# French translation for sikuli
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sikuli package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sikuli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Charles BERNARD <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-14 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#: menuFile
msgctxt "menuFile"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: menuEdit
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: menuRun
msgctxt "menuRun"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: menuView
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: menuTool
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: menuFileNew
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: menuFileOpen
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir…"

#: menuFileSave
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: menuFileSaveAs
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous…"

#: menuFileExport
msgid "Export excutable..."
msgstr "Exporter l'exécutable"

#: menuFilePreferences
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: menuFileCloseTab
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: menuFileQuit
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: menuEditUndo
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: menuEditRedo
msgid "Redo"
msgstr "Répéter"

#: menuEditCut
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: menuEditCopy
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: menuEditPaste
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: menuEditSelectAll
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: menuEditIndent
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: menuEditUnIndent
msgid "Un-Indent"
msgstr "Désindenter"

#: menuFind
msgctxt "menuFind"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: menuFindFind
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

#: menuFindFindNext
msgid "Find Next"
msgstr "Poursuivre la recherche"

#: menuFindFindPrev
msgid "Find Previous"
msgstr "Trouver le précédent"

#: menuRunRun
msgctxt "menuRunRun"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: menuRunRunAndShowActions
msgctxt "menuRunRunAndShowActions"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Exécuter au ralenti"

#: menuRunStop
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: menuViewUnitTest
msgctxt "menuViewUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Test unitaire"

#: menuViewCommandList
msgid "Command List"
msgstr "Liste des Commandes"

#: menuToolExtensions
msgid "Extensions..."
msgstr "Extensions..."

#: menuHelp
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: menuHelpCheckUpdate
msgid "Check Update..."
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: menuHelpGuide
msgid "The Complete Guide to Sikuli Script"
msgstr "Le guide complet sur les Scripts Sikuli"

#: menuHelpDocumentations
msgid "Tutorials, Examples, How-To's"
msgstr "Tutoriaux, Exemples, ..."

#: menuHelpAsk
msgid "Ask Questions & Find Answers"
msgstr "Questions et réponses"

#: menuHelpBugReport
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: menuHelpTranslation
msgid "Join our translation project!"
msgstr "Rejoignez notre projet de traduction!"

#: menuHelpHomepage
msgid "Sikuli's Homepage"
msgstr "Page d'accueil Sikuli"

#: dlgUpdateAvailable
msgid "Sikuli {0} is available!"
msgstr "Sikuli {0} est disponible"

#: msgNoUpdate
msgid "No update is available."
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible"

#: cmdListSettings
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: cmdListAutoCapture
msgid "Auto Capture"
msgstr "Capture automatique"

#: cmdListFind
msgctxt "cmdListFind"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: cmdListMouse
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Evènements de la souris"

#: cmdListKeyboard
msgid "Keyboard Actions"
msgstr "Evènements du clavier"

#: cmdListObserver
msgid "Event Observation"
msgstr "Veille des évènements"

#: paneMessage
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: paneTestTrace
msgid "Test Trace"
msgstr "Résultat de test"

#: tabUntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: tabUnitTest
msgctxt "tabUnitTest"
msgid "Unit Test"
msgstr "Test unitaire"

#: btnRun
msgid "Run ({0})"
msgstr "Exécuter ({0})"

#: btnRunLabel
msgctxt "btnRunLabel"
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: btnRunSlowMotionLabel
msgctxt "btnRunSlowMotionLabel"
msgid "Run in slow motion"
msgstr "Exécuter au ralenti"

#: btnRunStopHint
msgid "Press {0} to stop"
msgstr "Appuyez sur {0} pour arrêter"

#: btnRegionLabel
msgid "Create Region"
msgstr "Délimiter une aire"

#: btnRegionHint
msgid "Create a region to restrict screen matching"
msgstr "Créer une région pour restreindre la recherche"

#: btnCaptureLabel
msgid "Take screenshot"
msgstr "Prendre une capture d'écran"

#: btnCaptureHint
msgid "Take a screenshot ({0})"
msgstr "Faire une capture d''écran ({0})"

