any bugs, please report them at the "
"following URL."
msgstr "如果發現任何問題或程式碼錯誤，請透過下方連結回報。"

#: src/Controllers/Setting.php:1163
#, php-format
msgid ""
"If you have met issues similar to issue #30, <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">#89</a>, try enabling this."
msgstr ""
"如果網站遇到類似 issue #30 或 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">#89</a> 的問題，請啟用這項功能。"

#: src/Views/setting/image-paste-media-library.php:21
msgid ""
"If you prefer to simply copy and paste images into your article without "
"worrying about image management, please choose \"No\"."
msgstr "如果您較喜歡簡單地複製並貼上圖片到您的文章中，而不需要考慮圖片管理，請選擇“否”。"

#: src/Views/example/highlight-js.php:14 src/Views/example/prism.php:14
msgid ""
"If you switch to another highlighter moudle, you have to update every your "
"post to take effect.<br />Because only the language files defined in the "
"code block will be loaded, not all fat packed file."
msgstr "如果您切換至另一個語法高亮模組，您必須更新每篇文章來生效。<br />因為只有定義在程式碼區塊的程式語言檔案會被讀取，而不是整包肥胖的檔案。"

#: src/Controllers/Setting.php:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you think the auto-save function is annoying when you're writing, you "
#| "can to disable it."
msgid ""
"If you think the auto-save function is annoying when you're writing, you can "
"disable it."
msgstr "如果覺得自動儲存功能妨礙寫作，請停用這項功能。"

#: src/Controllers/Setting.php:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you think the revision function is annoying when you're writing, you "
#| "can to disable it."
msgid ""
"If you think the revision function is annoying when you're writing, you can "
"disable it."
msgstr "如果覺得內容修訂功能妨礙寫作，請停用這項功能。"

#: src/Controllers/Setting.php:707
msgid "Image Paste"
msgstr "圖片隨貼"

#: src/Controllers/Setting.php:1042
msgid "Image Size"
msgstr "圖片尺寸"

#: src/Controllers/Setting.php:722
msgid ""
"Images are stored in WordPress's <strong>uploads</strong> folder by default. "
"However, you can use Imgur instead of the default place."
msgstr ""
"圖片預設儲存在 WordPress 的 <strong>uploads</strong> 資料夾。網站管理員可以選擇使用 Imgur "
"服務取代預設儲存位置。"

#: src/Controllers/Setting.php:735
msgid "Imgur Client ID"
msgstr "Imgur Client ID"

#: src/Controllers/Setting.php:728
msgid "imgur.com"
msgstr "imgur.com"

#: src/Controllers/Setting.php:1099
msgid "Inline Code Block with Keyboard Style"
msgstr "使用內嵌程式碼區塊顯示鍵盤按鍵樣式"

#: src/Controllers/Setting.php:793
msgid "Insert a TOC inside a post header location."
msgstr "在文章內容最前方插入目錄。"

#: src/Controllers/Setting.php:792
msgid "Inside a Post"
msgstr "內容區域"

#: src/Controllers/Setting.php:827
msgid "KaTex"
msgstr "KaTex"

#: src/Views/example/katex.php:15
msgid "KaTeX block:"
msgstr "KaTeX 區塊:"

#: src/Views/example/katex.php:25
msgid "KaTeX inline:"
msgstr "KaTeX 內嵌:"

#: src/Controllers/Setting.php:828
msgid "KaTex.js"
msgstr "KaTex.js"

#: src/Controllers/Setting.php:342
msgid "Keyword Suggestion Tool"
msgstr "關鍵字建議工具"

#: src/Controllers/KeywordSuggestion.php:78
msgid "Keyword Suggestions"
msgstr "關鍵字建議"

#: src/Controllers/Setting.php:289
msgid "Language"
msgstr "拼字檢查語言"

#: src/Controllers/Setting.php:810
msgid "left"
msgstr "左側"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:38
msgid "Line break"
msgstr "分行符號"

