; Language file was generated at Tue, 12 Aug 2025 14:43:58 -0000
; === COMMENTS ===
; This is a language file for QuickViewer. Lines beginning with ; are comments.
; Each language should have one language file in UTF-8 character set.
; When you change the text of this file, the notation of the application will be changed.
; If you make a new translation or modify an existing one,
; please post to Issue(https://github.com/kanryu/quickviewer/issues) or send an email to <k.kanryu@gmail.com>.
; 
; Note 1: Use \n (backslash+n) instead of new line for each text, if you need.
; Note 2: 'hint' is a hint comment for each 'text'.
; Note 3: We recommend that you start translating from the [MainWindow].
; 
[FileInfo]
Caption=Greek
LanguageCode=el
LanguageName=Greek
TargetVersion=1.1.3
TranslatorEmail=kontakt@freiesoftwareog.org
TranslatorName=Edgar Hoffmann

[BrightnessWindow]
;hint100001: label text which describes about changing brightness of the image
text_100001=Brightness
;hint100002: label text which describes about changing contrast of the image
text_100002=Contrast
;hint100003: label text which describes about changing gamma value of the image
text_100003=Gamma Value
text_100004=Change all images of the volume
text_100005=Επαναφορά
text_100006=Brightness Window

[CatalogWindow]
text_101001=Λίστα
text_101002=Επόμενος
text_101003=Προηγούμενος
text_101004=&Αρχείο
text_101005=Πρ&οβολή
text_101006=Παράθυρο καταλόγου
text_101007=Διαχείριση καταλόγων
text_101008=Διαχείριση καταλόγων
text_101009=Αλλαγή μορφής προβολής
text_101010=Αλλαγή μορφής προβολής
text_101011=&Κλείσιμο παραθύρου
text_101012=Μόνο εικονίδιο
text_101013=Εμφάνιση από πλευρά σε πλευρά
;hint101014: Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog
text_101014=Αφαίρεση (Επιλογές) από Τίτλο βιβλίου στην αναζήτηση
;hint101015: Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog
text_101015=Αφαίρεση (Επιλογές) από Τίτλο βιβλίου
;hint101016: Gray text that prompts a keyword search of Volume
text_101016=Εισάγετε λέξεις αναζήτησης και πατήστε Enter για αναζήτηση βάσει τίτλου.
;hint101017: Status bar text briefly explaining how to use CatalogWindow
text_101017=Αφήστε εδώ έναν φάκελο εικόνων και δημιουργήστε έναν κατάλογο.
;hint101018: Text of the status bar showing [the number of hits]/[total number] of Volume
text_101018=(%1/%2) τόμοι εμφανίστηκαν.

[DatabaseSettingDialog]
text_102001=Όνομα:
text_102002=Επι&λογή φακέλου
;hint102003: A message indicating that one catalog can register multiple subfolders at once
text_102003=Κάθε κατάλογος μπορεί να περιέχει υποφακέλους και/ή αρχειοθήκες
text_102004=Δημιουργία νέου καταλόγου
;hint102005: Caption of FolderSelectDialog urging selection of folders containing Images and Archives
text_102005=Επιλέξτε έναν φάκελο που περιέχει εικόνες ή αρχειοθήκες

