# Japanese translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 01:47+0000\n"
"Last-Translator: mitivic <mitivic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "実行(&R)"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "表示(&V)"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "新規作成"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "開く(&O)"

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "保存(&S)"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存(&A)"

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "実行ファイルとしてエクスポート"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "環境設定(&P)"

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "終了(&X)"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す(&U)"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "やり直し(&R)"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "切り取り(&T)"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "コピー(&C)"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け(P)"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択(&A)"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "インデント"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "インデント解除"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "検索(&F)"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索(&F)"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "前を検索(&P)"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "実行(&R)"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "スローモーションで実行"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "単体テスト"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "コマンドリスト"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "拡張機能"

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "更新を確認..."

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "Sikuli スクリプトの完全ガイド"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "チュートリアル, 例, How-To など"

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "質問をする & 答えを見つける"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "バグを報告"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "このプロジェクトの翻訳に参加する"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Sikuli 公式サイト"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Sikuli {0} が利用可能です!"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "お使いのバージョンは最新です。"

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "設定(&S)"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "自動的にキャプチャーモードへ移行"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "検索(&F)"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "マウスの動作"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "キーボードの動作"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "イベント監視"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "トレース"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "単体テスト"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "実行 ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "実行(&R)"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "スローモーションで実行"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "停止するには {0} を押してください"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "領域を作成"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "スクリーンマッチを行う領域を制限する"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮る"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "スクリーンショットを撮る ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "ディスク上に保存してある画像を挿入する"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "画像を挿入する "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} を実行中にエラーが発生しました\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "終了コード {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "停止しました"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "エラーが発生しました. 行番号: {0}"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"エラーメッセージ:\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "領域を選択してください"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr "タブ幅:"

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr ""

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "テキスト編集"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "画面キャプチャー"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "画面キャプチャーのショートカットキー"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "キャプチャーを実行するまでの時間"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "自動命名"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "画像中のテキスト"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "オフ(手動入力)"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "全般"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "自動的に更新を確認する"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "このタブを閉じますか?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} は内容が変更されています. 保存しますか?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "行番号: {0,number,integer}, カラム: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "パターン設定"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "マッチングプレビュー"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "ターゲットオフセット"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "パス名："

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "マッチ度"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr ""

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "ターゲットオフセット X："

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ",Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: no
msgid "No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "既に同名ファイルが存在します"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" ファイルを上書きしますか?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "スクリーンショットに名前をつける"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "スクリーンショットの名前を入力:"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "画面または領域上で最もマッチするコンポーネントを探す"

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "画面または領域上でマッチするすべてのコンポーネントを探す"

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr "指定したコンポーネントが画面または領域上に現れるまで最高<i>timeout</i>秒待つ"

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr "指定したコンポーネントが画面または領域上から消えるまで最高<i>timeout</i>秒待つ"

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr "指定したコンポーネントが画面または領域上に存在するかチェックする。<br>見つからない場合、例外を発生させずにNoneを返します"

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "画面または領域上で最もマッチしたコンポーネントをクリックする"

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr "画面または領域上で最もマッチしたコンポーネントをダブルクリックする"

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr "画面または領域上で最もマッチしたコンポーネントを右クリックする"

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr "最もマッチしたコンポーネントへマウスカーソルを移動させる"

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr "1つ目の コンポーネントをドラッグし、2つ目のコンポーネントでドロップする"

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "フォーカスされているウィンドウで <i>text</i> と入力する"

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr "指定するコンポーネントをクリックし、フォーカスされたウィンドウで<i>text</i>と入力する"

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "フォーカスされているウィンドウに <i>text</i> を貼り付ける"

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr "指定するコンポーネントをクリックし、フォーカスされたウィンドウに<i>text</i>を貼り付ける"

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr "指定するコンポーネントが画面または領域上に現れた時に<i>handler</i>を呼ぶ"

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr "指定するコンポーネントが画面または領域上から消えた時に<i>handler</i>を呼ぶ"

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr "画面または領域上で何か変化があった時に<i>handler</i>を呼ぶ"

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"画面または領域を<i>time</i>秒間監視する。<br><i>background</i>がTrueの場合、監視はバックグラウンドで行われます。"

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "詳細"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "{0}をインストールする"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "{0}に更新する"
