
/* DO NOT EDIT THIS FILE! -  SEE README.TXT */

FriendlyName:										"Polish (Polski)";

MenuCaptionFile:									"Plik";
MenuCaptionFileNewProject:							"Nowy Projekt";
MenuCaptionFileOpenProject:							"Otwórz Projekt";
MenuCaptionFileOpenRecent:							"Otwórz Ostatnie";
MenuCaptionFileCloseProject:						"Zamknij Projekt";
MenuCaptionFileSaveProject:							"Zapisz Projekt";
MenuCaptionFileSaveProjectAs:						"Zapisz Projekt Jako";
MenuCaptionFileExportProject:						"Eksportuj Projekt";
MenuCaptionFileSaveCurrentDocument:					"Zapisz Bieżący dokument";
MenuCaptionFileBuild:								"Kompiluj";
MenuCaptionFileClean:								"Wyczyść";
MenuCaptionFileExit:								"Wyjście";
MenuCaptionEdit:									"Edytuj";
MenuCaptionEditUndo:								"Cofnij";
MenuCaptionEditRedo:								"Przywróć";
MenuCaptionEditCut:									"Wytnij";
MenuCaptionEditCopy:								"Kopiuj";
MenuCaptionEditPaste:								"Wklej";
MenuCaptionEditPasteAsComment:						"Wklej Jako Komentarz";
MenuCaptionEditDelete:								"Usuń";
MenuCaptionEditSelectAll:							"Zaznacz WSZYSTKO";
MenuCaptionEditFind:								"Znajź";
MenuCaptionEditReplace:								"Zastąp";
MenuCaptionEditFindInProject:						"Znajdź W Projekcie";
MenuCaptionEditIndent:								"Zwiększ Wcięcie";
MenuCaptionEditOutdent:								"Zmniejsz Wcięcie";
MenuCaptionView:									"Widok";
MenuCaptionViewCodeEditor:							"Edytor Kodu";
MenuCaptionViewObjectDesigner:						"Projekant Obieku";
MenuCaptionViewDefinition:							"Definicja";
MenuCaptionViewLastPosition:						"Ostatnia Pozycja";
MenuCaptionViewObjectBrowser:						"Przeglądarka Obiektów";
MenuCaptionViewIncreaseFontSize:					"Zwieksz Rozmiar Czcionki";
MenuCaptionViewDecreaseFontSize:					"Zmniejsz Rozmiar Czcionki";
MenuCaptionViewZoomIn:								"Powiększ";
MenuCaptionViewZoomOut:								"Pomniejsz";
MenuCaptionProject:									"Projekt";
MenuCaptionProjectAdd:								"Dodaj";
MenuCaptionProjectAddFolder:						"Dodaj Folder";
MenuCaptionProjectAddWindowsForm:					"Dodaj Windows Form";
MenuCaptionProjectAddWindowsMDIForm:				"Dodaj Windows MDI Form";
MenuCaptionProjectAddWindowsUserControl:			"Dodaj Windows UserControl";
MenuCaptionProjectAddWindowsPropertyPage:			"Dodaj Windows PropertyPage";
MenuCaptionProjectAddWindowsReport:					"Dodaj Windows Report";
MenuCaptionProjectAddCustomControlsForm:			"Dodaj CustomControls Form";
MenuCaptionProjectAddModuleTWIN:					"Dodaj Module (.TWIN wsparcie Unicode)";
MenuCaptionProjectAddClassTWIN:						"Dodaj Class (.TWIN wsparcie Unicode)";
MenuCaptionProjectAddModuleBAS:						"Dodaj Module (.BAS)";
MenuCaptionProjectAddClassCLS:						"Dodaj Class (.CLS)";
MenuCaptionProjectAddOtherFile:						"Dodaj Other File";
MenuCaptionProjectAddImportFile:					"Importuj Plik(i)";
MenuCaptionProjectAddResourceVisualStyles:			"Dodaj Resource: Visual Styles Manifest";
MenuCaptionProjectAddResourceStringTable:			"Dodaj Resource: String Table";
MenuCaptionProjectReferences:						"Zależności";
MenuCaptionProjectSettings:							"Ustawienia Projektu";
MenuCaptionProjectOpenProjectFolder:				"Otwórz Folder Projektu";
MenuCaptionProjectOpenBuildOutputFolder:			"Otwórz Folder Docelowy Kompilacji";
MenuCaptionFormat:									"Format";
MenuCaptionFormatAlign:								"Wyrównaj";
MenuCaptionFormatAlignLeft:							"Do Lewej";
MenuCaptionFormatAlignCenterHorz:					"Do środka (Poziomo)";
MenuCaptionFormatAlignRight:						"Do Prawej";
MenuCaptionFormatAlignTop:							"Do Góry";
MenuCaptionFormatAlignCenterVert:					"Do środka (Pionow)";
MenuCaptionFormatAlignBottom:						"Do Dołu";
MenuCaptionFormatAlignToGrid:						"Do Siatki";
