# Turkish translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Oguz Pastirmaci <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "Çalıştırılabilir dosyayı dışa aktar"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "Tercihler..."

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "Girintile"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "Girintiyi kaldır"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "Bul..."

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Ağır çekim çalıştır"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Birim Testi"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "Komut Listesi"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "Eklentiler..."

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "Güncellemeleri Kontrol Et"

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "Eksiksiz Sikuli Script Kılavuzu"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "Öğreticiler, Örnekler, Nasıl-Yapılır'lar"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "Soru Sorun & Yanıtları Bulun"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "Çeviri projemize katılın!"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Sikuli Anasayfa"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Sikuli {0} çıktı!"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "Güncelleme mevcut değil."

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "Otomatik Yakala"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Fare Hareketleri"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "Klavye Hareketleri"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "Olay Gözlemi"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "Test Çıktıları"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Adsız"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Birim Testi"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "Çalıştır ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Ağır çekim çalıştır"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "Durdurmak için: {0}"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "Bölge Yarat"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "Ekran eşleşmesini sınırlamak için bölge oluştur"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü al"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "Ekran görüntüsü al ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "Diskten resim ekle"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "Resim ekle "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} çalışırken çalışma zamanı hatası oluştu.\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "{0} kodu ile sonlandı."

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "{0}. satırda hata"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Hata mesajı:\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "Ekran üzerinde bir bölge seçin"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr ""

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr ""

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr ""

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "Ekran Yakalama"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "Hızlı Yakalama Kısayolu"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "Yakalamadan önceki gecikme:"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "Otomatik Adlandırma:"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "zaman damgası"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "görüntüdeki yazı"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "kapalı (elle giriş)"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "Güncellemeleri Otomatik Kontrol Et"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "Bu sekmeyi kapatmak istiyor musunuz?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} değiştirilmiş. Değişiklikleri kaydet?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "Satır: {0,number,integer}, Sütun: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Şablon Ayarları"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "Eşleşenler Önizleme"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "Hedef Konum"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "Konum:"

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya Adı:"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "Benzerlik:"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr ""

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "Hedef konum X:"

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ", Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: no
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "Dosya Zaten Var"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "Bu dosyanın üzerine yazmak istediğinize emin misiniz \"{0}\"?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "Yakalanan Ekran Görüntüsünü Adlandır"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "Yakalanan ekran görüntüsünün dosya adını girin:"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Ekranda ya da Bölgedeki en iyi eşleşen GUI bileşenini arar."

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Ekranda ya da Bölgedeki tüm eşleşen GUI bileşenlerini arar."

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"GUI bileşeninin ekranda ya da Bölgede belirmesi için <i>timeout</i> saniyeye "
"kadar  bekler."

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"GUI bileşeninin ekrandan ya da Bölgeden kaybolması için <i>timeout</i> "
"saniyeye kadar bekler."

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr ""
"Verilen GUI bileşeninin ekranda veya Bölgede bulunup bulunmadığını kontrol "
"eder.<br> Bulunamazsa istisna (exception) oluşturulmaksızın None değeri "
"döndürülür."

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Ekranda ya da Bölgedeki en iyi eşleşen GUI bileşenine tıklar."

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr "Ekranda ya da Bölgedeki en iyi eşleşen GUI bileşenine çift tıklar."

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr "Ekranda ya da Bölgedeki en iyi eşleşen GUI bileşenine sağ tıklar."

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr "İmleci en iyi eşleşen bileşenin üzerine götürür."

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr "İlk bileşeni sürükleyerek ikinci bileşenin üzerine bırakır."

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Verilen <i>metni</i> odaklanmış pencereye yazar."

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Verilen bileşene tıklayarak onu odaklar ve verilen <i>metni</i> yazar."

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Verilen <i>metni</i> odaklanmış pencereye yapıştırır."

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Verilen bileşene tıklayarak onu odaklar ve verilen <i>metni</i> yapıştırır."

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr ""
"Verilen resim kalıbı ekranda ya da Bölgede belirdiğinde <i>işleyici</i>yi "
"çağırır."

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr ""
"Verilen resim kalıbı ekrandan ya da Bölgeden kaybolduğunda <i>işleyici</i>yi "
"çağırır."

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Ekranda ya da Bölgede herhangi bir şey değiştiğinde <i>işleyici</i>yi "
"çağırır."

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"Ekranı ya da Bölgeyi i <i>time<i/> saniyeye kadar izlemesi için gözlemciyi "
"başlatır.<br><i>arkaplan</i> (background) değeri DOĞRU (TRUE) ise gözlemci "
"arkaplanda çalışacaktır."

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "Kuruldu"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "{0} Kur"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "Buna güncelle: {0}"
