# 合金装备 V 完全汉化修正

* 官方汉化100%最终版

* 基于PS4官方中文年度版最新1.11版 

## 注意
> 仅限个人学习使用，严禁一切商业行为使用！转载、修改再打包，请注明来源与原制作者！

> 所有文件来自 [feya](https://space.bilibili.com/1432055538 "欢迎来破站关注、一键三连、交流全任务目标+无痕玩法")，脚本来自cgzero，提取自scph_50001，在Bing AI协助下由本人修改完成

## 如何使用

* 复制到游戏根目录
* 运行 mgsv*.bat

# 合金装备 V 幻痛
![幻痛](https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/1091/images/headers/1879_1703283766.jpg)
- 100%利用PS4最新版全部官方翻译中文文本，只在官方未翻、明显错误、PC版独有之处保留部分delta333的翻译；
- 纯手工补字日版同款高清字体，与PS4日文版相同的文字视觉体验（仅限日版同款字体）；
- 字库补齐官方缺字，FOB通知、公告日文正常显示（仅限日版同款字体）；
- PS4官方中文字体界面+字幕外观显示参数修正，与PS4实机字体尺寸一致（仅限PS4官方中文字体）；
- 追加图片部分官方汉化；
- 附加日文版独有歌词图片汉化；
- [MGO3最新版官方汉化](https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/1879/)。

### 注意
* 每个版本均提供**日版同款高清字体**和**PS4官方中文高清字体**两个字库版本供选择。
* 与官方一致，仅支持**英语语音**、仅有繁体中文版本。

### 贡献者
**greatboss**
> 最早2016年11月N网的日本网友greatboss受朋友之托，于PS3中韩文版中提取出中、韩文字幕档做成PC版字幕汉化，并奠定了PC版以替换日文来汉化的基础。

<https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/377>

**devil013**
> 2016年12月3DM的网友devil013因greatboss的字幕汉化导致界面变为日文，于是提取了PS3版的英文界面文件来替换，从此开启了移植官方汉化的历程，随后摸索着提取出界面相对应的各中文脚本逐步完善，称之为98%官方汉化，不过由于PS3首发版本脚本不全，且并非和PC版的一一对应，所以会有少量的英文，还有少量的日文（只显示汉字，不显示假名，因为替换了字体）。

<https://bbs.3dmgame.com/thread-5479015-1-1.html>

**delta333**
> 2016年12月3DM的臺灣网友delta333眼看devil013停了许久，开始接手继续完善汉化，找齐所有界面和字幕中文脚本、补全PS3版脚本缺少和PC版独有之处翻译（实际PS3版后续的4个更新包中，有不少缺少之处官方都补了）、重做字库美化字体以及简体化尝试，除本体外还汉化了MGO，称之为99%官方汉化，并且随官方更新一直维护到2019年10月。

<https://bbs.3dmgame.com/thread-5487810-1-1.html>

**feya**
> 2019年4月feya跳进来了，最初只是想完善字体，通过手工造字补齐日版所用字体里的缺字重做字库，后来随着PS4被攻破，相继提取出最新版字幕档、声明/章节标题图片和界面脚本来修正补完汉化，并修正了官方中文字库的外观显示错误，目标无限贴近PS4官方版本，直到2023年12月发现PS4文件的正确解包方式，才最终画上句号，称之为100%官方汉化。

<https://bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.html>

<https://bbs.3dmgame.com/thread-5906090-1-1.html>

<https://bbs.3dmgame.com/thread-6471464-1-1.html>

<https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvtpp/mods/1879/>

# 合金装备 V 原爆点
![原爆点](https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/755/images/headers/27_1705408769.jpg)
- 100%利用PS4最新版全部官方翻译中文文本，只在官方未翻、明显错误、PC版独有之处与官方不同；
- 纯手工补字日版同款高清字体，与PS4日文版相同的文字视觉体验（仅限日版同款字体）；
- PS4官方中文字体界面+字幕外观显示参数修正，与PS4实机字体尺寸一致（仅限PS4官方中文字体）；
- 完美适配英/日两种语音版本，追加日配版独占磁带汉化；
- 图片部分汉化使用PS4版官方高清贴图，附加主线片尾歌词图片汉化。

### 注意
* 提供**日版同款高清字体**和**PS4官方中文高清字体**两个字库版本供选择。
* 同时支持**英语、日语两种语音**、仅有繁体中文版本。

### 贡献者

**cgzero**
> 2018年9月网友cgzero于3DM和其乐（原蒸汽动力）社区发布了提取自PS3版官方中文的汉化，并适配了日语语音，以及在汉化字体方面做了一些尝试。

<https://bbs.3dmgame.com/thread-5785365-1-1.html>

<https://keylol.com/t423652-1-1>

**Keon**
> 《平和与和平的蓝调》译文

<https://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=q852963654&c=306218>

**feya**
> 2019年3月feya因cgzero的汉化引发了对字体的研究，在补完了原爆点和幻痛的字体后，恰逢PS4被攻破，得以用PS4版官方中文脚本对汉化进行修正，精确转换了日配版字幕、修复了日配版演职员表重叠、追加了日配版独占磁带汉化，并修正了官方中文字库的外观显示错误，由于当初PC独有部分参照了delta333的翻译，目前在完成幻痛修正后，回过头将原爆点的一些翻译做了一下统一，连同从PS4版提取的图片部分修正整合封装成汉化补丁形式发布。

<https://bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.html>

<https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5906090&pid=233941597>

<https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6471464&pid=334612862>

<https://www.nexusmods.com/metalgearsolidvgz/mods/27>

# 值得所有人感谢
|   |   |
| --- | --- |
| Tse-yue Wu <br> Yi-Chia Hsieh <br> Arashi Lin <br> An-Chieh Kuo | 官方翻译者们，来自索尼互动娱乐中文化中心，很遗憾找不到他们的中文原名。 |
| Sergeanur | qar、fpk格式文件解包打包程序的开发者，没有他不可能移植官方汉化。 |
| Atvaark | 本游戏多种格式文件解包打包程序的开发者，有很多工具都是在他基础上再次开发得来，比如dat、fpk、ps3版本界面和字幕脚本的解包打包程序，没有他不可能移植官方汉化。 |
| emoose | qar字典项目和dat、fpk格式文件解包打包程序的开发者，没有他不可能移植官方汉化。 |
| Jakub Dziworski | ps3版本（大端序）界面脚本解包打包程序的开发者，没有他不可能移植官方汉化。 |
| - | ps3版本（大端序）字幕脚本解包打包程序的开发者，没有他就没有这一切的开端，很遗憾没有找到此工具的来源信息。|
| Andreas Jönsson | 字库生成器的开发者，没有他不可能修改、完善字体。 |
| 草之头 | 字库转换程序的开发者，同时感谢他帮忙转换ps3版本fox2文件的大小端序。 |
| cgzero |原爆点99%官方汉化的移植者和字库转换程序的开发者，感谢他提供程序及指导。 |
| qiurigao | 最先尝试从ps4版本中提取资源来移植汉化，感谢他的技术指导。 |
