about=O
aboutDrawio=O draw.io
accessDenied=Pristup je odbijen
accounts=Nalozi
action=Radnja
actualSize=Prirodna veličina
adaptiveColors=Prilagodljive boje
add=Dodaj
addAccount=Dodaj nalog
addedFile=Dodat {1}
addImages=Dodaj slike
addImageUrl=Dodaj URL slike
addLayer=Dodaj sloj
addProperty=Dodaj osobinu
address=Adresa
addToExistingDrawing=Dodaj na postojeći crtež
addToScratchpad=Dodaj u beležnicu
addWaypoint=Dodaj međutačku
adjustTo=Podesi prema
advanced=Napredno
copyDiagramToClipboard=Копирај дијаграм у оставу
copySelectionToClipboard=Копирај избор у оставу
smartTemplate=Pametni šablon
align=Poravnaj
alignment=Poravnanje
allChangesLost=Sve promene će biti izgubljene!
allPages=Sve stranice
allProjects=Svi projekti
allSelectedObjectsInThisLayer=Svi izabrani objekti su u ovom sloju
allSpaces=Svi prostori
allTags=Sve oznake
anchor=Sidro
android=Android
angle=Ugao
animations=Animacije
arc=Luk
areYouSure=Da li ste sigurni?
ensureDataSaved=Molimo vas, pre zatvaranja proverite da li su vaši podaci snimljeni.
allChangesSaved=Sve promene snimljene
allChangesSavedInDrive=Sve promene snimljene u Drive
allowPopups=Dozvolite pop-ups, da izbegnete ovaj dijalog.
allowRelativeUrl=Dozvoli relativni URL
alreadyConnected=Čvorovi su već povezani
appearance=Izgled
apply=Primeni
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Složi
arrow=Strelica
arrows=Strelice
askMeAnything=Pitajte me bilo šta
asNew=Kao novi
atlas=Atlas
author=Autor
authorizationRequired=Potrebno ovlašćenje
authorizeThisAppIn=Ovlasti ovu aplikaciju u {1}:
authorize=Ovlasti
authorizing=Ovlašćivanje
automatic=Automatski
autosave=Auto-snimanje
autosizeText=Аутоматска величина фонта
autosize=Automatska veličina
attachments=Prilozi
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Nazad
background=Pozadina
backgroundColor=Boja pozadine
backgroundImage=Pozadinska slika
basic=Osnovni
beta=beta
blankDrawing=Prazan crtež
blankDiagram=Prazan dijagram
block=Blok
blockquote=Blok citat
blog=Blog
bold=Podebljano
bootstrap=Bootstrap
border=Okvir
borderColor=Boja okvira
borderWidth=Širina okvira
bottom=Dno
bottomAlign=Poravnanje pri dnu
bottomLeft=Dole levo
bottomRight=Dole desno
bpmn=BPMN
bringForward=Pomeri napred
browser=Pretraživač
bulletedList=Lista sa znakovima
business=Poslovanje
busy=Operacija se izvršava
cabinets=Ormani
cancel=Otkaži
center=Centar
cannotLoad=Pokušaji učitavanja neuspešni. Molimo vas pokušajte kasnije.
cannotLogin=Pokušaji prijavljivanja su bili neuspešni. Molimo vas pokušajte kasnije.
cannotOpenFile=Neuspešno otvaranje dokumenta
change=Promeni
changeOrientation=Promeni orijentaciju
changeUser=Promeni korisnika
changeStorage=Promeni skladište
changesNotSaved=Promene nisu sačuvane
classDiagram=Dijagram klasa
closePath=Затвори путању
updateDiagramFromClipboard=Ажурирај дијаграм из оставе
userJoined={1} se pridružio
userLeft={1} je otišao
chatWindowTitle=Razgovor
chooseAnOption=Izaberite opciju
clickToAdd=Кликните на платно да додате тачке
collaborativeEditingNotice=Važno obaveštenje za kolaborativno uređivanje
compare=Uporedi
compressed=Komprimovan
commitMessage=Poruka urezivanja
configLinkWarn=Ovaj link konfiguriše draw.io. Kliknite OK samo ako verujete osobi koja vam ga je poslala!
configLinkConfirm=Kliknite OK da konfigurišete i ponovo pokrenete draw.io.
container=Kontejner
csv=CSV
currentLayer=Trenutni sloj
dark=Tamna
diagramLanguage=Jezik dijagrama
diagramType=Tip dijagrama
diagramXmlDesc=XML fajl
diagramHtmlDesc=HTML fajl
diagramPngDesc=Rasterska slika sa mogućnošću uređivanja
diagramSvgDesc=Vektorska slika sa mogućnošću uređivanja
didYouMeanToExportToPdf=Da li ste želeli da izvezete u PDF?
disabled=Onemogućeno
draftFound=Pronađen je nacrt za '{1}'. Učitajte ga u editor ili ga odbacite da nastavite.