#: src/Controllers/Setting.php:383 src/Controllers/Setting.php:507
msgid "Line Number"
msgstr "行號"

#: src/Controllers/Setting.php:1110
msgid "Link Opening Method"
msgstr "連結開啟方式"

#: src/Controllers/Setting.php:356
msgid "Live Preview"
msgstr "即時預覽"

#: src/Controllers/Setting.php:1252
msgid "Maintain social distancing. Wash your hands frequently."
msgstr "保持社交距離。勤洗手。"

#: src/Controllers/Setting.php:137
#: src/Views/metabox/custom-media-library.php:20
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: src/Controllers/Setting.php:351
msgid "Markdown Editor"
msgstr "Markdown 編輯器"

#: src/Controllers/Setting.php:322
msgid "Markdown Editor Switcher"
msgstr "Markdown 編輯器"

#: src/Controllers/Setting.php:1063
msgid "Markdown Extra"
msgstr "Markdown Extra"

#: src/Views/message/php-libxml-warning.php:18
#: src/Views/setting/markdown-extra.php:24
msgid ""
"Markdown Extra parser requires PHP module <strong>libxml</strong> and your "
"system does not have <strong>libxml</strong> installed. Please disable "
"Markdown Extra."
msgstr ""
"Markdown Extra 剖析器需要 PHP <strong>libxml</strong> 擴充模組，但目前的主機並未安裝 <strong>"
"libxml</strong> 擴充模組。請將 Markdown Extra 功能予以停用。"

#: src/Views/message/php-mbstring-warning.php:18
msgid ""
"Markdown parser requires PHP module <strong>mbstring</strong> and your "
"system does not have <strong>mbstring</strong> installed. Please ask for "
"your web hosting provider to help you."
msgstr ""
"Markdown 剖析器需要 PHP <strong>mbstring</strong> 擴充模組，但目前的主機並未安裝 <strong>"
"mbstring</strong> 擴充模組。請洽詢這個網站的主機服務提供商提供協助。"

#: src/Controllers/Setting.php:298
msgid "Match Highlighter"
msgstr "對照螢光筆"

#: src/Controllers/Setting.php:976
msgid "MathJax"
msgstr "MathJax"

#: src/Views/example/mathjax.php:15
msgid "MathJax block:"
msgstr "MathJax 區塊："

#: src/Controllers/Setting.php:982
msgid ""
"MathJax displays mathematical notation in web browsers, using LaTeX markup. "
msgstr "MathJax 使用 LaTeX 語法在Web瀏覽器中顯示數學符號。"

#: src/Views/example/mathjax.php:25
msgid "MathJax inline:"
msgstr "MathJax 內嵌:"

#: src/Controllers/Setting.php:977
msgid "MathJax.js"
msgstr "MathJax.js"

#: src/Controllers/Setting.php:865
msgid "Mermaid"
msgstr "Mermaid"

#: src/Controllers/Setting.php:866
msgid "mermaid.js"
msgstr "mermaid.js"

#: src/Controllers/Setting.php:306
msgid "Meta Boxes"
msgstr "自訂區塊"

#: src/Controllers/Setting.php:142
msgid "Modules"
msgstr "模組"

#: src/Views/setting/theme-description.php:24
msgid ""
"Mynote is a WordPress theme built for developer. Click <a href=\"https:"
"//wordpress.org/themes/mynote/\" target=\"_blank\">here</a> to download it "
"from WordPress theme dictionary."
msgstr ""
"Mynote 是一款專為開發者設計的 WordPress 佈景主題，點擊<a href=\"https://wordpress."
"org/themes/mynote/\" target=\"_blank\">這裡</a>便能從 WordPress 佈景主題目錄下載。"

