fr:
  actions: Actions
  activerecord:
    attributes:
      concerto_config:
        allow_registration: "Autoriser les utilisateurs à s'inscrire"
        allow_user_feed_creation: Autoriser la création de fil par les utilisateurs
        allow_user_screen_creation: "Autoriser la création d'écran par les utilisateurs"
        analytics_enabled: Google Analytics enabled
        analytics_property_id: Google Web Property ID (API Key)
        autostart_delayed_job: Redémmarrer automatiquement le moteur de tache de fond
        confirmable: Les utilisateurs doivent confirmer leur compte
        content_default_end_time: Date de fin par défaut pour les contenus
        content_default_start_time: Date de début par défaut pour les contenus
        default_content_duration: Durée par défaut pour les contenus
        default_content_run_time: Durée de publication par défaut (en jour)
        default_upload_type: Type de contenu ajouté par défaut
        dynamic_refresh_time: Dynamic Content Refresh Time
        footer_html: Footer HTML
        http_proxy_settings: Http Proxy Settings
        keep_activity_log: Keep Activity Log
        mailer_from: 'Mail de '
        mailer_host: Concerto Server Name (FQDN)
        mailer_protocol: Mailer Protocol
        max_content_duration: "Durée maximum d'affichage (en seconde)"
        min_content_duration: "Durée minimum d'affichage (en seconde)"
        motd_html: "'Message of the Day' HTML"
        openssl_verify_mode_none: No SMTP SSL Certificate Verification
        poll_interval: Hardware player polling interval
        public_concerto: Concerto accessible publiquement
        rubygem_executable: Ruby Gem Executable
        send_errors: Notify Developers of Errors
        setup_complete: Concerto setup complete
        smtp_address: SMTP Server
        smtp_auth_type: SMTP Authentication Type
        smtp_password: SMTP Password
        smtp_port: SMTP Port
        smtp_username: SMTP Username
        start_date_offset: "temps entre l'ajout de contenu et le démarrage."
        system_time_zone: Fuseaux horaire du système
        use_frontend_to_trigger_cron: "Utiliser l'affichage des écrans pour lancer les taches cron"
      concerto_plugin:
        enable: Enable Gem?
        gem_name: Nome Gem
        gem_version: Version Gem
        source: Source
        source_url: URL Source
      content:
        duration: "Durée d'affichage"
        end_time: Heure de fin
        name: Nom
        start_time: Heure de démarrage
      field_config:
        key: Clé
        value: Valeur
      group:
        name: Nom
        narrative: Description du groupe
        new_leader: Nouveau chef
      kind:
        actions: Actions
        name: Nom
      position:
        bottom: Bas
        field: Champs
        left: Gauche
        right: Droite
        style: Style
        top: Haut
      screen:
        is_public: Cet écran est visible publiquement
        location: Localisation
        name: Nom
        owner: Propriétaire
        owner_id: Possédé par
        template_id: Modèle
      submission:
        duration: Durée
        moderation_reason: Raison
      template:
        author: Auteur
        is_hidden: Caché?
        name: Nom
      user:
        actions: Actions
        email: Email
        first_name: Prénom
        is_admin: Administrateur
        last_name: Nom
        locale: Langue
        password: Mot de passe
        password_confirmation: Confirmer le mot de passe
        receive_moderation_notifications: Recevoir les notifications de modération
        time_zone: Time Zone
    models:
      client_time:
        one: Client Time
        other: Client Times
      concerto_plugin:
        one: Plugin
        other: Plugins
      content:
        one: Content
        other: Contents
      feed:
        one: Feed
        other: Feeds
      field_config:
        one: Config Parameter
        other: Config Parameters
      graphic:
        one: Graphic
        other: Graphics
      group:
        one: Group
        other: Groups
      html_text:
        one: HTML Text
        other: HTML Texts
      kind:
        one: Kind
        other: Kinds
      position:
        one: Position
        other: Positions
      screen:
        one: Screen
        other: Screens
      submission:
        one: Submission
        other: Submissions
      subscription:
        one: Subscription
        other: Subscriptions
      template:
        one: Template
        other: Templates
      ticker:
        one: Text
        other: Texts
      user:
        one: User
        other: Users
  activities:
    show:
      latest_activity: Derni�re activit�
  activity_mailer:
    submission_update:
      approved: aprouvé
      content_schedule: 'The content is scheduled to begin showing on %{start} and end on %{end}. It will be shown for %{duration} seconds.'
      denied: refusé
      feed: fil
      for_the: pour le
      moderator: Modérateur
      moderator_text: 'moderator %{moderator} %{status} %{content_name} for the %{feed} feed'
      reason_rejected: 'La raison du refus est :'
      your_concerto_submission: 'Your Concerto Submission %{content_name} has been %{status}'
  add: Ajouter
  add_model: 'Ajouter %{model}'
  all_model: 'Tout %{model}'
  approve: Approuver
  approved: Approved
  are_you_sure: Etes vous sur ?