MenuCaptionFormatMakeSameSize:						"Wyrównaj Rozmiar";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeWidest:				"Do najszerszego";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeNarrowest:				"Do najwęższego";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeTallest:				"Do najwyższego";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeShortest:				"Do najniższego";
MenuCaptionFormatHorizontalSpacing:					"Odstępy w poziomie";
MenuCaptionFormatVerticalSpacing:					"Odstępy w pionie";
MenuCaptionFormatCenterInContainerHorz:				"Wyśrodkuj W Kontenerze (Poziomo)";
MenuCaptionFormatCenterInContainerVert:				"Wyśrodkuj W Kontenerze (Pionowo)";
MenuCaptionFormatBringToFront:						"Przesuń na wierzch";
MenuCaptionFormatSendToBack:						"Przesuń pod spód";
MenuCaptionFormatLockControls:						"Zablokuj Kontrolki";
MenuCaptionDebug:									"Debuguj";
MenuCaptionDebugStepInto:							"Wkrocz do";
MenuCaptionDebugStepOver:							"Przekrocz nad";
MenuCaptionDebugAddWatch:							"Dodaj Obserwację";
MenuCaptionDebugClearWatches:						"Wyczyść Obserwacje";
MenuCaptionDebugToggleBreakpoint:					"Przełącz Punkt Przerwania";
MenuCaptionDebugClearAllBreakpoints:				"Usuń Wszystkie punkty Przerwania";
MenuCaptionDebugSetNextStatement:					"Ustaw następną instrukcję (Przejdź do linii)";
MenuCaptionRun:										"Uruchom";
MenuCaptionRunStart:								"Start";
MenuCaptionRunBreak:								"Zatrzymaj";
MenuCaptionRunEnd:									"Zakończ";
MenuCaptionTools:									"Narzędzia";
MenuCaptionToolsIDEOptions:							"Opcje";
MenuCaptionAddins:										"Rozszerzenia";
MenuCaptionWindow:									"Okno";
MenuCaptionWindowPanelLayouts:						"Układ Paneli";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsDefault:				"Domyślny";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsFullScreen:			"Pełnoekranowy Edytor";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsUnsaved:				"Niestandardowy (Niezapisany)";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsCustom:				"Niestandardowy";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsSaveAs:				"Zapisz Bieżący Układ jako";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsManage:				"Zarządzaj Układami";
MenuCaptionWindowPanelFeatures:						"Funkcje Paneli";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowResizeDocked:	"Zezwalaj na zmianę rozmiaru zadokowanych paneli";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowMoveDocked:		"Zezwalaj na przesuwanie zadokowanych paneli";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowTearOutDocked:	"Zezwalaj na odłączanie zadokowanych paneli";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowResizeFloating:	"Zezwalaj na zmianę rozmiaru ruchomych paneli";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowMoveFloating:	"Zezwalaj na przenoszenie ruchomych paneli";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcuts:					"Skróty Klawiszowe";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcutsDefault:			"Domyślne Skróty Klawiszowe";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcutsManage:			"Zarządzaj Skrótami Klawiszowymi";
MenuCaptionWindowTheme:								"Motyw";
MenuCaptionWindowLanguage:							"Język";
MenuCaptionHelp:									"Pomoc";
MenuCaptionHelpAbout:								"O twinBASIC";
MenuCaptionHelpLicence:								"Umowa Licencyjna";
MenuCaptionHelpDiscord:								"Pomoc i wsparcie (Discord)";
MenuCaptionHelpGitHub:								"Pomoc i wsparcie(GitHub)";
MenuCaptionHelpTwitter:								"Twitter";
MenuCaptionHelpPurchaseLicence:						"Zakup Licencji";
MenuCaptionHelpEnterLicence:						"Wprowadź Klucz Licencji";
MenuCaptionHelpKofi:								"Postaw nam kawę! (Ko-Fi)";
MenuCaptionHelpTraceMode:							"Tryb TRACE usługi kompilatora";