[ExifDialog]
text_103001=Κάμερα
;hint103002: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(2)
text_103002=Καθρέφτης οριζόντια
text_103003=Φλας
text_103004=Μοντέλο
;hint103005: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(7)
text_103005=Καθρέπτης οριζόντια και περιστροφή 90° δεξιά
text_103006=Πληροφορίες EXIF
;hint103007: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(8)
text_103007=Περιστροφή 270° δεξιά
;hint103008: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(5)
text_103008=Καθρέπτης οριζόντια και περιστροφή 270° δεξιά
;hint103009: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(4)
text_103009=Καθρέπτης κατακόρυφα
text_103010=Περιγραφή εικόνας
text_103011=Προσανατολισμός κάμερας
;hint103012: JPEG EXIF Flash setting value (0x0)
text_103012=Το φλάς δεν άναψε
;hint103013: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(0 or 1)
text_103013=Οριζόντια (κανονικά)
;hint103014: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(6)
text_103014=Περιστροφή 90° δεξιά
;hint103015: JPEG EXIF Orientation of the main body of the camera(3)
text_103015=Περιστροφή 180°
text_103016=Ύψος εικόνας
;hint103017: JPEG EXIF Flash setting value (0x20)
text_103017=Χωρίς λειτουργία φλας
text_103018=Αριθμός F
;hint103019: JPEG EXIF Flash setting value (0x1)
text_103019=Το φλάς άναψε
text_103020=Πλάτος εικόνας
text_103021=Bits ανά δείγμα
text_103022=Λογισμικό
text_103023=Χρόνος
text_103024=Αρχικός χρόνος
text_103025=Χρόνος ψηφιοποίησης
text_103026=Αρχικός δευτερ. χρόνος
text_103027=Χρόνος έκθεσης
text_103028=Δείκτες ταχύτητας ISO
text_103029=Ταχύτητα κλείστρου
text_103030=Τιμή πόλωσης έκθεσης
text_103031=Απόσταση θέματος
text_103032=Εστιακό μήκος
text_103033=Εστιακό μήκος 35 mm
text_103034=Λειτουργία μέτρησης
;hint103035: JPEG EXIF Flash setting value (0x5)
text_103035=Δεν ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103036: JPEG EXIF Flash setting value (0x7)
text_103036=Aνιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103037: JPEG EXIF Flash setting value (0x9)
text_103037=Το φλας άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας
;hint103038: JPEG EXIF Flash setting value (0xD)
text_103038=Το φλας άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας. Δεν ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103039: JPEG EXIF Flash setting value (0xF)
text_103039=Το φλας άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας. Ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103040: JPEG EXIF Flash setting value (0x10)
text_103040=Το φλας δεν άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας
;hint103041: JPEG EXIF Flash setting value (0x18)
text_103041=Το φλας δεν άναψε σε αυτόματη λειτουργία
;hint103042: JPEG EXIF Flash setting value (0x19)
text_103042=Το φλας άναψε σε αυτόματη λειτουργία
;hint103043: JPEG EXIF Flash setting value (0x1D)
text_103043=Το φλας άναψε σε αυτόματη λειτουργία. Δεν ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103044: JPEG EXIF Flash setting value (0x1F)
text_103044=Το φλας άναψε σε αυτόματη λειτουργία. Ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103045: JPEG EXIF Flash setting value (0x41)
text_103045=Το φλας άναψε σε λειτουργία μείωσης κόκκινων ματιών
;hint103046: JPEG EXIF Flash setting value (0x45)
text_103046=Το φλας άναψε σε λειτουργία μείωσης κόκκινων ματιών. Δεν ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103047: JPEG EXIF Flash setting value (0x47)
text_103047=Το φλας άναψε σε λειτουργία μείωσης κόκκινων ματιών. Ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103048: JPEG EXIF Flash setting value (0x49)
text_103048=Το φλας άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας και μείωσης κόκκινων ματιών
;hint103049: JPEG EXIF Flash setting value (0x4D)
text_103049=Το φλας άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας και μείωσης κόκκινων ματιών. Δεν ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103050: JPEG EXIF Flash setting value (0x4F)
text_103050=Το φλας άναψε σε αναγκαστική λειτουργία φλας και μείωσης κόκκινων ματιών. Ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103051: JPEG EXIF Flash setting value (0x59)
text_103051=Το φλας άναψε σε αυτόματη λειτουργία και μείωση κόκκινων ματιών
;hint103052: JPEG EXIF Flash setting value (0x5D)
text_103052=Το φλας άναψε σε αυτόματη λειτουργία και μείωση κόκκινων ματιών. Δεν ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103053: JPEG EXIF Flash setting value (0x5F)
text_103053=Το φλας άναψε σε αυτόματη λειτουργία και μείωση κόκκινων ματιών. Ανιχνεύθηκε επιστροφή φωτός
;hint103054: Text to display if EXIF is not included in JPEG
text_103054=Δεν περιέχονται EXIF.
text_103055=Copyright
;hint103056: Text of button to copy meta information to clipboard
text_103056=Αντιγραφή στο πρόχειρο
text_103057=Όνομα αρχείου
text_103058=Πίξελ

[FileAssocDialog]
text_104001=Μορφή DirectDraw Surface (*.dds)
;hint104002: Button to turn off all check box
text_104002=Καμία επιλογή
text_104003=Εάν πατήσετε το κουμπί OK θα καταχωρηθεί στο μητρώο. Πατήστε Ακύρωση αν δεν χρειάζεται.
;hint104004: description of File format on Explorer(.arw)
text_104004=Μορφή Sony Raw
;hint104005: description of File format on Explorer(.nef)
text_104005=Μορφή Nicon Raw
;hint104006: description of File format on Explorer(.cr2)
text_104006=Μορφη Canon Raw
;hint104007: Button to turn all check boxes on
text_104007=Επιλογή όλων
text_104008=Εικόνα WebP (*.webp)
;hint104009: description of File format on Explorer(.dng)
text_104009=Adobe Digital Negative Format
text_104010=Εικόνα TIFF (*.tif, *.tiff)
text_104011=Εικόνα JPEG (*.jpg, *.jpeg)
text_104012=Μορφή Canon Raw (*.crw, *.cr2)
;hint104013: Menu displayed when right clicking on file in Explorer
text_104013=Πρ&οβολή με το QuickViewer
text_104014=Συσχέτιση αρχείων με το QuickViewer
text_104015=Μορφή Adobe Digital Negative (*.dng)
text_104016=Μορφή εικονιδίου Windows (*.ico)
text_104017=Μορφή Bitmap (*.bmp)
text_104018=Μορφή Sony Raw (*.arw)
;hint104019: description of File format on Explorer(.tga)
text_104019=Εικόνα μορφής Truevision Graphics Adapter
text_104020=Μορφή Truevision Graphics Adapter (*.tga)
text_104021=Εικόνα GIF (*.gif)
text_104022=Μορφή Nicon Raw (*.nef)
text_104023=Αρχείο PNG (*.png)
text_104024=Μορφη κινούμενου PNG (*.apng)
text_104025=για Ricoh, Casio, Pentax, Nokia, Leica κλπ...
;hint104026: description of File format on Explorer(.jpeg)
text_104026=Εικόνα JPEG
;hint104027: description of File format on Explorer(.png)
text_104027=Αρχείο PNG
;hint104028: description of File format on Explorer(.apng)
text_104028=Αρχεία κινούμενου PNG
;hint104029: description of File format on Explorer(.bmp)
text_104029=Αρχείο Bitmap
;hint104030: description of File format on Explorer(.dds)
text_104030=Εικόνα DirectDraw Surface
;hint104031: description of File format on Explorer(.gif)
text_104031=Εικόνα GIF
;hint104032: description of File format on Explorer(.ico)
text_104032=Αρχείο εικονιδίου των Windows
;hint104033: description of File format on Explorer(.tiff)
text_104033=Εικόνα Tiff
;hint104034: description of File format on Explorer(.webp)
text_104034=Εικόνα WebP