  are_you_sure_delete_model_key: 'Etes vous sur de vouloir supprimer %{model} %{key} ?'
  are_you_sure_demote_user: "Etes vous sur de vouloir redescendre l'utilisateur %{user} ?"
  are_you_sure_leave_group: 'Etes vous sur de vouloir quitter %{group} ?'
  are_you_sure_remove_model_key: 'Etes vous sur de vouloir retirer %{model} %{key} ?'
  are_you_sure_remove_user_group: 'Etes vous sur de vouloir retirer %{user} du groupe %{group} ?'
  asset_precomp_failed: Asset precompilation failed. Please make sure the command rake assets:precompile works.
  back: Retour
  bad_request: Bad request.
  bundle_error: "Une erreur est apparue pendant l'installation du bundle."
  cancel: Annuler
  cannot_delete_last_admin: Le dernier administrateur ne peut pas être supprimé.
  cannot_delete_template: 'Le modèle ne peut être supprimé. Le modèle est encore utilisé sur ce(s) écran(s) : %{screens}'
  cant_be_blank: cant be blank
  cant_be_this_content: cant be this content
  cant_be_this_feed: cant be this feed
  cant_write_restart_txt: Une erreur est apparue pendant le redémarrage du serveur. Redémarrez le manuellement.
  concerto: Concerto
  concerto_config:
    config_check:
      configuration_check: Configuration Check
      file_permissions: Necessary File Permissions
      performance: Performance
      security: Security
      software_prerequisites: Software Prerequisites
    show:
      check_configuration: Check Configuration
      edit_settings: Editer les paramètres généraux
      global_settings: Paramètres généraux
      restart_confirm: Redémarrer le serveur web peut prendre de 10 à 20 secondes. Etes vous sur de vouloir le redémarrer?
      restart_webserver: Redémarrer le serveur web
      save_settings: Enregistrer les paramètres
  concerto_plugins:
    edit:
      prohibited_plugin_save: prohibited plugin save
    index:
      disabled: désactivé
      disabled_msg: Ce plugin est actuellement désactivé.
      enabled: activé
      enabled_msg: Ce plugin est actuellement activé.
      gem_description: Description
      status: Status
    new:
      install_plugin: Installer le plugin
      path_instructions: Ceci devrait êtres un chemin vers un dossier ou un fichier pour le plugin. Notez que sur Mac OS X, les dossiers insérés dans /var/www/ devrait être préfixé avec /private.
      source_url: URL source
    show:
      enabled: 'Enabled:'
      gem_name: 'Gem name:'
      gem_version: 'Gem version:'
      installed: 'Installed:'
      installed_no: 'No'
      installed_yes: 'Yes'
      locked: (Locked)
      source: 'Source:'
      source_url: 'Source url:'
      unknown: Unknown
      upgrade: Upgrade
      upgrade_available: '(Upgrade available to %{version})'
      visit_plugin_website: Visit plugin website
    sources:
      git: Répertoir Git
      path: Chemin du système de fichier
      rubygems: RubyGems
  content_approved: Le contenu a été approuvé.
  content_created: Le contenu a été créé avec succès.
  content_created_no_feeds: "Le contenu a été créé avec succès. Puisqu'aucun fil n'a été affecté, le contenut ne sera pas affiché."
  content_deleted: Content successfully deleted.
  content_denied: Le contenu a été refusé.
  content_expired_mod: Content expired before moderation could occur.
  content_failed_approve: "Le contenu n'a pas pu être approuvé."
  content_failed_deny: "Le contenu n'a pas pu être refusé."
  content_failed_moderation: "Le contenu n'a pas pu être modéré."
  content_moderated: Le contenu a été modéré.
  content_not_found: Contenu non trouvé.
  content_refreshed: Content successfully refreshed.
  content_updated: Le contenu a été mis à jour avec succès.
  contents:
    dynamic_content_tools:
      force_update: Force Update
      owner_tools: Owner Tools
      purge_children: Purge Children
    edit:
      edit_content: 'Editer le contenu %{type}'
    form:
      preview: Prévisualisation
      provide_details: Fournir les informations basiques
      select_content_type: Sélectionner le type de contenu à ajouter
      select_feed: Sélectioner un fil
    form_bottom:
      submit_content: Envoyer le contenu
    form_elements:
      dates:
        finish_displaying: Finish Displaying
        set_specific_times: Set specific times
        start_displaying: Start Displaying
      duration:
        change: Change
        second:
          one: '%{count} second'
          other: '%{count} seconds'
        show_on_screen: Show on Screen
      feeds:
        filter_feeds: Filtre de fil
        no_feeds: "Aucun fil n'a encore été enregistré pour cet envoie."