#: src/Controllers/Setting.php:1116
msgid "New window."
msgstr "在新視窗中開啟"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:33
#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:44
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/Views/setting/image-paste-media-library.php:24
msgid "Notice: This setting only works when Storage Space is set to `default`."
msgstr "請注意，這項設定僅有 [儲存空間] 設定為 [預設] 時才會生效。"

#: src/Controllers/Setting.php:1171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Notice: Your users might be confused because that if they swith to "
#| "Markdown editor and then switch back to Rich editor or Gutenberg, the "
#| "Markdown text of that single post will be lost. That is because that Rich "
#| "editor and Markdown editor use differnt fields to store data."
msgid ""
"Notice: Your users might be confused because if they switch to the Markdown "
"editor and then switch back to the Rich editor or Gutenberg, the Markdown "
"text for that single post will be lost. This is because the Rich editor and "
"Markdown editor use different fields to store data."
msgstr ""
"請注意，啟用這個功能後，由於 RTF 編輯器及 Markdown 編輯器使用不同的欄位儲存資料，因此當網站使用者切換至 Markdown "
"編輯器然後再切換至 RTF 編輯器或 Gutenberg/區塊編輯器時，單篇文章的 Markdown 文字會消失，這個狀況或許會對他們產生困擾。"

#: src/Controllers/ImagePaste.php:111 src/Controllers/ImagePaste.php:132
msgid "PHP Curl is not installed on your system."
msgstr "系統尚未安裝 PHP Curl 模組。"

#: src/Views/message/php-version-warning.php:19
msgid "Please remove WP Githuber MD or upgrade your PHP version."
msgstr "請移除 WP Githuber MD 或升級這個網站的 PHP 版本。"

#: src/Controllers/Setting.php:290
msgid "Please specify your language for spell check in the setting above."
msgstr "請在上方設定選單中指定要進行拼字檢查的語言。"

#: src/Controllers/Setting.php:1123
msgid ""
"Please understand that shortcode is processed to HTML by PHP, not JavaScript,"
" therefore live-preview panel does not support it."
msgstr "請瞭解短代碼是透過 PHP 處理成前端可檢視的 HTML 結果，而不是透過 JavaScript，因此短代碼的結果無法顯示於即時檢視面板。"

#: src/Controllers/Setting.php:152
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: src/Controllers/Setting.php:474
msgid "prism.js"
msgstr "prism.js"

#: src/Views/metabox/keyword-suggestion-tool.php:41
msgid "Query"
msgstr "查詢"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:53
msgid "Reload page"
msgstr "重整頁面"

#: src/Controllers/Setting.php:1139
msgid "Replace `&amp;amp;` to `&` in URLs."
msgstr "將網址中的 <code>&amp;amp;</code> 取代為 <code>&amp;</code>。"

#: src/Controllers/Setting.php:1241
msgid "Report an issue"
msgstr "問題回報"

#: src/Controllers/Setting.php:1290
msgid "Report issues"
msgstr "回報問題"

#: src/Views/setting/image-paste-imgur.php:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Required while the choosed storage space is <u>imgur.com</u>. If you "
#| "don't have one, <a href=\"https://api.imgur.com/oauth2/addclient\" "
#| "target=\"_blank\">sign up</a> here."
msgid ""
"Required when the chosen storage space is <u>imgur.com</u>. If you don’t "
"have one, <a href=\"https://api.imgur.com/oauth2/addclient\" "
"target=\"_blank\">sign up</a> here."
msgstr ""
"選取的儲存空間如為 <u>imgur.com</u>，這個欄位為必填。如果沒有 Imgur Client ID，請點擊<a href=\"https:"
"//api.imgur.com/oauth2/addclient\" target=\"_blank\">這裡</a>進行申請。"

