# German translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 06:19+0000\n"
"Last-Translator: RaiMan <rmhdevelop@me.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Unit Test"

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "Prüfe auf neue Version..."

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "Der umfassende Leitfaden zu Sikuli Script"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "Sichern unter..."

#: menuFileExport
msgid "Export packed source..."
msgstr "Exportieren als gepackt..."

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "Tab schließen"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "Alles Auswählen"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "Ausrücken"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "Suchen..."

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärtssuchen"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Ausführen in Zeitlupe"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "Abbrechen"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "Befehlsliste"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "Erweiterungen..."

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "Tutorials, Beispiele, How-To's"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "Fragen stellen & Antworten finden"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "Einen Fehler (Bug) melden"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "Mach mit bei der Übersetzung!"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Sikuli's Homepage"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Sikuli {0} ist verfügbar!"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "Es gibt keine neuere Version."

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "Bildschirmfoto sofort"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Maus-Aktionen"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "Tastatur-Aktionen"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "Ereignis-Überwachung"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "Meldungen"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "Test Verlauf"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Unit Test"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "Ausführen ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Ausführen in Zeitlupe"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "Drücke {0} zum Abbrechen"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "Ausschnitt erzeugen"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "Einen Ausschnitt erzeugen um die Suche einzuschränken"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "Ein Bildschirmfoto machen ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "Ein Bild aus einer Datei einfügen"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "Bild einfügen "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Laufzeitfehler beim Ausführen von {0}\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "Beendet mit {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "Abgebrochen"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "Ein Fehler in Zeile {0}"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Fehlermeldung:\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "Wähle einen Ausschnitt auf dem Bildschirm"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr "Tab Taste fügt Leerstellen ein statt Tabs"

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr "Tabweite (Leerstellen)"

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr "Schriftartname"

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "Schriftgröße"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "Editor Vorgaben"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "Sofort Bildschirmfoto Tastenkombination:"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "Verzögerung vor Bildschirmfoto:"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "Automatische Dateinamensvergabe"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "Text im Bild"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "Aus (manuelle Benennung)"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "Automatisch nach Updates suchen"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "Tab wirklich schließen?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} wurde verändert. Sichern?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "Zeile: {0,number,integer}, Spalte: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Pattern Einstellungen"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "Vorschau Übereinstimmungen (Matches)"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "Clickpunkt Verschiebung"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "Ähnlichkeit"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr "Anzahl Treffer / Maximum"

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "Clickpunkt Verschiebung X:"

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ", Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: no
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "Datei bereits vorhanden"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "Soll die Datei \"{0}\" ersetzt werden?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "Bitte Bildschirmfoto benennen"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "Bitte den Dateinamen für das Bildschirmfoto eingeben:"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Sucht nach dem ähnlichsten Abbild auf dem Bildschirm oder im Ausschnitt"

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Sucht alle Abbilder auf dem Bildschirm oder im Ausschnitt"

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Wartet maximal <i> timeout </i> Sekunden auf das Erscheinen des Abbildes auf "
"dem Bildschirm oder im Abschnitt."

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Wartet maximal <i> timeout </i> Sekunden auf das Verschwinden des Abbildes "
"auf dem Bildschirm oder im Abschnitt."

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr ""
"Prüft ob das Abbild auf dem Bildschirm oder im Ausschnitt vorhanden "
"ist.<br>Gibt None zurück, wenn es nicht gefunden wird. Erzeugt keine "
"Ausnahme (exception FindFailed)."

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Klickt auf das ähnlichste Abbild auf dem Bildschirm oder im Ausschnitt."

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Doppelklick auf das ähnlichste Abbild auf dem Bildschirm oder im Ausschnitt."

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Rechtsklick auf das ähnlichste Abbild auf dem Bildschirm oder im Ausschnitt."

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr ""
"Bewegt den Mauszeiger zum ähnlichsten Abbild auf dem Bildschirm oder im "
"Ausschnitt."

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr ""
"Zieht das Element von der Position des ersten Abbildes an die Position des "
"zweiten Abbildes (drag & drop)."

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr ""
"Schreibt den angegebenen Text <i>text</i> in das fokussierte Fenster (im "
"Vordergrund, eingabebereit)"

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Klickt auf das angegebene Abbild, um den Fokus zu erhalten  (eingabebereit) "
"und schreibt den angegebenen Text <i>text</i>."

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr ""
"Fügt den angegebenen Text <i>text</i> in das fokussierte Fenster ein (im "
"Vordergrund, eingabebereit)."

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Klickt auf das angegebene Abbild, um den Fokus zu erhalten  (eingabebereit) "
"und fügt den angegebenen Text <i>text</i> ein."

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr ""
"Ruft die Behandlungsfunktion <i>handler</i> auf, wenn das Abbild auf dem "
"Bildschirm oder im Ausschnitt erscheint."

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr ""
"Ruft die Behandlungsfunktion <i>handler</i> auf, wenn das Abbild vom "
"Bildschirm oder aus dem Ausschnitt verschwindet."

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Ruft die Behandlungsfunktion <i>handler</i> auf, wenn sich auf dem "
"Bildschirm oder im Ausschnitt etwas verändert."

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"Startet die Überwachung des Bildschirms oder des Ausschnitts für maximal "
"<i>Dauer</i> Sekunden,<br>Die Überwachung läuft im Hintergrund, wenn "
"<i>background</i> auf True gesetzt ist."

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "Mehr Info"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "Installiere"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "Neue Version"