        select_a_feed: Sélectioner un fil
        type_to_filter: Taper ici pour filter
      selected_feed_display:
        appears_on_screens: 'Apparait sur %{screens_count} écrans'
    form_top:
      data: Donnée
    graphic:
      form_top:
        accepted_filetypes: Types de fichier acceptés
        specify_file: Choisir le fichier
        upload_graphic: Ajouter un contenu graphique
      js:
        preview: Preview...
    index:
      active: 'Hide expired & future content?'
      browse_content: Parcourir les contenus
      browse_content_by_feed: Parcourir les contenus par fil
      browse_content_by_screen: Trouver un contenu sur un écran particulier
      content_search: Content Search
      contents_search: Concerto Content
      feed: Feed
      filtered_content: Contenus filtrés
      screen: Screen
      search: Search
      type: Type
      user: User
    new:
      add_content: 'Ajouter un contenu %{type}'
      content: Contenu
      content_type: 'Type de contenu à ajouter:'
      design_graphic: Design a Graphic
      select_type: Selctionner le type
    provide_details: Fournir les détails
    show:
      display_from: Afficher de
      display_until: "Afficher jusqu'à"
      feeds_moderation_status: Statut du contenu
      not_submitted: "Ce contenu n'a été ajouté à aucun fil."
      submitted_by: Posté par
      the_dawn_of_time: La nuit des temps.
      the_end_of_time: La fin des temps.
    show_details:
      content_resubmission: Content Resubmission
      display_from: Display From
      display_until: Display Until
      duration: Duration
      feeds_moderation_status: Submission Status
      not_submitted: This content has not been submitted to any feeds.
      seconds: seconds
      submitted_by: Submitted by
      the_dawn_of_time: The Dawn of Time.
      the_end_of_time: The End of Time.
    submit_to_feeds: Insérer dans les fils
    table:
      description: Description
      link: Lien
      submitted: Posté
      title: Titre
      updated: Mis à jour
    ticker:
      form_top:
        allowed_html:
          - disponible sur http://wikipedia.org/wiki/Markdown.
        characters: Caractères
        display_format: "Format d'affichage"
        display_format_tip: "Le format texte défilant est utilisé pour une petite quantité de texte habituellement affiché au bas de l'écran.  Le format texte est habituellement utilisé pour des informations plus conséquentes et affichées en zone principale de l'écran."
        markdown_allowed: "L'usage de markdown ou d'HTML est autorisé dans ce champs. "
        preview: Prévisualisation
        ticker_text: Texte défilant
        type_your_message: Taper votre message
  create_model: 'Cr�er %{model}'
  dashboard:
    admin_stats:
      backup: Sauvegarde
      cant_determine_latest_version: Impossible de déterminer la dernière version.
      concerto_version: 'Version Concerto:'
      delayed_job_status: 'Moteur de tache de fond:'
      new_version: 'Une nouvelle version (%{version}) est à présent disponible.'
      restart_webserver: Redémarrer le serveur
      running: Démmarré
      start_stop: Comment arrêter/démarrer
      stopped: Arrêter
      system_info: Information système
      user_stats: 'Statistique utilisateur:'
    browse:
      submissions_to_moderate:
        one: 'Vous avez %{count} post à modérer'
        other: 'Vous avez %{count} posts à modérer'
    global_preferences: Paramètres généraux
    latest_activity:
      more: More
    list_activities:
      latest_activity: Latest Activity
    network:
      groups: Groupes
      no_membership: "Vous n'êtes pas encore membre d'un groupe."
      screens: Screens
      your_network: Votre résau
    vitals:
      active: actif
      active_content:
        one: 'active %{content}'
        other: 'active %{content}'
      network_vitals: Statistique résaux
      offline: offline
  deny: Refuser
  destroy: Supprimer
  destroy_model: 'Supprimer %{model}'
  devise:
    confirmations:
      new:
        header: Resend Confirmation Instructions
        submit: Resend confirmation instructions
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_account_below: 'You can confirm your account through the link below:'
        confirm_my_account: Confirm my account
        welcome: 'Welcome %{user}!'
      reset_password_instructions:
        change_my_password: Change my password
        hello: 'Hello %{user}!'
        ignore_if_not_requested: "If you didn't request this, please ignore this email."
        password_wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
        request_link_to_change_password: Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below.
      unlock_instructions:
        account_locked: Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts.
        click_to_unlock: 'Click the link below to unlock your account:'
        hello: 'Hello %{user}!'
        unlock_my_account: Unlock my account
    passwords:
      edit:
        header: Change Password
        new_password: New password
        repeat_password: Repeat password
        submit: Change Password
      new:
        header: Forgot your password?
        submit: Send Reset Instructions
    registrations:
      edit:
        change_password_for: change password for
        confirm_password: confirm password
        current_password: Current password
        new_password: new password
      new:
        confirm_password: Confirm Password
        header: Register Account
        name: Name
        submit: Register Account
    sessions:
      form:
        remember_me: Remember me
        sign_in: Sign in
      new:
        remember_me: Remember me
        sign_in: Sign in
    shared:
      links:
        forgot_password: Forgot your password?