[FolderItemModel]
;hint105001: Title of the column in the folder list when displaying as an independent Window in Folder Window
text_105001=Όνομα
;hint105002: Title of the column in the folder list when displaying as an independent Window in Folder Window
text_105002=Τροποποίηση

[FolderWindow]
text_106001=Αρχικός
;hint106002: Change the order of file names Pull down button
text_106002=Όνομα
;hint106003: Button for returning to the folder after the current displayed folder
text_106003=Επόμενος
;hint106004: Button for returning to the previous folder from the currently displayed folder
text_106004=Προηγούμενος
;hint106005: Button for returning to QuickViewer's home folder
text_106005=Μετάβαση στον αρχικό
text_106006=Μετάβαση στον αρχικό φάκελο
;hint106007: Label indicating that the current folder PATH is being displayed
text_106007=Τρέχων φάκελος
text_106008=Στον γονικό φάκελο
;hint106009: Button for moving from the currently displayed folder to the next higher folder
text_106009=Κορυφαίος φάκελος
text_106010=Άλλα
text_106011=Επαναφόρτωση
;hint106012: Button for updating the currently displayed folder information
text_106012=Τροποποίηση
text_106013=Ορισμός αυτού του φακέλου ως αρχικού
text_106014=Λίστα αρχείων
text_106015=Ταξιν. βάσει ονόματος
text_106016=Ταξιν. βάσει χρόνου
;hint106017: Tooltip for pulldown to change folder sorting method
text_106017=Αλλαγή μεθόδου ταξινόμησης
;hint106018: Display when there is no display item in Folder Window
text_106018=Δεν βρέθηκαν φάκελοι ή αρχειοθήκες

[ImageString]
;hint107001: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107001=Όνομα τόμου (μόνο όνομα φακέλου/αρχείου), π.χ. «Δείγμα βιβλίου»)
;hint107002: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107002=Πλήρης διαδρομή τόμου, π.χ. «C:/Users/qv/Desktop/Δείγμα βιβλίου»
;hint107003: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107003=Όνομα αρχείου εικόνας (μόνο όνομα αρχείου), π.χ. «page01.jpg»
;hint107004: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107004=Διαδρομή αρχείου εικόνας στον τόμο, π.χ. «υποφάκελος/page01.jpg»
;hint107005: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107005=Μέγεθος εικόνας, π.χ. «1920x1080»
;hint107006: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107006=Εμφάνιση μεγέθυνσης εικόνας, π.χ. «25%»
;hint107007: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107007=Μέγεθος αρχείου εικόνας με χρήσιμο, π.χ. «63.23 KB»
;hint107008: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107008=Μέγεθος αρχείου εικόνας ως σωστός αριθμός bytes, π.χ. «1,154,340 Bytes»
;hint107009: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107009=Μέγεθος εικόνας bitmap με χρήσιμο, π.χ. «1.59 MB»
;hint107010: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107010=Τρέχων αριθμός σελίδας του τόμου, π.χ. «33/100» ή «33-34/100»
;hint107011: Format tag of text displayed in title bar and status bar
text_107011=Διαχωριστικό δεύτερης εικόνας (όταν η προβολή σε 2 σελίδες είναι ενεργή)
text_107012=%1 Bytes
text_107013=%1 KB
text_107014=%1 MB
text_107015=%L1 Bytes

