# Spanish translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 09:26+0000\n"
"Last-Translator: andAlexander Andelkovic <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como…"

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "Exportar ejecutable"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "Quitar sangrado"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Ejecutar en cámara lenta"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Prueba de unidad"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "Lista de comandos"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "Extensiones"

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "Comprobar actualización..."

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "La guía completa de Sikuli Script"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "Tutoriales, ejemplos, cómo se hace"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "Haga preguntas y encuentre respuestas"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar de un error"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "Únase a nuestro proyecto de traducción"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Página web de Sikuli"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "¡Sikuli {0} está disponible!"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "No hay actualizaciones disponibles."

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "Autocapturar"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Acciones del ratón"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "Acciones del teclado"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "Observación de eventos"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "Traza de pruebas"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Prueba de unidad"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "Ejecutar ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Ejecutar en cámara lenta"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "Pulse {0} para detener"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "Crear región"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "Crea una región para restringir las coincidencias con pantalla"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "Tomar captura de pantalla"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "Capturar pantalla ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "Insertar una imagen desde discos"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "Insertar imagen "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Error en tiempo de ejecución cuando se ejecutaba {0}\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "Terminó con código {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "Ocurrió un error en la línea {0}"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Mensaje de error:\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "Seleccione una región de la pantalla"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr "El tabulador inserta espacios en vez de tabulaciones"

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr "Ancho de Tabulador:"

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr "Nombre del tipo de letra:"

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "Indentación"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "Edición de texto"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "Captura de pantalla"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "Tecla de captura rápida:"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "Retraso antes de la captura:"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "Nombre automático:"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "marca de tiempo"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "texto en la imagen"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "apagado (entrada manual)"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "Comprobar actualizaciones automáticamente"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "¿Quiere cerrar esta pestaña?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} se ha modificado. ¿Guardar los cambios?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "Línea: {0,number,integer}, Columna: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Configuración de patrones"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "Previsualización de coincidencias"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "Desplazamiento del objetivo"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "Similitud:"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr "Número de partidos / Max:"

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "Desplazamiento al objetivo en X:"

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ", Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: no
msgid "No"
msgstr "No"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "¿Está seguro de querer sobreescribir el archivo «{0}»?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "Nombre la captura de pantalla"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "Introduzca el nombre del archivo de captura de pantalla"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Busca el componente de la interfaz que coincida mejor en la pantalla o en la "
"región."

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Busca todos los componentes de la interfaz que coincidan en la pantalla o en "
"la región."

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Espera hasta que el componente de la interfaz aparezca en la pantalla o en "
"la región durante <i>timeout</i> segundos."

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Espera a que el componente dado de la interfaz desaparezca de la pantalla o "
"en la región durante <i>timeout</i> segundos."

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr ""
"Comprueba si un componente de la interfaz existe en la pantalla o en la "
"región.<br>Si no se puede encontrar, no se devuelve ninguno sin lanzar una "
"excepción."

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Pulsa el componente de la interfaz que coincida mejor en la pantalla o en la "
"región."

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Pulsa dos veces el componente de la interfaz que coincida mejor en la "
"pantalla o en la región."

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Pulsa con el botón derecho el componente de la interfaz que coincida mejor "
"en la pantalla o en la región."

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr ""
"Mueve el cursor del ratón al componente de la interfaz que coincida mejor."

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr "Arrastra el primer componente y suelta en el segundo componente."

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Escribe el <i>texto</i> dado en la ventana que tiene el foco."

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Pulse en el componente dado para obtener el foco y después escriba el "
"<i>texto</i> dado."

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Pegue el <i>texto</i> dado en la ventana que tiene el foco."

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Pulse en el componente dado para obtener el foco y después pegue el "
"<i>texto</i> dado."

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr ""
"Llama al <i>manejador</i> cuando el patrón de imagen dado aparezca en la "
"pantalla o en la región."

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr ""
"Llama al <i>manejador</i> cuando el patrón de imagen dado desaparezca en la "
"pantalla o en la región."

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Llama al <i>manejador</i> cuando algo se cambie en la pantalla o en la "
"región."

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"Inicia el proceso de observación para que se vigile la pantalla o región "
"durante <i>time</i> segundos.<br>El observador se ejecutará en segundo plano "
"si <i>background</i> está a True."

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "Más información"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "Instaladas"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "Instalar {0}"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "Actualizar a {0}"