        no_confirmation_instructions: "Didn't receive confirmation instructions?"
        no_unlock_instructions: "Didn't receive unlock instructions?"
        register_account: Register account
        sign_in: Sign in
        sign_in_with: 'Sign in with %{provider}'
    unlocks:
      new:
        header: Resend unlock instructions
        submit: Resend unlock instructions
  edit: Editer
  edit_model: 'Editer %{model}'
  elements:
    owner_select:
      no_users_found: No users found.
      select_user: Select a User...
      select_user_title: Select a User
      type_to_filter: Type to filter ...
    topmenu_contents:
      accounts: Compte
      admin: Admin
      backup: Sauvegarde
      browse: Parcourir
      configuration: Configuration
      content: Contenu
      dashboard_tooltip: Voir le tableau de bord de concerto
      groups: Groupes
      leader: "Vous êtes chef d'au moins un groupe"
      log_out: Déconnexion
      moderate: Modéré
      network: Résau
      no_account: Pas de compte ?
      now: maintenant!
      plugins: Plugins
      restart_webserver: Redémarrer le serveur web
      return_home_msg: "Retour à l'accueil"
      screens: Ecrans
      settings: Paramètres
      sign_in: Connexion
      sign_up: Inscription
      signin_login_spiel: Pour ajouter et géré du contenu.
      submissions_to_moderate:
        one: 'Vous avez %{count} post à modérer'
        other: 'Vous avez %{count} posts à modérer.'
      system_admin: Vous êtes un administrateur système
      templates: Modèles
      users: Utilisateurs
      users_and_groups: "Groupe d'utilisateur"
  error_refreshing: Error refreshing.
  errors:
    error_404:
      abort: Abort!
      content_not_found: "I'm afraid we're not in Kansas anymore."
      error_message: |
        The Concerto content you were looking for could not be found.
        Sometimes a strategic retreat is the best option.
    error_generic:
      abort: Abort!
      error_message: 'Something went wrong. Rest assured, you have been assigned 0% of the blame.'
      reset_message: Sometimes a strategic retreat is the best option.
  failed: failed
  feed_created: Le fil a été créé avec succès.
  feed_updated: Le fil a été mis à jour avec succès.
  feeds:
    active: Active
    approved: Approuvé
    browse_body:
      no_content_heading: "I'm afraid we're not in Kansas anymore."
      no_content_message: 'Il semble que vous ne puissez rien voir ici. Vous devriez '
      sign_in: Connexion
      sign_up: Inscription
    browse_header:
      browse_content: Parcourir les contenus
    denied: Refusé
    expired: Expiré
    form:
      allowed_types: Types autorisés
      other_options: Autres options
      prohibited_feed_save: "Empèche ce fil d'être sauvegardé :"
      provide_details: Fournir les détails
      settings: Paramètres
    future: Future
    moderate:
      contents_pending_moderation: Contenus en attente de modération
      no_pending_content: "Tout est bon pour l'instant! Vous n'avez pas de contenu à modérer."
      nothing_to_moderate: Rien à modérer
      with_pending_content: avec contenus en modération
    no_availible_feeds: "Il n'y a pas de fil dans le système dans lequel vous pouvez poster.  Contactez votre administrateur pour plus d'information."
    orphaned: Orphelin
    pending: En attente
  field_configs:
    index:
      field: Champs
      field_custom_configurations: Configuration du champs personnalisées
      manage_model_for_field: 'Gérer %{model} pour le champs %{name}'
      no_configuration_yet: "Ce champs n'est pas configuré."
      save_changes_to_model: 'Enregistrer les changements de %{model}'
    show:
      back: Back
      edit: Edit
  field_created: Le champs a été créé avec succès.
  field_updated: Le champs a été mis à jour avec succès.
  file_is_required: file is required
  file_type_unsupported: 'file is of type %{type}, which is not supported.'
  frontend:
    screens:
      sign_in:
        coming_soon: 'Coming Soon: Your New Screen.'
        configure: 'To configure this screen, you will need the following code:'
        happy_advertising: Happy Advertising!
        step_one: Step One.
        step_one_message: |
          On your PC or mobile device, log into the
          Concerto Panel and visit the
          Screens page.
        step_three: Step Three.
        step_three_details: |
          You can add some content to the screen by editing the
          subscriptions
          in each field in the Concerto Panel.
        step_three_header: |
          Finally, take a look back at this screen. After a moment,
          your template
          should appear.
        step_two: Step Two.
        step_two_details: |
          The screen should not be public. Use the code
          given above as the authorization
          code. If this
          machine is being reconfigured or is replacing an
          existing screen, simply
          click on that screen, click
          edit, ensure that the screen is not public, and enter
          the
          authorization code.