GeneralEnabled:										"Włączony";
GeneralDisabled:									"Wyłączony";
GeneralIncrease:									"Powiększ";
GeneralDecrease:									"Pomniejsz";
GeneralRemove:										"Usuń";
GeneralMakeEqual:									"Zrównaj";

PaneTitleCodeEditor:								"EDYTOR";
PaneTitleProjectExplorer:							"EKSPLORATOR PROJEKTU";
PaneTitleOpenEditors:								"OTWARTE EDYTORY";
PaneTitleHistory:									"HISTORIA";
PaneTitleOutline:									"SCHEMAT";
PaneTitleCallStack:									"STOS WYWOŁAŃ";
PaneTitleVariables:									"ZMIENNE";
PaneTitleWatches:									"OBSERWACJE";
PaneTitleDebugConsole:								"KONSOLA DEBUGOWANIA";
PaneTitleDiagnostics:								"DIAGNOSTYKA";
PaneTitlePackagePublishing:							"PACKAGE PUBLISHING";
PaneTitleToolbar:									"PASEK NARZĘDZI";
PaneTitleToolbox:									"PRZYGORNIK";
PaneTitleProperties:								"WŁAŚCIWOSCI";
PaneTitleWebPage:									"PREGLĄDARKA";

/* added 17-Jan-2025 */

GeneralCompiler:									"KOMPILATOR";
GeneralMainThread:									"GŁÓWNY_WĄTEK";
GeneralStatusIdle:									"BEZCZYNNY";
GeneralStatusExecuting:								"WYKONYWANIE";
GeneralStatusBreakpoint:							"PUNKT PRZERWANIA";
GeneralStatusOperational:							"OPERATIONAL";
GeneralStatusLimited:								"LIMITOWANY";
GeneralStatusUnavailable:							"NIEDOSTĘPNY";
GeneralStatusNotReady:								"NIE GOTOWY";
ToolbarPreviewButtonCaption:						"PODGLĄD";
MenuCaptionEditPasteSameNameControlArray: 			"Wklej (ta sama nazwa, tablica kontrolek)";
MenuCaptionEditDuplicateNewName:					"Duplikuj (nowa nazwa)";
MenuCaptionEditDuplicateSameNameControlArray:		"Wklej (ta sama nazwa, tablica kontrolek)";
MenuCaptionEditAlignToGrid:							"Wyrównaj do siatki";
MenuCaptionEditLockAllControls:						"Zablokuj wszystkie kontrolki";
MenuCaptionEditUnlockAllControls:					"Odblokuj wszystkie kontrolki";
MenuCaptionEditUnlockControls:						"Odblokuj kontrolki";

ProjectFolderImportedTypeLibrariesCaption:			"ImportedTypeLibraries";
ProjectFolderMiscellaneousCaption:					"Miscellaneous";
ProjectFolderPackagesCaption:						"Packages";
ProjectFolderReferencesCaption:						"References";
ProjectFolderResourcesCaption:						"Resources";
ProjectFolderSourcesCaption:						"Sources";

PropertySheetGroupHeaderCaptionDesign:				"DESIGN";
PropertySheetGroupHeaderCaptionAppearance:			"APPEARANCE";
PropertySheetGroupHeaderCaptionDrawing:				"DRAWING";
PropertySheetGroupHeaderCaptionBehaviour:			"BEHAVIOUR";
PropertySheetGroupHeaderCaptionMouse:				"MOUSE";
PropertySheetGroupHeaderCaptionWindow:				"WINDOW";
PropertySheetGroupHeaderCaptionHelp:				"HELP";
PropertySheetGroupHeaderCaptionKeyboard:			"KEYBOARD";
PropertySheetGroupHeaderCaptionScale:				"SCALE";
PropertySheetGroupHeaderCaptionLayout:				"LAYOUT";
PropertySheetGroupHeaderCaptionGeneral:				"GENERAL";
PropertySheetGroupHeaderCaptionDDE:					"DDE";
PropertySheetGroupHeaderCaptionBindings:			"BINDINGS";
PropertySheetGroupHeaderCaptionData:				"DATA";

