# Brazilian Portuguese translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Piantino <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "Exportar executável"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências"

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar aba"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "Desindentar"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "Localizar..."

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar Próximo"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar Anterior"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Executar em câmera lenta"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Teste de unidade"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "Lista de Comandos"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "Extensões"

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "Verificar por atualizações"

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "O Guia Completo do Sikuli"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "Tutoriais, Exemplos e Como fazer"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "Faça Perguntas & Encontre Respostas"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar uma falha"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "Participe do nosso projeto de tradução!"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Página oficial do Sikuli"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Sikuli {0} está disponível!"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "Não há atualizações disponíveis"

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "Preferências"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "Captura automática"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Ações do mouse"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "Ações do teclado"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "Observar evento"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "Rastro do teste"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Teste de unidade"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "Executar ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Executar em câmera lenta"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "Aperte {0} para parar"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "Criar uma região"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "Criar uma região para restringir a comparação de tela"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "Capturar imagem da tela"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "Capturar imagem da tela ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "Inserir uma imagem dos discos"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "Inserir uma imagem "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Erro de execução ao executar {0}\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "Saída com o código {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "Interrompido"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "Um erro ocorreu na linha {0}"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Mensagem de erro:\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "Selecione uma região da tela"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr "Nome da Fonte:"

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "Identação"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "Edição de texto"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "Capturando a tela"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "Tecla de atalho para captura:"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "Espera, antes de capturar"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "Nomear automaticamente:"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "Em segundos"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "Em texto"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "Manualmente"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "Verificar por atualizações automaticamente"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "Você quer fechar está aba?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} foi modificado. Deseja salvar?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "Linha: {0,number,integer}, Coluna: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Configurações de padrão"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "Pré-visualização da comparação"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "Desvio do alvo"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "Similaridade:"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr ""

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "Desvio do alvo X:"

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ", Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: no
msgid "No"
msgstr "Não"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "O arquivo existe"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "Tem certeza que quer substituir este arquivo \"{0}\"?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "Nome da Imagem Capturada"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "Entre com o nome do arquivo da imagem capturada"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Procura o componente gráfico que melhor combina na tela ou dentro da região."

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Procura todos componentes gráficos que combinam na tela ou dentro da região"

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Espera o componente gráfico informado aparecer na tela ou na região, até o "
"<i>timeout</i>."

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Espera o componente gráfico informado desaparecer da tela ou da região, até "
"o <i>timeout</i>."

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr ""
"Verifica se o componente gráfico informado existe na tela ou na "
"região.<br>Se ele não for achado, nada é retornado e não será lançada uma "
"exceção."

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Clica no componente gráfico que melhor combina na tela ou na região"

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Dá um clique duplo no componente gráfico que melhor combina na tela ou na "
"região"

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Dá um clique direito no componente gráfico que melhor combina na tela ou na "
"região"

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr "Move o cursor do mouse para o componente gráfico que melhor combina"

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr "Arrasta o primeiro componente e solta no segundo componente"

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Digita o <i>texto</i> informado na janela que está em foco."

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Clica no componente gráfico informado para ter foco nele e então digita o "
"<i>texto</i> informado."

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Cola o <i>texto</i> informado na janela que está em foco."

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Clica no componente gráfico informado para ter foco nele e então cola o "
"<i>texto</i> informado."

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr ""
"Chamar a <i>função</i> quando o padrão de imagem informado aparece na tela "
"ou dentro da região."

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr ""
"Chamar a <i>função</i> quando o padrão de imagem informado desaparece na "
"tela ou dentro da região."

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Chamar a <i>função</i> quando qualquer mudança ocorre na tela ou dentro da "
"região."

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"Começa a observar a tela ou a região, até o <i>tempo</i> informado. A "
"observação ocorre em background se <i>background</i> está definido como True."

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "Mais informações"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "Instalar {0}"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "Atualizar para {0}"