        step_two_header: |
          If this is a completely new screen, click
          "New Screen" and fill out
          the relevant details.
  gem_not_found: is not a valid rubygem
  gems_frozen_warning: Bundler has been run on Concerto using a frozen gem configuration—likely due to a deployment tool using the --deployment option for Bundler. In this setup, Concerto cannot automatically update the Gemfile with any plugins added/removed here nor install or update Concerto gems automatically.
  gemspec_not_found: Gemspec not found in
  group_created: Le groupe a été créé avec succès.
  group_not_deletable: Un groupe possédant des fils ou des écrans ne peut pas être supprimé.
  group_updated: Le fil a été mis à jour avec succès avec succès.
  groups:
    edit:
      change_group_memberships: Gérer les utilisateurs du groupe
    form:
      initial_leader: Chef initial
      provide_details: Fournit les détails
    index:
      leader: Cet utilisateur est un chef de ce groupe.
    manage_members:
      add_member: Ajouter un membre
      add_users_to_group: Ajouter un utilisateur au groupe
      approve_requests: Autoriser les requêtes
      demote_to_regular: Redescendre à membre.
      feed_permission:
        name: Permission sur les fils
        tooltip: Ce que vous poucez changer des permissions sur les écrans appartenant au groupe. Vous pouvez ne rien changer, autoriser la modération, ou tout autoriser (éditer le fil et autoriser la modération).
      leader: Chef
      manage_members: Manage Members
      manage_model: 'Gérer %{model}'
      member: ' Membre'
      name: Name
      no_pending_approvals: No Pending Approvals
      no_regular_members: This group currently has no regular members.
      permissions:
        all: All
        none: None
        submissions: Submission
        subscriptions: Subscriptions
      promote_to_leader: Promote To Leader
      remove_from_group: Remove From Group
      request_made_at: request_made_at
      screen_permission:
        name: Permissions sur les écrans
        tooltip: Ce que vous pouvez changer des permissions sur les écrans appartenant au groupe. Vous pouvez ne rien changer, autoriser les inscriptions à un fil ou tous les paramètres (taille, modèle, fils etc.).
      update_permissions: Mettre les permissions à jour
    show_body:
      edit_group: Editer le groupe
      feed_header:
        one: Modère un Fils
        other: 'Modère %{count} Fils'
      group_description: Description du groupe
      group_has_no_leaders: "Ce groupe n'a actuellment pas de chef.  Vous devriez promouvoir un des membres régulier."
      group_leaders: Chef de groupe
      join_group: Rejoindre le groupe
      leader: Chef
      leave_group: Quitter le groupe
      member: ' Membre'
      member_header:
        one: Contient un Membre
        other: 'Contient %{count} Membres'
      no_pending_approvals: "Pas d'approbation en attente!"
      not_in_group: "Vous n'êtes pas actuellment dans ce groupe."
      previously_denied_members: Previously Denied Members
      promote_to_leader: Promouvoir en chef de groupe
      regular_members: Membres réguliers
      remove_from_group: Retirer du groupe
      request_made_at: Requête faite à
      screen_header:
        one: Gère un Ecran
        other: 'Gère %{count} Ecrans'
      your_membership_role: 'Vous êtes actuelllement  %{level}%{what} de ce groupe.'
    show_header:
      group_cannot_be_deleted: Le groupe ne peut pas être supprimé
      manage_members: Gérer les membres
  helpers:
    label:
      feed:
        description: Description
        group: Groupe
        is_submittable: Ouvert au poste de contenu
        is_viewable: Est visible
        name: Nom
        parent: Parent
      graphic:
        name: Nom
        submit: Envoyé
      template:
        author: Author
        is_hidden: Hide this template from being shown in lists
        media: Background Image/CSS
        name: Name
        owner: Owner
      user:
        email: Email
        first_name: Name
        locale: locale
        password: Password
        password_confirmation: Confirm Password
        receive_moderation_notifications: Receive Moderation Notifications
        time_zone: Time Zone
  import_model: 'Importer %{model}'
  join: Rejoindre
  js:
    confirmbox:
      cancel: Cancel
      ok: OK
      title: Concerto
    duration:
      second:
        one: '%{count}s'
        other: '%{count}s'
  kind_created: La cétégorie a bien été créée.
  kind_updated: La catégorie a bien été mise à jour.
