# Chinese (Simplified) translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 21:47+0000\n"
"Last-Translator: bobdos <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "文件(F)"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "编辑(E)"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "视图"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "新建"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "打开..."

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "保存(&S)"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "另存为..."

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "导出为可执行文件"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "选项"

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签页"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "退出 (Quit)"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "恢复"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "剪切(&T)"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "缩进"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "不缩进文本"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "查找…"

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一个"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "查找上一个"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "逐步运行"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "终止执行"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "单元测试"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "命令列表"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "扩展组件..."

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "帮助中心"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "检查更新"

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "Sikuli 脚本指南"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "教程示例"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "问答"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "报告错误"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "加入翻译团队"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Sikuli 主页"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Sikuli {0} 当前可用！"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "暂无更新。"

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "自动截取"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "鼠标动作"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "键盘动作"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "事件观测"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "提示信息"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "测试跟踪记录"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "单元测试"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "运行（{0}）"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "逐步运行"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "按 {0} 终止"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "建立屏幕区域"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "创建屏幕匹配区域"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "屏幕截图"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "截取屏幕({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "插入来自本地磁盘的图片"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "插入图片 "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"执行{0}时，发生运行时错误\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "退出程序执行，结束代码 {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "被停止"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "第{0}行发生错误"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"错误信息：\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "选取屏幕区域"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr "制表符宽度:"

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr "字体名:"

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "尺寸:"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "缩进"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "文本编辑"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "屏幕截图"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "截图快捷键"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "截图前延时："

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "自动命名："

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "时间戳"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "图片中的文字"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "禁用（手动输入）"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "常规设置"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "自动检查更新"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "是否要关闭该标签页？"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0}已改动，是否保存更改？"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "行：{0,number,integer}, 列：{1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "样式设置"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "文件"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "匹配预览"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "目标位置偏移"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "路径："

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "文件名："

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "相似度："

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr ""

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "目标位置偏移 X："

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr "Y："

#: ok
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: no
msgid "No"
msgstr "否"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "文件已存在"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "是否覆盖文件“{0}”？"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "命名屏幕截图"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "输入屏幕截图的文件名："

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "在屏幕上或指定区域中查找匹配度最佳的GUI组件。"

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "在屏幕上或指定区域中查找所有匹配的GUI组件。"

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr "等待屏幕上或指定区域中给定GUI组件出现，最长等待<i>timeout<i>秒。"

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr "等待屏幕上或指定区域中给定GUI组件消失，最长等待<i>timeout<i>秒。"

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr "在屏幕上或指定区域中检查给定的GUI组件是否存在。<br>若未找到该组件，则返回None，不抛出异常。"

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "在屏幕上或指定区域中左键单击匹配度最佳的GUI组件。"

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr "在屏幕上或指定区域中双击匹配度最佳的GUI组件。"

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr "在屏幕上或指定区域中右键单击匹配度最佳的GUI组件。"

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr "移动鼠标指针至匹配度最佳的GUI组件。"

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr "拖放第一个组件至第二个组件上。"

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "在当前焦点所在的窗口控件中键入<i>text<i>。"

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr "点击给定组件使其获得焦点，然后键入<i>text<i>。"

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "将<i>text<i>粘贴到当前焦点所在的窗口控件。"

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr "点击给定组件使其获得焦点，然后粘贴<i>text<i>至其中。"

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr "当给定图像出现在屏幕上或指定区域中时，调用<i>handler<i>。"

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr "当给定图像在屏幕上或指定区域中消失时，调用<i>handler<i>。"

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr "当屏幕上或指定区域中的显示发生变化时，调用<i>handler<i>"

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"启动监视程序以监视全屏幕或指定区域范围，最多<i>time<i>秒。若<i>background<i>参数设置为True，监视程序将在后台运行。"

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "详情"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "已安装"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "安装 {0}"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "升级至 {0}"