[KeyConfigDialog]
;hint108001: maybe 'Option' in OSX
text_108001=Alt
text_108002=Πίσω
text_108003=Ctrl
text_108004=Αριστερό
text_108005=Καμία
text_108006=Επαναφορά
text_108007=Δεξί
text_108008=Shift
text_108009=Τροχός
;hint108010: Text to be displayed when the entered shortcut key conflicts with another shortcut key
text_108010=Η ακολουθία του πλήκτρου έχει πιθανές διενέξεις.
text_108011=Κύλιση κάτω
;hint108012: Message when rejecting input contents of inappropriate shortcut key
text_108012=Μη έγκυρη ακολουθία πλήκτρων.
text_108013=Κύλιση τροχού
text_108014=Εγγραφή
text_108015=Επιλογές πλήκτρου
text_108016=Προσθ. ακολουθίας
text_108017=Κύλιση πάνω
;hint108018: Title of LineEdit label to which shortcut key is input
text_108018=Ακολουθία πλήκτρου:
;hint108019: Enter shortcut keys Gray text to display before inputting LineEdit
text_108019=Εισάγετε την ακολουθία πλήκτρου σαν κείμενο
text_108020=Μπροστά
;hint108021: Title of the dialog to customize the shortcut keys
text_108021=Διαμόρφωση πλήκτρων
text_108022=Κουμπιά ποντικιού
;hint108023: Title of the frame in which the shortcut changing function is arranged
text_108023=Συντόμευση
;hint108024: maybe 'Command' in OSX
text_108024=Εντολή
;hint108025: Title of the column that displays the meaning of the action to be registered with the shortcut key
text_108025=Περιγραφή
;hint108026: Title of the column of the content of the shortcut key registered for Action
text_108026=Τρέχουσα συντόμευση
;hint108027: Group of the Action to be registered with the shortcut key
text_108027=Group