#: src/Views/setting/image-paste-smms.php:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Required while the choosed storage space is <u>sm.ms</u>. If you don't "
#| "have one, <a href=\"https://sm.ms/home/apitoken\" target=\"_blank\">sign "
#| "up</a> here."
msgid ""
"Required when the chosen storage space is <u>sm.ms</u>. If you don’t have "
"one, <a href=\"https://sm.ms/home/apitoken\" target=\"_blank\">sign up</a> "
"here."
msgstr ""
"選取的儲存空間如為 <u>sm.ms</u>，這個欄位為必填。如果沒有 API 金鑰，請點擊<a href=\"https://sm."
"ms/home/apitoken\" target=\"_blank\">這裡</a>進行申請。"

#: src/Controllers/Setting.php:809
msgid "right"
msgstr "右側"

#: src/Controllers/Setting.php:1115
msgid "Same window. (default)"
msgstr "在同一視窗開啟 (預設)"

#: src/Controllers/Setting.php:939
msgid "Sequence Diagrams"
msgstr "順序圖表"

#: src/Controllers/Setting.php:940
msgid "sequence-diagrams.js"
msgstr "sequence-diagrams.js"

#: src/Controllers/Setting.php:1271
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/Controllers/Setting.php:1122
msgid "Shortcode"
msgstr "短代碼"

#: src/Controllers/Setting.php:508
msgid "Show line number in code area?"
msgstr "設定是否顯示編輯區行號。"

#: src/Controllers/Setting.php:729
msgid "sm.ms"
msgstr "sm.ms"

#: src/Controllers/Setting.php:746
msgid "sm.ms API Key"
msgstr "sm.ms API 金鑰"

#: src/Controllers/Setting.php:1130
msgid "Smart Quotes"
msgstr "智慧型引號"

#: src/Controllers/Setting.php:280
msgid "Spell Check"
msgstr "拼字檢查"

#: src/Controllers/Setting.php:357
msgid ""
"Split editor into two panes to display a live preview when editing post."
msgstr "將編輯器分割為兩個窗格以顯示即時預覽內容。"

#: src/Controllers/Setting.php:1253
msgid "Stay at home. Write your articles with Githuber MD."
msgstr "待在家。善用 Githuber MD 寫好文。"

#: src/Controllers/Setting.php:721
msgid "Storage Space"
msgstr "儲存空間"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:27
msgid "Strip tags"
msgstr "移除標籤"

#: src/Views/setting/markdown-extra.php:18
msgid ""
"Support <a href=\"https://michelf.ca/projects/php-markdown/extra/\" "
"target=\"_blank\">Markdown Extra</a>."
msgstr ""
"啟用這項設定後，便能使用 <a href=\"https://michelf.ca/projects/php-markdown/extra/\" "
"target=\"_blank\">Markdown Extra</a>。"

#: src/Controllers/Setting.php:908
msgid ""
"Support <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-flow-chart/\" "
"target=\"_blank\">flowchart.js</a> to draws simple SVG flow chart diagrams."
msgstr ""
"啟用這項設定後，便能使用 <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-flow-chart/\" "
"target=\"_blank\">flowchart.js</a> 畫出簡易的 SVG 向量流程圖。"

#: src/Controllers/Setting.php:833
msgid ""
"Support <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-katax/\" "
"target=\"_blank\">KaTeX</a> math typesetting."
msgstr ""
"啟用這項設定後，便能使用 <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-katax/\" "
"target=\"_blank\">KaTeX</a> 數學公式排版語法。"

#: src/Controllers/Setting.php:871
msgid ""
"Support <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-mermaid/\" "
"target=\"_blank\">Mermaid.js</a>, a Markdownish Syntax for Generating Charts."
msgstr ""
"啟用這項設定後，便能使用 <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-mermaid/\" "
"target=\"_blank\">Mermaid.js</a> 這種與 Markdown 類似的語法產生圖表。"

#: src/Controllers/Setting.php:945
msgid ""
"Support <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-sequence-diagrams/\" "
"target=\"_blank\">js-sequence-diagrams</a> to turn text into vector UML "
"sequence diagrams."
msgstr ""
"啟用這項設定後，便能使用 <a href=\"https://terryl.in/en/githuber-md-sequence-diagrams/\" "
"target=\"_blank\">js-sequence-diagrams</a> 將文字轉換成向量 UML 順序圖表。"