draftRevisionMismatch=Postoji druga verzija ovog dijagrama u deljenom nacrtu ove stranice. Molimo uredite dijagram iz nacrta da biste bili sigurni da radite sa najnovijom verzijom.
selectDraft=Izaberite nacrt za nastavak uređivanja:
dragAndDropNotSupported=Prevlačenje i ispuštanje nije podržano za slike. Da li želite da uvezete umesto toga?
dropboxCharsNotAllowed=Sledeći znaci nisu dozvoljeni: \ / : ? * " |
check=Provera
checksum=Kontrolni zbir
circle=Krug
cisco=Cisco
classic=Klasičan
clearDefaultStyle=Resetuj osnovni stil
clearWaypoints=Resetuj međutačke
clipart=Klip art
close=Zatvori
closingFile=Zatvaranje fajla
realtimeCollaboration=Saradnja u realnom vremenu
collaborate=Sarađuj
collaborator=Saradnik
collaborators=Saradnici
collapse=Skupi
collapseExpand=Skupi/Proširi
collapse-expand=Kliknite za skupljanje/proširivanje\nShift-klik za pomeranje suseda \nAlt-klik za zaštitu veličine grupe
collapsible=Sklopiv
comic=Strip
comment=Komentar
commentsNotes=Komentari/Beleške
compress=Kompresuj
configuration=Konfiguracija
connect=Poveži
connecting=Povezivanje
connectWithDrive=Poveži sa Google Drive-om
connection=Veza
connectionArrows=Strelice veze
connectionPoints=Tačke povezivanja
constrainProportions=Zadrži proporcije
containsValidationErrors=Sadrži greške u validaciji
copiedToClipboard=Kopirano u privremenu memoriju
copy=Kopiraj
copyConnect=Kopiraj pri povezivanju
copyCreated=Kopija fajla je kreirana.
copyData=Kopiraj podatke
copyOf=Kopija {1}
copyOfDrawing=Kopija crteža
copySize=Kopiraj veličinu
copyStyle=Kopiraj stil
copyTextStyle=Kopiraj stil teksta
create=Kreiraj
createDiagram=Креирај дијаграм
createBlankDiagram=Kreiraj prazan dijagram
createNewDiagram=Kreiraj novi dijagram
createRevision=Kreiraj reviziju
createShape=Kreiraj oblik
crop=Opseci
curved=Zakrivljeno
custom=Prilagođeno
current=Trenutačni
currentPage=Trenutna stranica
cut=Iseci
dashed=Isprekidan
decideLater=Odluči kasnije
default=Uobičajeni
delete=Obriši
deleteAll=Obriši sve
deleteColumn=Izbriši kolonu
deleteLibrary401=Nedovoljne dozvole pristupa za brisanje ove biblioteke
deleteLibrary404=Izabrana biblioteka nije pronađena
deleteLibrary500=Greška pri brisanju biblioteke
deleteLibraryConfirm=Ova biblioteka će biti trajno obrisana. Da li ste sigurni?
deleteRow=Izbriši red
description=Opis
describeYourDiagram=Opišite svoj dijagram
device=Uređaj
diagram=Dijagram
diagramContent=Sadržaj dijagrama
diagramLocked=Dijagram je zaključan da bi se sprečio dalji gubitak podataka.
diagramLockedBySince=Dijagram je zaključao/la {1} pre {2}
diagramName=Ime dijagrama
diagramIsPublic=Dijagram je javan
diagramIsNotPublic=Dijagram nije javan
diamond=Romb
diamondThin=Romb (tanak)
didYouKnow=Da li ste znali...
direction=Pravac
discard=Odbaci
discardChangesAndReconnect=Odbaci promene i ponovo se poveži
googleDriveMissingClickHere=Nedostaje Google Drive? Klikni ovde!