[MainWindow]
text_109001=&Αρχείο
text_109002=&Βοήθεια
text_109003=Πρ&οβολή
;hint109004: End application
text_109004=Έ&ξοδος
;hint109005: A setting menu that allows you to advance the page to the point you read when you reopen Volume that you read a part way up again
text_109005=Άνοιγμα σελίδας που ανοίχθηκε στην προεπισκόπηση
text_109006=QuickViewer
;hint109007: Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation
text_109007=Προηγούμενη μόνο μί&α σελίδα
;hint109008: Preview by bilinear with GPU, then replace with bicubic resized image by CPU
text_109008=Δικυβική CPU μετά τη διγραμμική GPU (κανονικό)
text_109009=Εμφάνιση γραμμής ερ&γαλείων
;hint109010: Button for enlarging the currently displayed image
text_109010=Μεγέ&θυνση
text_109011=Σμίκρυνση
;hint109012: Button to restore saved image page from registered bookmark
text_109012=Φόρτωση σελιδοδείκτη
;hint109013: Menu for resizing image by Lanczos interpolation by GPU
text_109013=&Παρεμβολή Lanczos (πολύ αργό)
;hint109014: When on it keeps the window always on top
text_109014=Πάντα στην κορυ&φή
;hint109015: A menu for copying the bitmap of the currently displayed image to the clipboard
text_109015=Αντι&γραφή εικόνας στο πρόχειρο
text_109016=Εμφάνιση /Απόκρυψη βασικής γραμμής μενού
text_109017=Διαχείριση σελιδοδεικτών
;hint109018: A menu for displaying a dialog for selecting an image to be displayed
text_109018=Ά&νοιγμα φακέλου εικόνων
;hint109019: When enumerating images, subfolders are also included in the range
text_109019=Άνοιγμα με υποφακέλους εικόνων
;hint109020: Switch to the previous 10 images in Volume button
text_109020=Γρήγορη μετάβαση πίσω
;hint109021: Button to switch the window display to full screen
text_109021=Πλήρης οθόνη
text_109022=Πλήρης οθόνη
text_109023=Ο σελιδοδείκτης αποθηκεύτηκε.
;hint109024: Menu to resize the image by bilinear interpolation by GPU
text_109024=Δι&γραμμική παρεμβολή (γρήγορο)
text_109025=Εμφάνιση γραμμής σε&λίδας
;hint109026: A menu to start up the browser to check whether the currently used QuickViewer is the latest version on the project web page
text_109026=Έλεγχος &ενημερώσεων
;hint109027: Arranging two images side by side like when opening a book
text_109027=Προβολή σαν &βιβλίο
;hint109028: Menu to attach the currently displayed image to the mail software and start up
text_109028=Αποστολή με email ως συνημμένο
;hint109029: Button to add the currently displayed volume and page to bookmark
text_109029=Προσθήκη σελιδοδείκτη
;hint109030: A menu for displaying a message box for displaying application information
text_109030=&Περί QuickViewer
;hint109031: In the case of a digital book, since the first image is a cover page, only one image is displayed
text_109031=Ά&νοιγμα των πρώτων εικόνων πάντα μόνων τους (εξώφυλλο)
text_109032=Εμφάνιση γραμμής &κατάστασης
;hint109033: Menu that displays a dialog for changing keyboard shortcuts
text_109033=Διαμόρφωση π&λήκτρων
;hint109034: Menu for clearing the history of opening images
text_109034=&Απαλοιφή ιστορικού
;hint109035: For Volume in the catalog, a mode to list up icons and titles vertically
text_109035=Προβολή εικονιδίου καταλόγου
;hint109036: Mode to list volumes in the catalog with icons and titles arranged side by side
text_109036=Προβολή λίστας καταλόγου
;hint109037: Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation
text_109037=Επόμενη μόνο &μία σελίδα
;hint109038: Automatically switch because it may spread 2 pages are combined into one image in the digital book
text_109038=Εμφάνιση πάντα μιας &οριζόντιας εικόνας ακόμα και σε προβολή 2 σελίδων
;hint109039: Ability to display read information read in the middle in FolderWindow
text_109039=Εμφάνιση προόδου ανάγνωσης
text_109040=Μεγέθυνση
text_109041=Εμφάνιση γραμμής &μενού
;hint109042: Reduce the image currently displayed button
text_109042=&Σμίκρυνση
;hint109043: Menu to resize image by Nearest Neighbor interpolation by GPU
text_109043=Παρεμβολή π&λησιέστερου γειτονικού (γρήγορο αλλά χοντροκομένο)
;hint109044: Opening the image automatically when opening the application the last time it was started
text_109044=Αυτό&μ. φόρτωση τελευταίας χρήσης
;hint109045: Mode to list Volume in the catalog with only the icons side by side
text_109045=Προβολή μόνο εικονίδιου
;hint109046: Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)
text_109046=Συσχέτιση εικόνων (Χρήστης)
;hint109047: Switch to the last image of Volume currently displayed button
text_109047=&Τελευταία σελίδα
;hint109048: Button to delete all saved bookmarks
text_109048=Απαλοιφή σελιδοδεικτών
;hint109049: Signage that displays the file name of the image at full screen display
text_109049=Εμφάνιση κειμένων στην πλήρη οθόνη
text_109050=&Φάκελος
;hint109051: Ability to always launch applications in full screen
text_109051=Μεγιστοποίηση στην επόμενη εκτέλεση
;hint109052: Ability to display an image smaller than the window as it is when fit is displayed
text_109052=Χωρίς μεγέθυνση μικρών εικόνων στην Προσαρμογή
text_109053=Διαμόρφωση π&οντικιού
;hint109054: Function to switch windows to maximize or normal display
text_109054=Μεγιστοποίιηση ή κανονικά
text_109055=&Κατάλογος
;hint109056: Switch to the next Volume in the same folder as the currently displayed Volume button
text_109056=Επόμε&νος τόμος
;hint109057: Switch to the first image of the currently displayed Volume button
text_109057=Π&ρώτη σελίδα
;hint109058: Menu that displays Explorer with the currently displayed image file selected
text_109058=Άνοιγμα στην &εξερεύνηση
text_109059=Εμφάνιση καταλόγου
;hint109060: Button to display FolderWindow. Switch between internal display, independent display, and erase
text_109060=Εμφάνιση &φακέλου
text_109061=Διαγραφή εικόνας
;hint109062: Button to display the web page of the project in the browser
text_109062=Επίσκεψη &ιστοσελίδας
;hint109063: Menu that puts the currently displayed image in Recycle Bin
text_109063=Μετακίνηση εικόνας στον &Κάδο ανακύκλωσης
;hint109064: Button to rotate the currently displayed image 90 degrees clockwise
text_109064=&Περιστροφή
;hint109065: Menu for displaying a dialog for changing the adjunct setting of the application
text_109065=&Ρυθμίσεις