  layouts:
    errors:
      prohibited_save:
        concerto_plugin:
          one: '1 error prevented this plugin from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this plugin from being saved:'
        feed:
          one: '1 error prevented this feed from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this feed from being saved:'
        field_config:
          one: '1 error prevented this field config from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this field config from being saved:'
        generic:
          one: '1 error prevented this %{model} from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this %{model} from being saved:'
        graphic:
          one: '1 error prevented this graphic from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this graphic from being saved:'
        group:
          one: '1 error prevented this group from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this group from being saved:'
        kind:
          one: '1 error prevented this kind from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this kind from being saved:'
        page:
          one: '1 error prevented this page from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this page from being saved:'
        screen:
          one: '1 error prevented this screen from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this screen from being saved:'
        subscription:
          one: '1 error prevented this subscription from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this subscription from being saved:'
        template:
          one: '1 error prevented this template from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this template from being saved:'
        ticker:
          one: '1 error prevented this text from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this text from being saved:'
        user:
          one: '1 error prevented this user from being saved:'
          other: '%{count} errors prevented this user from being saved:'
  manage_model: 'G�rer %{model}'
  member_removed: Membre retiré.
  membership_applied_for: "L'ajout de appartenance au groupe est en cour."
  membership_approved: "L'appartenance au groupe a bien été approuvée."
  membership_approved_failure: "L'appartenance au groupe n'a pas pu être approuvée."
  membership_created: "L'appartenance au groupe a bien été ajoutée."
  membership_demoted: "Le membre a bien été rétrogradé et n'est plu chef de groupe."
  membership_demoted_failure: Le membre est touours chef de groupe. Il doit y avoir au moins un chef de groupe.
  membership_denied: "L'appartenance au groupe a bien été retirée."
  membership_denied_failure: "L'appartenance au groupe n'a pas pu être retirée."
  membership_promoted: Le membre a bien été promu chef de groupe.
  membership_promoted_failure: "Le membre n'a pas été promu chef de groupe."
  membership_unknown_action: "L'action d'appartenance envoyée est inconnue."
  missing_default_type: Missing Default Content Type
  my_model: 'Mon %{model}'
  name: name
  new_model: 'Nouveau %{model}'
  other_model: 'Autre %{model}'
  parameter:
    one: parameter
    other: parameters
  parameter_updated: Les paramètres ont été mis à jour avec succès.
  pending: Pending
  plugin_created: Le plugin Concerto a bien été créé.
  plugin_created_frozen_env: The Concerto plugin was created, but Concerto is running in a frozen Bundler environment. The plugin must be added to the Gemfile and installed manually with bundler.
  plugin_creation_failed: La création du plugin a échouée.
  plugin_removed: Concerto plugin was successfully removed.
  plugin_removed_frozen_env: The Concerto plugin was removed, but Concerto is running in a frozen Bundler environment. The plugin must be removed from the Gemfile and bundler re-run.
  plugin_updated: Le plugin Concerto a bien été mis à jour.
  plugin_updated_frozen_env: The Concerto plugin was updated, but Concerto is running in a frozen Bundler environment. Bundler must be re-run.
  position_created: La position a bien été créée.
  position_updated: La position a bien été mise à jour.
  preferences_updated: Les préférences de mail ont été mises à jour.
  public_activity:
    a_group_which_no_longer_exists: a no longer existing group
    a_member: un membre
    concerto_config:
      article: the
    concerto_plugin:
      article: the
    content:
      create:
        created_a_new_content: '%{owner} created a new content %{item}'
        created_a_new_content_with_type: '%{owner} created a new content %{item} (%{content_type})'
      destroy:
        deleted_the_content: '%{owner} deleted the content %{item}'
        deleted_the_content_with_type: '%{owner} deleted the content %{item} (%{content_type})'
      update:
        updated_the_content: '%{owner} updated the content %{item}'
        updated_the_content_with_type: '%{owner} updated the content %{item} (%{content_type})'
    create_the_model: 'a créé %{model}'
    destroy_the_model: 'a supprimé %{model}'
    feed:
      article: the
      create:
        created_a_new_feed: a créé un nouveau fil
      destroy:
        deleted_the_feed: a supprimé le fil
    field_config:
      create:
        created_config_for_field_on_screen: '%{owner} created the config %{config} for field %{field} on screen %{screen}'
      destroy:
        deleted_config_for_field_on_screen: '%{owner} deleted the config %{config} for field %{field} on screen %{screen}'
      update:
        updated_config_for_field_on_screen: '%{owner} updated the config %{config} for field %{field} on screen %{screen}'
    graphic:
      article: the
      create:
        created_a_new_graphic: a créé un nouveau post graphique
    group:
      article: the
      create:
        created_a_new_group: a créé un nouveau groupe
      destroy:
        deleted_the_group: a supprimé un groupe
    import_the_model: 'a importé %{model}'
    membership:
      article: the
      create:
        added_member_to_group: '%{owner} added %{member} to the %{group} group as a %{role}'
        leader: chef
        regular_member: membre
      destroy:
        removed_member_from_group: '%{owner} removed %{member} from the %{group} group'
    screen:
      article: the
      create:
        created_a_new_screen: a créé un nouvel écran
      destroy:
        deleted_the_screen: "a supprimé l'écran"
    setting: paramètre
    submission:
      article: the
      update:
        approved_content_for_feed: '%{owner} approved %{content} for feed %{feed}'
        denied_content_for_feed: '%{owner} denied %{content} for feed %{feed}'
    unknown_user: Un utilisateur inconnu
    update_the_model: 'a mis à jour %{model}'
    user:
      article: the
      create:
        added_a_new_user: a ajouté un nouvel utilisateur
        registered: inscrit
    which_has_since_been_removed: qui a été retirée depuis
  rejected: Rejected
  remove_model: 'Retirer %{model}'
  restart_alert: "Un nouveau plugin a été ajouté.  Redémarrez l'application Concerto."
