# Russian translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Roman Podolyan <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "Сохранить как запускаемый файл"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "Сделать отступ"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "Убрать отступ"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "Найти…"

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "Найти Далее"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти Предыдущее"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Запустить в замедленном режиме"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Юнит-тест"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "Список команд"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "Расширения"

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "Проверить обновления"

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "Полное руководство по Sikuli Script"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "Уроки, примеры, инструкции"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "Задать вопросы и найти ответы"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "Присоединяйтесь к нашему проекту по переводу программы!"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Домашняя страница Sikuli"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Доступен Sikuli {0}!"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "Нет доступных обновлений."

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "Автоматический захват"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Действия мыши"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "Действия клавиатурой"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "Наблюдение за событиями"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "Тестовый запуск"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Юнит-тест"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "Запустить ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Запустить в замедленном режиме"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "Нажмите {0} для остановки"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "Выделить область"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "Создайте область для ограничения совпадений"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "Сделать снимок экрана ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "Вставить изображение с диска"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "Вставить изображение "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Ошибка выполнения при запуске {0}\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "Выход с кодом {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "Ошибка происходит на строке {0}"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке:\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "Выберите область на экране"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr "Tab вставляет пробелы вместо табуляции"

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr "Ширина табуляции:"

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr "Имя шрифта:"

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "Отступ"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "Правка текста"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "Захват экрана"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "Горячая клавиша для быстрого захвата:"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "Задержка перед захватом:"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "секунд(ы)"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "Автоматическое именование:"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "временная отметка"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "Текст на картинке"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "Выкл (ручной ввод)"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "Автоматически проверять обновления"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "Закрыть эту вкладку?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} изменен. Сохранить?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "Строка: {0,number,integer}, Столбец: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Настройки шаблонов"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "Предпросмотр совпадений"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "Смещение цели"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "Путь"

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "Схожесть:"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr "Кол-во совпадений"

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "Смещение цели по Х:"

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ", Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: no
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переписать этот файл \"{0}\"?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "Назовите снимок экрана"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "Введите название для файла скриншота:"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Ищет самый подходящий элемент интерфейса на экране или в области."

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Ищет все подходящие элементы интерфейса на экране или в области."

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Ожидает появления данного компонента интерфейса на экране или в области до "
"<i>определенного количества</i> секунд."

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Ожидает исчезновения данного компонента интерфейса на экране или в области "
"до <i>определенного количества</i> секунд"

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr ""
"Проверяет, существует ли данный компонент интерфейса на экране или в "
"области.<br>Если компонент не найден, возвращает None без возникновения "
"исключения."

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Кликает на самом подходящем элементе интерфейса на экране или в области."

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Два раза кликает на самом подходящем элементе интерфейса на экране или в "
"области."

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Делает правый клик на самом подходящем элементе интерфейса на экране или в "
"области."

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr ""
"Перемещает курсор мыши на самый подходящий элемент интерфейса на экране или "
"в области."

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr "Перетаскивает первый компонент и бросает его на второй."

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Вводит данный <i>текст</i> в текущее окно в фокусе."

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Кликает на данный элемент для получения фокуса и вводит данный <i>текст</i>."

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Вставляет данный <i>текст</i> в текущее окно в фокусе."

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Кликает на данный элемент для получения фокуса и вставляет туда данный "
"<i>текст</i>."

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr ""
"Вызывает <i>обработчик</i> когда данный шаблон изображения возникает на "
"экране или в области."

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr ""
"Вызывает <i>обработчик</i> когда данный шаблон изображения исчезает с экрана "
"или из области."

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Вызывает <i>обработчик</i> когда что-нибудь изменяется на экране или в "
"области."

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"Запускает наблюдателя для слежения за экраном или областью до "
"<i>секунд</i>.<br>Наблюдатель будет запущен в фоновом режиме, если "
"<i>background</i> установлен в True."

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "Подробнее"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "Установить {0}"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "Обновить до {0}"