text_109066=&Σκίαση
;hint109067: Switch to the previous Volume in the same folder as Volume currently being displayed Button
text_109067=Προ&ηγούμενος τόμος
;hint109068: Switch to previous image button
text_109068=Προη&γούμενη εικόνα
;hint109069: When restarting the next time, restore the position size of the window at the time of the last termination
text_109069=&Επαναφορά παραθύρου στην επόμενη εκτέλεση
;hint109070: Button to display JPEG EXIF information (if any)
text_109070=&Πληροφορίες EXIF
;hint109071: Button to display Catalog Window. Switch between internal display, independent display, and erase
text_109071=Εμφάνιση &καταλόγου
;hint109072: Menu to copy currently displayed image file on Explorer
text_109072=Αντιγραφή αρχείου στο πρόχειρο
;hint109073: Squeeze the Volume of the catalog Function to erase the bar displaying the tag button
text_109073=Εμφάνιση γραμμής ετικέτας
;hint109074: Functions to be used when the Volume title in the catalog is long
text_109074=Μεγάλο &πλέγμα για εμφάνιση μεγάλων τίτλων
text_109075=Μενού περιβάλλοντος
;hint109076: Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog
text_109076=Αφαίρεση (Επιλογές) από Τίτλο βιβλίου
;hint109077: Switch to the next image button
text_109077=&Επόμενη σελίδα
;hint109078: Automatically resize the image according to the size of the window
text_109078=Π&ροσαρμογή
;hint109079: Switch to 10 images in Volume button
text_109079=Γρήγορη μετάβαση μπροστά
;hint109080: A function to display a confirmation screen when moving the currently displayed image to Recycle Bin
text_109080=Επιβεβαίωση μετακίνησης εικόνας στον &Κάδο ανακύκλωσης
;hint109081: Confirm deleting image file on MessageBox title
text_109081=Επιβεβαίωση
;hint109082: Function that cancels it while full screen is displayed and terminates the application otherwise
text_109082=Έξοδος εφαρμογής σε πλήρη οθόνη
;hint109083: Menu for resizing image by bicubic interpolation by GPU
text_109083=Δι&κυβική παρεμβολή (αργό)
;hint109084: Menu that performs bicubic interpolation with CPU when resizing image
text_109084=Περεμβολή δικυβικής από CPU (ποιοτικό)
;hint109085: Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)
text_109085=Συσχέτιση εικόνων (Διαχειριστής)
text_109086=&Ιστορικό
;hint109087: Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog
text_109087=Αφαίρεση (Επιλογές) από Τίτλο βιβλίου στην αναζήτηση
;hint109088: A menu for changing the file name of the currently displayed image
text_109088=Μετονομασία
;hint109089: Button to start displaying slideshow
text_109089=Παρου&σίαση
;hint109090: Books written in vertical writing such as Japanese and Chinese read from right, so read from right page to left page
text_109090=Εμφάνιση στη δε&ξιά πλευρά
text_109091=&Περιήγηση
;hint109092: The text of the status bar to be displayed when there is no image to be displayed immediately after the application is activated
text_109092=Δεν έχει φορτωθεί κάποιος φάκελος ή αρχείο.
;hint109093: Text to display in the status bar when failed to open the specified Volume
text_109093=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα γιατί δεν βρέθηκε το αρχείο εικόνας
;hint109094: Text to display in the status bar when failed to open the specified Volume
text_109094=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα γιατί δεν βρέθηκε το αρχείο εικόνας.
;hint109095: Title of the dialog displayed when opening a file with OpenFileFolder
text_109095=Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα ή αρχειοθήκη
;hint109096: Confirm putting displayed file in Recycle Box Message Box body
text_109096=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να μετακινήσετε την εικόνα στον κάδο ανακύκλωσης;
;hint109097: Confirm deleting image file on Message Box body
text_109097=Είστε βέβαιος ότι θέλετε τη διαγραφή αυτής της εικόνας;
;hint109098: Flag for prohibiting update of history
text_109098=Να μην ενημερώνεται το ιστορικό
;hint109099: Flag separating the catalog and folder windows into independent windows
text_109099=Αποσύνδεση σε ξεχωριστό παράθυρο
text_109100=&Εικόνα
text_109101=Μεγάλες γραμμές μενού και εργαλείων
text_109102=Περιστροφή σελίδας αριστερόστροφα
text_109103=Περιστροφή σελίδας δεξιόστροφα
;hint109104: Flag to display images on the left and right sides with a portrait display
text_109104=Διαίρεση ευρείας εικόνας σε 2 σελίδες
text_109105=Loupe Tool
;hint109106: Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar
text_109106=Scroll with mouse cursor on zooming
text_109107=Fit to width
text_109108=Edit the image
text_109109=Fit mode
text_109110=Fit to window
;hint109111: a menu test which show window changes brightness of the image
text_109111=Change Brightness, Contrast or Gamma value
;hint109112: Menu that performs Spline16 interpolation with CPU when resizing image
text_109112=Spline16 interpolation by CPU
;hint109113: Menu that performs Spline36 interpolation with CPU when resizing image
text_109113=Spline36 interpolation by CPU
;hint109114: Menu that performs Lanczos3 interpolation with CPU when resizing image
text_109114=Lanczos3 interpolation by CPU
;hint109115: Menu that performs Lanczos4 interpolation with CPU when resizing image
text_109115=Lanczos4 interpolation by CPU
;hint109116: Switch to next image, or to next volume if the page is first button
text_109116=Next page or volume
;hint109117: Switch to previous image, or to previous volume if the page is last button
text_109117=Prev page or volume
;hint109118: Flag to restore the width of Catalog view
text_109118=Save the Catalog view width
;hint109119: Flag to restore the width of Folder view
text_109119=Save the Folder display width
;hint109120: Flag to save progress.ini
text_109120=Save how far you read
text_109121=Hide the mouse cursor on fullscreen
;hint109122: Text that specifies the file extension to be displayed when opening a file with OpenFileFolder
text_109122=All Files( *.* );;Images ( *.jpg *.jpeg *.png *.tif *.tiff *.ico);;Archives( *.zip *.7z *.rar)
text_109123=&Sort by
text_109124=Όνομα αρχείου
text_109125=Filename(descending)
text_109126=File size
text_109127=File size(descending)
text_109128=Modified Time
text_109129=Modified Time(descending)