#: src/Controllers/Setting.php:1072
msgid "Support Github Flavored Markdown task lists."
msgstr "啟用這項設定後，便能使用 Github Flavored Markdown (GFM) 的工作清單功能。"

#: src/Controllers/Setting.php:773
msgid "Support Table of Contents."
msgstr "啟用這項設定後，便能為內容加上目錄。"

#: src/Controllers/Setting.php:1147
msgid "Support Yoast SEO readability analysis."
msgstr "支援 Yoast SEO 可讀性分析。"

#: src/Controllers/Setting.php:365
msgid "Sync Scrolling"
msgstr "同步捲動"

#: src/Controllers/Setting.php:366
msgid "Synchronize scrolling of two editor panes by content."
msgstr "在兩個編輯器窗格中同步捲動觀看內容。"

#: src/Controllers/Setting.php:471 src/Controllers/Setting.php:537
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "啟用語法醒目提示"

#: src/Controllers/Setting.php:768 src/Modules/Toc.php:54
msgid "Table of Contents"
msgstr "目錄"

#. Author of the plugin
msgid "Terry Lin"
msgstr "Terry Lin"

#: src/Views/example/flowchart.php:30 src/Views/example/gfm-task-list.php:22
#: src/Views/example/inline-code-keyboard-style.php:25
#: src/Views/example/katex.php:33 src/Views/example/mathjax.php:33
#: src/Views/example/mermaid.php:33 src/Views/example/sequence.php:25
msgid "The Markdown text above will be rendered to:"
msgstr "上方 Markdown 文字轉譯結果:"

#: src/Views/example/html5-figure.php:22
msgid "The Markdown text above will be transformed to:"
msgstr "上方 Markdown 文字轉換結果:"

#: src/Views/message/php-version-warning.php:18
#, php-format
msgid ""
"The minimum required PHP version for WP Githuber MD is PHP <strong>5.3."
"6</strong>, and yours is <strong>%1s</strong>."
msgstr ""
"WP Githuber MD 的 PHP 最低版本版本為 PHP <strong>5.3.6</strong>，而這個網站使用的版本為 <strong>"
"%1s</strong>。"

#: src/Controllers/Setting.php:488 src/Controllers/Setting.php:554
#: src/Controllers/Setting.php:1202
msgid "Theme"
msgstr "佈景主題"

#: src/Views/setting/markdown-editor-switcher.php:19
msgid ""
"This feature is for specific posts you don't want to use Markdown, allows "
"you switch your Markdown editor to Rich editor (or Gutenberg)"
msgstr ""
"這項功能能在不需要使用 Markdown 語法功能的文章中，開放作者將 Markdown 編輯器切換為區塊編輯器 (或 Gutenberg)。"

#: src/Views/setting/image-paste-media-library.php:19
msgid ""
"This is Media Library that copy-paste images will be uploaded to, and "
"generates different sizes of thumbnail."
msgstr "啟用這項設定後，會將隨貼圖片上傳一份至這個網站的媒體庫，並產生不同尺寸的縮圖。"

#: src/Views/setting/smart-quotes.php:19
msgid ""
"This is WordPress default, you should not turn it off unless you know what "
"you do."
msgstr "這項功能為 WordPress 預設功能。除非確實瞭解停用這項功能的影響，否則請<strong>不要停用</strong>這項功能。"

#: src/Controllers/Setting.php:343
msgid ""
"This keyword suggestion tool can give you a list of long-tail terms based on "
"the keyword you enter. If you are good in On-page SEO skills, it will help "
"you a lot in writing. Data source is from Google Suggestions."
msgstr ""
"此工具能查詢您輸入的關鍵字其關聯的長尾關鍵字。如果你是擅於 On-page SEO 的寫手，這會有很大的幫助。資料來源來自 Google "
"Suggestions。"