ObjectDesignerAddMenuCaption:						"menu";
PropertySheetPropertiesTabCaption:					"WŁAŚCIWOŚCI";
PropertySheetEventsTabCaption:						"ZDARZENIA";
ObjectDesignerMenuCaptionViewCode:					"Zobacz Kod";
LiveResourcesInUseCaption:							"w użyciu";
LiveResourcesUIObjectsCaption:						"obiekty ui";
LiveResourcesGDIObjectsCaption:						"obiekty gdi";

/* added 20-Jan-2025 */

MenuShortcutKeyCONTROL:								"CTRL";
MenuShortcutKeyALT:									"ALT";
MenuShortcutKeySHIFT:								"SHIFT";
MenuShortcutKeyARROWLEFT:							"←";
MenuShortcutKeyARROWUP:								"↑";
MenuShortcutKeyARROWRIGHT:							"→";
MenuShortcutKeyARROWDOWN:							"↓";
MenuShortcutKeyENTER:								"ENTER";
MenuShortcutKeyBACKSPACE:							"BACKSPACE";
MenuShortcutKeySPACE:								"SPACE";
MenuShortcutKeyTAB:									"TAB";
MenuShortcutKeyCANCEL:								"BREAK";
MenuShortcutKeyESCAPE:								"ESCAPE";
MenuShortcutKeyHOME:								"HOME";
MenuShortcutKeyEND:									"END";
MenuShortcutKeyPAGEUP:								"PAGEUP";
MenuShortcutKeyPAGEDOWN:							"PAGEDOWN";
MenuShortcutKeyINSERT:								"INSERT";
MenuShortcutKeyDELETE:								"DELETE";