#: btnInsertImageHint
msgid "Insert an image from disks"
msgstr "Insérer une image à partir d'un fichier"

#: btnInsertImageLabel
msgid "Insert image "
msgstr "Inserer une image "

#: msgRunningSklError
msgid ""
"Runtime Error when running {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Erreur d''exécution lors de l''exécution {0}\n"
"{1}"

#: msgExit
msgid "Exited with code {0}"
msgstr "Terminé avec le code {0}"

#: msgStopped
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: msgErrorLine
msgid "An error occurs at line {0}"
msgstr "Une erreur est survenue à la ligne {0}"

#: msgErrorMsg
msgid ""
"Error message:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Message d''erreur :\n"
"{0}"

#: msgCapturePrompt
msgid "Select a region on the screen"
msgstr "Sélectionez une région sur l'écran"

#: winPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: PreferencesWin.chkExpandTab.text
msgid "Tab key inserts spaces instead of tab"
msgstr "La touche Tab insère des espaces à la place des tabulations"

#: PreferencesWin.lblUpdates.text
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: PreferencesWin.lblLanguage.text
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: PreferencesWin.lblTabWidth.text
msgid "Tab width:"
msgstr "Taille de l''onglet:"

#: PreferencesWin.lblFont.text
msgid "Font name:"
msgstr "Nom de la police:"

#: PreferencesWin.lblFontSize.text
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: PreferencesWin.titleAppearance.textWithMnemonic
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: PreferencesWin.titleIndentation.textWithMnemonic
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: PreferencesWin.paneTextEditing.tab.title
msgid "Text Editing"
msgstr "Modification du texte"

#: prefTabScreenCapturing
msgid "Screen Capturing"
msgstr "Capture d'écran"

#: prefCaptureHotkey
msgid "Quick capture hotkey:"
msgstr "Raccourci de capture rapide"

#: prefCaptureDelay
msgid "Delay before capture:"
msgstr "Délai avant la capture :"

#: prefSeconds
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: prefAutoNaming
msgid "Automatic Naming:"
msgstr "Nommage automatique"

#: prefTimestamp
msgid "time stamp"
msgstr "horodatage"

#: prefRecognizedText
msgid "text in the image"
msgstr "texte dans l'image"

#: prefManualInput
msgid "off (manual input)"
msgstr "off (entrée manuelle)"

#: prefTabGeneralSettings
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: prefGeneralAutoCheck
msgid "Check Update Automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jours"

#: dlgAskCloseTab
msgid "Do you want to close this tab?"
msgstr "Voulez vous fermer cet onglet ?"

#: msgAskSaveChanges
msgid "{0} has been modified. Save changes?"
msgstr "{0} a été modifié. Voulez vous sauvegarder les modifications ?"

#: statusLineColumn
msgid "Line: {0,number,integer}, Column: {1,number,integer}"
msgstr "Ligne: {0,number,integer}, Colonne: {1,number,integer}"

#: winPatternSettings
msgid "Pattern Settings"
msgstr "Réglage des correspondances"

#: tabNaming
msgctxt "tabNaming"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tabMatchingPreview
msgid "Matching Preview"
msgstr "Prévisualiser les correspondances"

#: tabTargetOffset
msgid "Target Offset"
msgstr "Décalage de la cible"

#: lblPath
msgid "Path:"
msgstr "Chemin"

#: lblFilename
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: lblSimilarity
msgid "Similarity:"
msgstr "Similarité :"

#: lblNumberOfMatches
msgid "Number of matches/Max:"
msgstr "Nombre de correspondances/Max"

#: lblTargetOffsetX
msgid "Target offset  X:"
msgstr "Décalage de la cible X"

#: lblTargetOffsetY
msgid ", Y:"
msgstr ", Y:"

#: ok
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: no
msgid "No"
msgstr "Non"

#: dlgFileExists
msgid "File Exists"
msgstr "Fichier existant"

#: msgFileExists
msgid "Are you sure to overwrite this file \"{0}\"?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir écraser ce fichier \"{0}\"?"