#: src/Controllers/Setting.php:479 src/Controllers/Setting.php:545
msgid "This option is not available if you choose another highlighter modules."
msgstr "如果您選擇另一個語法高亮模組，這個選項無法使用。"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a tool that helps you easily convert an old post into Markdown. "
#| "If you are not satisfied with the result, do not click <strong>"
#| "Update</strong> button."
msgid ""
"This tool helps you easily convert an old post into Markdown. If you are not "
"satisfied with the result, do not click the <strong>Update</strong> button."
msgstr ""
"這個外掛能協助作者輕鬆將舊文章內容轉換成 Markdown 語法格式。如果對轉換結果不滿意，請勿點擊 <strong>[更新]</strong> 按鈕。"

#: src/Controllers/Setting.php:392
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: src/Controllers/Setting.php:757
msgid "Upload to Media Library?"
msgstr "上傳至媒體庫"

#: src/Views/setting/image-paste-imgur.php:24
msgid ""
"Uploading images to Imgur is unavailable because that <strong>PHP "
"CURL</strong> is not installed on your system."
msgstr "由於系統並未安裝 <strong>PHP CURL</strong>功能，因此無法將圖片上傳至 Imgur。"

#: src/Controllers/Setting.php:518 src/Controllers/Setting.php:655
#: src/Controllers/Setting.php:693 src/Controllers/Setting.php:843
#: src/Controllers/Setting.php:881 src/Controllers/Setting.php:918
#: src/Controllers/Setting.php:955 src/Controllers/Setting.php:992
#: src/Controllers/Setting.php:1029
msgid "Use this library with a CDN service or self-hosted (default)?"
msgstr "設定使用託管於 CDN 服務或自主託管 (預設值) 的函式庫。"

#: src/Controllers/Setting.php:1188 src/Controllers/Setting.php:1242
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/Controllers/Setting.php:1289
msgid "View GitHub project"
msgstr "檢視 GitHub 專案"

#: src/Controllers/Setting.php:1043
msgid "What size would you want the emojis to be in your posts."
msgstr "您想在文章中顯示什麼樣的尺寸的表情圖示。"

#: src/Controllers/Setting.php:250
msgid "Which post types you would like to enable Markdown editor for."
msgstr "請選取要啟用 Markdown 編輯器的內容類型。"

#: src/Controllers/Setting.php:782
msgid "Widget"
msgstr "小工具"

#: src/Controllers/Setting.php:803
msgid "Would you like to float the TOC in the post to left or right?"
msgstr "設定目錄要浮動顯示於文章的左側或右側。"

#: src/Controllers/Setting.php:817
msgid "Would you like to show the border of the TOC in the post?"
msgstr "設定顯示於文章內的目錄是否顯示框線。"

#. Name of the plugin
#: src/Controllers/Setting.php:1222
msgid "WP Githuber MD"
msgstr "WP Githuber MD"

#: src/Controllers/Setting.php:1221
msgid "WP Githuber MD "
msgstr "WP Githuber MD "

#: src/Views/setting/about-github-repo.php:24
#, php-format
msgid ""
"WP Githuber MD recommends you install %s to increase your website security."
msgstr "WP Githuber MD 建議您安裝 %s 以增進您的網站安全性。"

#: src/Controllers/Setting.php:244
msgid "Writing"
msgstr "寫作設定"

#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:31
#: src/Views/metabox/html-to-markdown.php:42
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/Controllers/Setting.php:1146
msgid "Yoast SEO Analysis"
msgstr "Yoast SEO 分析"

#: src/Controllers/Setting.php:235
msgid "Your system language is not supported."
msgstr "目前的設定不支援這個網站的系統語言。"

#: src/Controllers/Setting.php:233
msgid "Your system language is supported."
msgstr "目前的設定可支援這個網站的系統語言。"