[MainWindowForWindows]
;hint110001: An additional menu displayed when right-clicking the title bar, which is used when undoing the main menu when it is hidden
text_110001=Εμ&φάνιση /Απόκρυψη βασικής γραμμής μενού

[ManageDatabaseDialog]
;hint111001: Title of the column in the list part of the folder registered as Catalog
text_111001=Διαδρομή
;hint111002: Button to edit information on registered catalog
text_111002=&Επεξεργασία
text_111003=Διαχείριση καταλόγων
text_111004=Διαγραφή όλων
;hint111005: Button to start catalog creation for specified folder
text_111005=Έναρξη εργασίας
;hint111006: Title of message box when catalog generation was canceled
text_111006=Ακυρώθηκε!
;hint111007: Title of message box when catalog generation finished successfully
text_111007=Ολοκληρώθηκε!
;hint111008: Button to add a new catalog
text_111008=&Προσθήκη νέου
;hint111009: 登録済みのカタログの内容を更新するボタン
text_111009=Ενημέρωση όλων
;hint111010: Button to delete information of registered catalog
text_111010=&Διαγραφή
;hint111011: Button to cancel the catalog being generated
text_111011=Ακύρωση εργασίας
;hint111012: Button for updating the contents of registered catalog
text_111012=Ενημέρωση βάσης δεδομένων
;hint111013: Name of the frame in which buttons for operating one catalog are arranged
text_111013=Επιλεγμένος κατάλογος
;hint111014: Name of the frame in which buttons for operating all catalogs are arranged
text_111014=Όλοι οι κατάλογοι
;hint111015: Title of the column in the list part of the folder registered as Catalog
text_111015=Όνομα
;hint111016: Title of the column in the list part of the folder registered as Catalog
text_111016=Χρόνος δημιουργίας
;hint111017: Representation of time indicating that the catalog is not currently created and will be generated from now
text_111017=προσέγγιση σε
;hint111018: Button for editing contents of already created catalog
text_111018=Επεξεργασία ενός καταλόγου
;hint111019: Body of message box when catalog generation finished successfully
text_111019=Η δημιουργία καταλόγου ολοκληρώθηκε
;hint111020: Body of message box when catalog generation is canceled
text_111020=Η δημιουργία καταλόγου ακυρώθηκε

[MouseConfigDialog]
;hint112001: Title of the dialog to customize the mouse sequences
text_112001=Διαμόρφωση ποντικιού
;hint112002: Title of LineEdit label to which mouse sequence is input
text_112002=Ακολουθία ποντικιού:
;hint112003: Placeholder text urging the mouse input setting procedure
text_112003=Επιλέξτε συνδυασμό από τα παρακάτω πλαίσια και πατήστε «Προσθήκη ακολουθίας»
;hint112004: caption of Command key
text_112004=Εντολή
;hint112005: caption of Option key
text_112005=Επιλογή
;hint112006: Title of the column that displays the meaning of the action to be registered with the mouse sequence
text_112006=Περιγραφή
;hint112007: Title of the column of the content of the mouse sequence registered for Action
text_112007=Τρέχουσα ακολουθία ποντικιού
;hint112008: Text to be displayed when the entered mouse sequence conflicts with another mouse sequence
text_112008=Η ακολουθία του ποντικιού έχει πιθανές διενέξεις.
;hint112009: Group of the Action to be registered with the shortcut key
text_112009=Group