  screen_created: "L'écran a bien été créer."
  screen_updated: "L'écran a bien été mise à jour."
  screens:
    feeds:
      filter_for_feed: Filter for Feed
      select_feed: Sélectionner un fil
    form:
      auth_action: "Action d'autenfication"
      authentication: Autentification
      connection_details: Détails de la connection
      dimensions: Dimensions
      existing_mac: Utiliser une adresse MAC existante
      new_token: Sécuriser avec un noveau jeton
      new_token_override: "Supprimer l'autentification actuelle et sécuriser avec un noveau jeton"
      no_auth: Aucune (non sécrisé)
      private_token: Sécurisé par un jeton privé existant
      provide_details: Fournir les détails
    index:
      common_templates: Modèle commun
      view_all: Voir tout
    index_body:
      add_one: Pourquoi ne pas en ajouter un ?
      my_screens: Mes écrans
      no_screens: "Oups - il n'y a pas d'écran à afficher."
      other_screens: Autres écrans
      to_add: Pour en ajouter un
    screen_info:
      mac_address: 'MAC Add ress: %{mac}'
      offline: Offline
      online: Online
    show_body:
      field: '%{name} Field'
      view_field_settings: Hover over a field below to view its settings.
      manage: Gérer
      preview_screen: "Prévisualiser l'écran"
      field_settings:
        one: "réglage sur place"
        other: "paramètres de terrain"
    template_selection:
      best_fit_templates: Modèles les plus appropriés
      select_template: Choisir le modèle
    thumbs:
      owner: propriétaire
  settings_saved: "Paramètres de Concerto sauvegardés.  Certains changements pourraient n'être effectifs qu'au redémarrage du serveur."
  show: Montrer
  smtp_send_error: A SMTP error occurred while sending a notification e-mail. Please check the Concerto SMTP settings.
  smtp_send_error_ssl: 'A SMTP error occurred while sending a notification e-mail. Please check the Concerto SMTP settings-- you might need to disable SSL Verification.'
  sorry_access: "Sorry, you don't have access to perform this action."
  status: Status
  submissions:
    approval_info:
      approved: Approved
      display_from: 'Display From:'
      display_until: 'Display Until:'
      duration: 'Duration:'
      edit_duration: Editer la durée
      moderated_by: 'By: %{moderator}'
      seconds: seconds
      submitted_by: Submitted By
      the_dawn_of_time: The Dawn of Time.
      the_end_of_time: The End of Time.
    index_body:
      click_to_jump: Cliquez sur pour aller à un fil
      items_in_state:
        active:
          one: '%{count} active item'
          other: '%{count} active items'
        denied:
          one: '%{count} denied item'
          other: '%{count} denied items'
        expired:
          one: '%{count} expired item'
          other: '%{count} expired items'
        future:
          one: '%{count} future item'
          other: '%{count} future items'
        generic:
          one: '%{count} %{state} item'
          other: '%{count} %{state} items'
      jump_to_feed: Aller au fil...
      moderated_by: Moderated By
      no_state_content:
        active: No active content
        denied: No denied content
        expired: No expired content
        future: No future content
        generic: 'No %{state} content'
      no_sub_feeds: 'pas de sous fil '
      sub_feeds: 'Sous fil :'
      submissions_pending:
        one: '%{count} item en attente de votre modération'
        other: '%{count} items en attente de votre modération'
      submit_something: poster quelque chose
      to_make_this_feed_happy: pour faire de ce fil un endroit plus heureux ?
      toggle_content_states_to_display: Toggle content states to display...
      type_to_filter: Type here to filter
      would_you_kindly: Pourriez vous gentillement
    index_header:
      all_feeds: Tous les fils
      delete_feed: Supprimer le fil
      edit_feed: Editer le fil
      moderated_by: Ce fil est modéré par
    moderate_title: 'Modéré %{name}'
    show_body:
      also_appears_on: Aussi posté sur ...
      approve_this_content: Approuver ce contenu
      approved: Approuvé
      deny_this_content: Refuser ce contenu
    show_header:
      all_feeds: Tous les fils
    submission_listgriditem:
      change_to_approved: Changer en approuvé
      change_to_denied: Changer en refusé
      currently: actuellement
      date_range: '%{start} à %{end}'
      moderate: Modéré...