#: dlgEnterScreenshotFilename
msgid "Name The Screen Shot"
msgstr "Nommer la capture d'écran"

#: msgEnterScreenshotFilename
msgid "Enter the screen shot's file name:"
msgstr "Entrer le nom de la capture d'écran :"

#: cmdFind
msgid ""
"Looks for the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Rechercher la meilleure correspondance parmi les composants graphiques de "
"l'écran ou de la zone."

#: cmdFindAll
msgid "Looks for all matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Rechercher toutes les correspondances parmi les composants graphiques de "
"l'écran ou de la zone."

#: cmdWait
msgid ""
"Waits the given GUI component to appear on the screen or in the Region for "
"up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Attendre que le composant graphique apparaisse sur l'écran ou dans la région "
"pendant <i>timeout</i> secondes."

#: cmdWaitVanish
msgid ""
"Waits the given GUI component to disappear on the screen or in the Region "
"for up to <i>timeout</i> seconds."
msgstr ""
"Attendre que le composant graphique disparaisse de l'écran ou de la région "
"jusqu'à <i>timeout</i> secondes."

#: cmdExists
msgid ""
"Checks if the given GUI component exists on the screen or in the "
"Region.<br>If it can not be found, None is returned without throwing an "
"exception."
msgstr ""
"Vérifier que le composant existe sur l'écran ou dans la région.\r\n"
"S'il n'est pas trouvé, None est retourné sans qu'une exception soit générée."

#: cmdClick
msgid ""
"Clicks on the best matched GUI component on the screen or in the Region."
msgstr "Cliquer sur la meilleure correspondance de l'écran ou de la région."

#: cmdDoubleClick
msgid ""
"Double clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Double-cliquer sur la meilleure correspondance de l'écran ou de la région."

#: cmdRightClick
msgid ""
"Right clicks on the best matched GUI component on the screen or in the "
"Region."
msgstr ""
"Faire un clic droit sur la meilleure correspondance de l'écran ou de la "
"région."

#: cmdHover
msgid "Moves the mouse cursor on the best matched GUI component."
msgstr "Déplacer le curseur de la souris sur la meilleure correspondance."

#: cmdDragDrop
msgid "Drags the first component, and drops at the second component."
msgstr ""
"Saisir la première correspondance et déposer sur la seconde correspondance."

#: cmdType
msgid "Types the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Taper le <i>texte</i> dans la fenêtre courante."

#: cmdType2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then types the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Cliquer sur la correspondance pour prendre le focus et taper le <i>texte "
"</i>."

#: cmdPaste
msgid "Pastes the given <i>text</i> to the current focused window."
msgstr "Coller le <i>texte</i> dans la fenêtre courante."

#: cmdPaste2
msgid ""
"Clicks on the given component to gain the focus and then pastes the given "
"<i>text</i>."
msgstr ""
"Cliquer sur la correspondance pour prendre le focus et coller le "
"<i>texte</i>."

#: cmdOnAppear
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern appears on the screen or "
"in the Region."
msgstr ""
"Appeler <i>handler</i> quand l'image correspond à un élément de l'écran ou "
"de la région."

#: cmdOnVanish
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when the given image pattern disappears on the screen "
"or in the Region."
msgstr ""
"Appeler <i>handler</i> quand la correspondance à l'image disparait de "
"l'écran ou de la région."

#: cmdOnChange
msgid ""
"Calls <i>handler</i> when anything is changed on the screen or in the Region."
msgstr ""
"Appeler <i>handler</i> quand quelque chose change sur l'écran ou dans la "
"région."

#: cmdObserve
msgid ""
"Starts the observer to watch the screen or the Region for up to <i>time</i> "
"seconds.<br>The observer will be run in the background if <i>background</i> "
"is set to True."
msgstr ""
"Commencer à observer l'écran ou la région pendant <i>time</i> secondes.\r\n"
"L'observateur sera exécuter en arrière plan si <i>background</i> est vrai."

#: extBtnInstall
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: extBtnInfo
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: extMsgInstalled
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: extBtnInstallVer
msgid "Install {0}"
msgstr "Installé {0}"

#: extBtnUpdateVer
msgid "Update to {0}"
msgstr "Mis à jour {0}"