[OptionsDialog]
;hint113001: Function to make the background of the application a pattern of chessboard
text_113001=Χρήση καρώ μοτίβου
;hint113002: Maximum number of images that an application simultaneously manages on memory
text_113002=Αριθμός ταυτόχρονα διαχειριζόμενων εικόνων (απαιτείται επανεκκίνηση)
;hint113003: Maximum number of volumes that an application simultaneously manages on memory
text_113003=Αριθμός ταυτόχρονα διαχειριζόμενων τόμων (απαιτείται επανεκκίνηση)
text_113004=Να επιτρέπεται μόνο μια παρουσία (απαιτείται επανεκκίνηση)
;hint113005: Normally it is drawing with Windows GDI, but switching to drawing by Direct2D. QPA is loaded at startup.
text_113005=Απόδοση με Direct2D (απαιτείται επανεκκίνηση)
;hint113006: Wait time when images are automatically switched in slide show
text_113006=Καθυστέρηση παρουσίασης (χιλιοστά δευτερολέπτου)
text_113007=Επιλογές
text_113008=Σε περιβάλλον υψηλής ευκρίνειας, ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά αν δεν είναι Direct2D. 
 Κανονικά πρέπει να είναι κλειστό
text_113009=Αυξάνοντας το νούμερο, η συμπεριφορά του «Επόμ. εικόνα / Προηγ. εικόνα»
βελτιώνεται, αλλά αυξάνει η κατανάλωση μνήμης.
Το 1 είναι κατάλληλο για έκδοση 32 bit.
text_113010=Αυξάνοντας το νούμερο, η συμπεριφορά του «Επόμ. τόμος / Προηγ. τόμος»
βελτιώνεται, αλλά αυξάνει η κατανάλωση μνήμης.
Το 1 είναι κατάλληλο για έκδοση 32 bit.
text_113011=Αυξάνοντας την τιμή θα υποβαθμιστεί η απόδοση. 
Κατάλληλη είναι περίπου η διπλάσια της τιμής της οθόνης σας.
text_113012=Αυξάνοντας την τιμή, αυξάνει ο χρόνος προβολής κάθε εικόνας
;hint113013: Keeping a huge image as it is will degrade performance, so if it is larger than this value it automatically shrinks
text_113013=Μέγιστο μέγεθος διατήρησης εικόνας (πίξελ)
text_113014=Χρώμα φόντου 1
text_113015=Χρώμα φόντου 2
;hint113016: Title of frame to change background color or pattern
text_113016=Μοτίβο φόντου
text_113017=Επιταχύνει τη φόρτωση JPEG σε βάρος της ποιότητας προβολής.
;hint113018: Option to use TJFLAG_FASTDCT on libjpeg-turbo
text_113018=Χρήση ταχείας DCT για φόρτωση JPEG
;hint113019: Flag to suppress the automatic display of the page bar
text_113019=Απόκρυψη γραμμής σελίδας μόνιμα
;hint113020: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113020=Απόκρυψη γραμμών κύλισης σε πλήρη οθόνη
text_113021=Γενικές
text_113022=Keeps even large images at their original size
text_113023=Μορφή λεζάντας
text_113024=Μορφή τίτλου παραθύρου
text_113025=Κανονικό στυλ
text_113026=Στυλ IrfanView
text_113027=Προσαρμογή χρήστη
text_113028=Δείγμα εμφάνισης:
text_113029=Μορφή λεζάντας γραμμής κατάστασης
text_113030=Μορφοποίηση χρήσης
text_113031=Χρειάζεται χρόνος για την ανάπτυξη όλων των περιεχομένων, αλλά η εναλλαγή των εικόνων γίνεται ταχύτερα.
text_113032=(Performance degradation)Disables automatic shrinking of images on loading.
;hint113033: Flag to expand contents of solid compressed archive to temporary directory
text_113033=Εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών σε προσωρινό κατάλογο
;hint113034: Check box to activate the window when activated by image association
text_113034=Ενεργοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση με τη συσχετισμένη εικόνα
;hint113035: Check box to activate the window when an image dropped on
text_113035=Ενεργοποίηση παραθύρου όταν αφήνεται πάνω μια εικόνα
text_113036=Tool bars
text_113037=Hide permanently
;hint113038: Flag to suppress the automatic display of the page bar
text_113038=Hide menu bar permanently
;hint113039: Flag to suppress the automatic display of the page bar
text_113039=Hide tool bar permanently
text_113040=Hide in full screen
;hint113041: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113041=Hide menu bar in full screen
;hint113042: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113042=Hide tool bar in full screen
;hint113043: Flag to suppress the automatic display of the scrollbars in fullscreen
text_113043=Hide page bar in full screen
text_113044=Show the usage
;hint113045: The text of the check box. Slideshow usually moves to the next page in the current sorting order, but displays it in random order
text_113045=Randomly display in slideshow
text_113046=QuickViewer theme
text_113047=Default
text_113048=Dark

[PageContent]
;hint114001: Error messages to be displayed on screen when image loading fails
text_114001=ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΚΟΝΑΣ

[QLanguageSelector]
;hint115001: Menu text that uses textual translation rather than regular qm format
text_115001=Always use text translation

[QVApplication]
;hint116001: File Action Group
text_116001=Αρχείο
;hint116002: Bookmark Action Group
text_116002=Σελιδοδείκτης
;hint116003: Folder Action Group
text_116003=Φάκελος
;hint116004: Catalog Action Group
text_116004=Κατάλογος
;hint116005: View Action Group
text_116005=Προβολή
;hint116006: ContextMenu Action Group
text_116006=Μενού περιβάλλοντος
;hint116007: Shader Action Group
text_116007=Σκίαση
;hint116008: Help Action Group
text_116008=Βοήθεια
;hint116009: Image Action Group
text_116009=Image
;hint116010: Navigation Action Group
text_116010=Navigation
;hint116011: Dual View Action Group
text_116011=Dual View

[RenameDialog]
text_117001=Μετονομασία
;hint117002: Label text prompting for file name
text_117002=Επεξεργασία ονόματος αρχείου
;hint117003: An error message to be displayed when the file name is set to the empty character in the file name change dialog
text_117003=Απαιτείται όνομα αρχείου.
;hint117004: Error message to display when file name change fails
text_117004=Η μετονομασία απέτυχε. Ίσως το όνομα αρχείου να υπάρχει ήδη.

[ShortcutButton]
;hint118001: Button for canceling shortcut key input
text_118001=Διακοπή εγγραφής
;hint118002: Button for starting entering the shortcut key
text_118002=Εγγραφή
;hint118003: Gray text to be displayed on LineEdit to input the shortcut key
text_118003=Κάντε κλικ και εισάγετε ένα νέο πλήκτρο συντόμευσης.