DialogLoadingPleaseWait:							"Ładowanie, proszę czekać";
DialogNewProjectTitle:								"Nowy / Otwórz Projekt";
DialogNewProjectCaptionNewTab:						"Nowy";
DialogNewProjectCaptionSamplesTab:					"Przykłady";
DialogNewProjectCaptionRecentTab:					"Bieżące";
DialogNewProjectCaptionBrowseButton:				"Przeglądaj";
DialogNewProjectCaptionOpenButton:					"Otwórz";
DialogCaptionCancelButton:							"Anuluj";
DialogCaptionCloseButton:							"Zamknij";
DialogCaptionContinueButton:						"Kontynuuj";
DialogCaptionContinueAnywayButton:					"Kontynuuj Mimo Wszystko";
DialogCaptionSaveButton:							"Zapisz";
DialogCaptionSaveChangesButton:						"Zapisz Zmiany";
DialogCaptionAddNewButton:							"Dodaj Nowy";
DialogCaptionTryAgainButton:						"Spróbuj Ponownie";
DialogCaptionDeleteButton:							"Usuń";
DialogCaptionDeleteBothButton:						"Usuń Oba";
DialogCaptionOKButton:								"OK";
DialogCaptionRemoveItButton:						"Remove It";
DialogCaptionKeepItButton:							"Keep It";
DialogCaptionDiscardChangesButton:					"Odrzuć zmiany";
DialogProgressTitle:								"Proszę czekać";
DialogProjectSettingsTitle:							"Ustawienia Projektu";
DialogSaveChangesCaptionMain:						"Czy chcesz zapisać zmiany które zrobiłes do {%1}?";
DialogSaveChangesCaptionSubText:					"Zmiany zostaną utracone, jesli ich nie zapiszesz.";	
DialogEditMultiLineValueTitle:						"Edytuj Wartość (wiele linii)";
DialogFindInProjectTitle:							"Znajdź w Projekcie";
DialogFindInProjectCaptionMain:						"Wprowadź szukany ciąg (szukanie tylko prostego tekstu)";
DialogFindInProjectCaptionInsidePackages:			"Wyszukaj w pakietach, do których się odwołują";
DialogFindInProjectCaptionMatchCase:				"Match case";
DialogFindInProjectCaptionMatchWholeWordOnly:		"Match whole word only";
DialogFindInProjectCaptionSearchButton:				"Szukaj w Projekcie";
DialogBuildSaveCaptionMain:							"Musisz najpierw zapisać Projakt.  Zapisać teraz?";
DialogFileAlreadyExists:							"Plik już istnieje:"
														""
														"{%1}";
DialogFileAlreadyExistsReplaceItButton:				"Zastąp go";
DialogPackageNeededAddButton:						"Dodaj {%1} pakiet";
DialogPackageNeededCaptionMain:						"Potrzebny pakiet: {%1}"
														""
														"Najpierw muszisz dodać odwołanie do pakietu {%1} w projekcie."
														"Po kliknięciu `Dodaj {%1} pakiet`, kompilator zostanie zrestartowany,"
														"gotowy do dodania formularzy do Twojego Projektu.";
DialogFileRenameFailed:								"Zmiana nazwy/Przeniesienie nieudane.  Zamknij następujące edytory, które uniemożliwiają wykonanie operacji:"
														""
														"{%1}";
DialogProjectSettingsUnsavedChanges:				"UWAGA: zrobiłes zmiany bez ich zapisu."
														""
														"Zamknąć bez zapisywania?";
DialogBuildUnregisterFailedCaptionMain:				"Kompilacja zakończona niepowodzeniem: nie można wyrejestrować poprzedniej DLL.   Kontynuować mimo wszystko?";
DialogBuildUnregisterFailedCaptionContinueButton:	"Usuń i kontynuuj";
DialogGeneralYouWillNotBeAbleToUndo:				"Cofnięcie tej operacji jest niomożliwe.";
DialogDeleteConfirmationMultiCaptionMain:			"Czy na pewno chcesz usunąć następujące pliki?"
														"{%1}"
														"{%2}";
DialogDeleteConfirmationSelectedCaptionMain:		"Czy na pewno chcesz usunąć następujące elementy?";
DialogDeleteConfirmationSingleaptionMain:			"Czy na pewno chcesz usunąć '{%1}'?";
DialogSafeModeCaption:								"SafeMode został zaprojektowany tak, aby umożliwć dostęp do systemu plikuów Twojego projektu"
														"bez konieczności uruchamiania wsystkich powiązanych usług kompilatora."
														""
														"Użyj tego trybu, aby zbadać/naprawić/odzyskać kod przed zapisaniem"
														"i ponownym uruchomieniem w trybie normalnym.";
DialogHKLMWarning:									"UWAGA: Ten projekt rejestruje się w rejestrze w kluczu HKEY_LOCAL_MACHINE"
														"co wymaga uprawnień administratora."
														""
														"Środowisko IDE twinBASIC nie jest obecnie uruchomione z podwyższonym poziomem uprawnień, dlatego "
														"rejestracja biblioteki DLL nie powiedzie się podczas procesu kompilacji."
														""
														"Do poprawnego budowania aplikacji  zrestartuj twinBASIC IDE "
														"używając opcji systemu Windows Uruchom jako administrator.";
DialogFailedSaveProject:							"Nie udało się zapisać Projektu.  Sprawdź ścieżkę pliku projektu i popraw jesli trzeba.";
DialogFailedOpenProject:							"Nie udało się załadować Projektu (error code {%1})"
														"{%2}"
														""
														"Czy usunąć go z listy bieżących projektów?";
DialogEnterLicenceTitle:							"Wprowadź klucz licencji";
DialogEnterLicenceCaptionMain:						"Wskazówka: skopiuj i wklej klucz z maila.  Jeśli wpiszesz"
														" zły klucz, aktywuje się wersja COMMUNITY.";
DialogEnterLicenceCaptionPurchaseButton:			"Kup Licencję";
DialogNewProjectOptionsTitle:						"Opcje Nowego Projektu";
DialogPublisherLoginSignupTitle:					"Publisher Login / Signup";
DialogSaveFailedCaptionMain:						"Nie mozna zapisać zmian.  Odrzucić je?";
DialogSaveChangesToProjectCaptionMain:				"Wprowadziełeś zmiany do Projektu.  Zapisać je?;

/* Dodajed 02-Feb-2024 */
MenuCaptionProjektDodajResourceMessageTable:			"Dodaj Resource: MESSAGETABLE";

/* Dodajed 01-May-2025 */
PaneTitleFindReplace:						"ZNAJDŹ / ZMIEŃ"