      urgent: Urgent
      urgent_tooltip: Hey! Ce post devrait déjà avoir démarré et vous devriez peut-êtres le modérer.
    submission_tile:
      approve_this_content: Approuver ce post
      deny_this_content: Refuser ce post
      has_been_approved: This content has been approved.
      has_been_denied: This content has been denied.
  subscription_created: "L'inscription a bien été créée."
  subscription_updated: "L'inscription a bien été mise à jour."
  subscriptions:
    approved_content:
      one: '%{count} item approuvé'
      other: '%{count} items approuvés'
    index:
      add_a_new_feed: ajouter un nouveau fil
      field: champ
      field_custom_configurations: Configuration du champ personalisée
      make_changes: "Faites d'abord des changements avant de sauvegarder."
      manage_model_for_field: 'Gérer %{model} pour le champ %{name}'
      no_configuration_yet: "Ce champs n'a pas de configuration."
      save_changes_to_model: 'Sauvegarder les changements de %{model}'
      search_and_find_a_feed_to_add: Rechercher un fil à ajouter
      subscriptions: Abonnement
    records_created: Abonnement créé
    records_updated: Les abonnements ont été sauvegardé pour ce champs de votre écran.
    show:
      back: Back
      edit: Edit
      feed: 'Feed:'
      field: 'Field:'
      screen: 'Screen:'
      weight: 'Weight:'
    shown_frequently: Affiché fréquemment
    shown_rarely: Affcihé rarement
  template_created: Le modèle a bien été créé.
  template_import_error: "Une erreur est apparue lors de l'importation du modèle. Assurez vous que le fichier XML est valide."
  template_import_requires_files: Importer un modèle requière un fichier xml et une image.
  template_updated: Le modèle a bien été mis à jour.
  templates:
    from_scratch: Créer à partir du début
    import_existing: Importer un modèle
    import_form:
      descriptor: Ficher descripteur
      image: Image
      package: Archive (ZIP)
    index_body:
      add_one: en ajouter un
      author: par
      no_templates_html: "Oups - Il n'y a pas de modèle. Pourquoi ne pas %{href} ?"
    new:
      invalid_xml: "Le fichier descripteur du modèle contient de l'XML invalide."
      template_import_requires_archive: Vous devez spécifier une archive (ZIP) qui contient votre modèle.
      template_import_requires_image: "Il manque l'image de fond dans votre archive."
      template_import_requires_xml: Il manque le fichier descripteur (XML) dans votre archive.
      template_import_requires_zip: "Le fichier sélectionné n'est pas une archive ZIP."
      template_method: 'Template method:'
      template_type: 'Modèle %{type}'
    show_body:
      author: Author
      preview_alt: '%{name} Preview'
      usage: 'Used by the following screens:'
    show_header:
      delete_template: Delete Template
      edit_template: Edit Template
    template:
      by: 'by %{author}'
  time:
    formats:
      date: '%D'
      date_long_year: '%m/%d/%Y'
      date_time: '%D, %l:%M %p'
      long_day: '%A %B %e at %l:%m %p'
      month_day: '%m/%d'
      short_date: '%a %D'
      short_day: '%a %b %d %Y'
      short_month: '%b %d'
      time_date: '%I:%M %p on %D'
      twelve_hour_time: '%I:%M %P'
  unrecognized_type: Unrecognized content type.
  update_model: 'Mettre � jour %{model}'
  user_created: "L'utilisateur a bien été créé."
  user_not_created: "L'utilisateur n'a pas été créé."
  user_not_deletable: Un utilisateur qui est le dernier administrateur ou qui possède un écran ne peut pas être supprimé.
  user_owns_screens: Cet utilisateur ne peut être supprimé car il possède un ou plusieur écran(s).
  user_updated: "L'utilisateur a bien été mis à jour."
  users:
    all_users: Tous les utilisateurs
    change_password: Changer le mot de passe
    form:
      email_label: user@domain.com
      first_label: Premier
      last_label: Dernier
      options: Options
      provide_details: Description
    index:
      name: Name
    show_body:
      admin: Admin
      content: Contenu
      content_header:
        one: A envoyé un item
        other: 'A envoyé %{count} items'
      dont_receive_emails: Ne pas recevoir les mails
      forever: Pour toujours
      group_header:
        one: Appartient à un groupe
        other: 'Appartient à %{count} groupes'
      groups: Groupes
      leader: "L'utilisateur est chef d'au moins un groupe"
      my: Mon
      name: Nom
      receive_emails: Recevoir les mails
      roles: Rôles
      screen_header:
        one: Gère un écran
        other: 'Gère %{count} écrans'
      screens: Ecrans
      system_wide_admin: Cet utilisateur est administrateur
      this_is_you: "C'est vous."
  valid_git: is not a valid git repository
  wont_write_restart_txt: Concerto ne peut pas redémarrer le serveur. Redémarrez le manuellement.