discardChanges=Odbaci izmene
disconnected=Prekinuta veza
distribute=Rasporedi
done=Završeno
doNotShowAgain=Ne prikazuj ponovo
dotted=Tačkast
doubleClickOrientation=Dupli klik za promenu orijentacije
doubleClickTooltip=Dupli klik za unos teksta
doubleClickChangeProperty=Dupli klik za promenu imena
download=Preuzmi
downloadDesktop=Preuzmi desktop verziju
downloadAs=Preuzmi kao
clickHereToSave=Klikni ovde za snimanje
dpi=DPI
draftDiscarded=Nacrt je odbačen
draftSaved=Nacrt je sačuvan
dragElementsHere=Prevuci elemente ovde
dragImagesHere=Prevuci slike ili URL-ove ovde
dragUrlsHere=Prevuci URL ovde
draw.io=draw.io
drawing=Crtež{1}
drawingEmpty=Crtež je prazan
drawingTooLarge=Crtež je prevelik
drawioForWork=Draw.io za GSuite
dropbox=Dropbox
duplicate=Dupliraj
duplicateIt=Dupliraj {1}
divider=Razdelnik
dx=Dx
dy=Dy
east=Istok
edit=Uredi
editData=Uredi podatke
editDiagram=Izmeni dijagram
editGeometry=Uredi geometriju
editImage=Uredi sliku
editImageUrl=Uredi URL slike
editLink=Uredi link
editPolygon=Уреди полигон
editShape=Uredi oblik
editStyle=Uredi stil
editText=Uredi tekst
editTooltip=Uredi opis alatke
glass=Staklo
googleImages=Google slike
imageSearch=Pretraživač slika
eip=EIP
effects=Efekti
embed=Ugradi
embedFonts=Ugradi fontove
embedImages=Ugradi slike
mainEmbedNotice=Zalepi ovo na stranicu
electrical=Električno
ellipse=Elipsa
embedNotice=Zalepi ovo jednom na kraj stranice
enterGroup=Uđi u grupu
enterName=Unesite ime
enterPropertyName=Unesite ime osobine
enterValue=Unesi vrednost
entityRelation=Relacija entiteta
entityRelationshipDiagram=Dijagram entiteta i veza
error=Greška
errorDeletingFile=Greška pri brisanju dokumenta
errorLoadingFile=Greška pri učitavanju dokumenta
errorRenamingFile=Greška pri preimenovanju dokumenta
errorRenamingFileNotFound=Greška pri preimenovanju. Datoteka nije pronađena.
errorRenamingFileForbidden=Greška pri preimenovanju. Nedovoljna prava pristupa.
errorSavingDraft=Greška pri snimanju nacrta
errorSavingFile=Greška pri snimanju dokumenta
errorSavingFileUnknown=Greška pri autorizaciji sa Google serverom. Molimo vas, osvežite stranicu za ponovni pokušaj.
errorSavingFileForbidden=Greška pri snimanju. Nedovoljna prava pristupa.
errorSavingFileNameConflict=Dijagram nije sačuvan. Trenutna stranica već sadrži datoteku pod nazivom '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Greška pri snimanju. Datoteka nije pronađena.
errorSavingFileReadOnlyMode=Dijagram ne može biti sačuvan dok traje zabrana upisa.
errorSavingFileSessionTimeout=Vaša sesija je istekla. Molimo <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> i vratite se na ovu karticu da pokušate ponovo da sačuvate.
errorSendingFeedback=Greška pri slanju povratne informacije.
errorUpdatingPreview=Greška pri osvežavanju pregleda.
exit=Izlaz
exitGroup=Izađi iz grupe
expand=Razvij
explore=Istraži
export=Izvezi
exporting=Izvoz
exportAs=Izvezi kao
exportOptionsDisabled=Mogućnost izvoza je onemogućena
exportOptionsDisabledDetails=Vlasnik je onesposobio mogućnost preuzimanja, štampanja i kopiranja za komentatore i posmatrače ovog dokumenta.
externalChanges=Spoljne izmene
extras=Dodaci
failedToSaveTryReconnect=Neuspelo snimanje, pokušaj rekonekcije
featureRequest=Zatraži novu funkcionalnost
feedback=Komentar
feedbackSent=Povratna informacija je uspešno poslata.
floorplans=Tlocrti
file=Datoteka
fileChangedOverwriteDialog=Datoteka je promenjena. Da li želite da sačuvate datoteku i prebrišete te izmene?
fileChangedSyncDialog=Datoteka je promenjena.
fileChangedSync=Datoteka je promenjena. Kliknite ovde za sinhronizaciju.
overwrite=Prebriši
synchronize=Sinhronizuj
filename=Ime datoteke
fileExists=Datoteka već postoji
fileMovedToTrash=Datoteka je premeštena u korpu
fileNearlyFullSeeFaq=Fajl je skoro pun. Pogledajte Česta pitanja.
fileNotFound=Fajl nije pronađen
repositoryNotFound=Repozitorijum nije pronađen.
fileNotFoundOrDenied=Fajl nije pronađen. Nepostojeći dokument ili nemate pravo čitanja.
fileNotLoaded=Datoteka nije učitana
fileNotSaved=Datoteka nije snimljena
fileOpenLocation=Kako biste želeli otvoriti ovaj dokument?
filetypeHtml=.html čuva datoteku kao HTML sa preusmerenjem na URL u oblaku
filetypePng=.png čuva datoteku kao PNG sa ugrađenim podacima
filetypeSvg=.svg čuva datoteku kao SVG sa ugrađenim podacima
fileWillBeSavedInAppFolder={1} će biti sačuvan u folderu aplikacije.
fill=Ispuna
fillColor=Boja ispune
filterCards=Filtriraj kartice
find=Nađi
findInDiagram=Pronađi u dijagramu
fit=Prilagodi
fitContainer=Promeni veličinu kontejnera
fitIntoContainer=Prilagodi u kontejner
fitPage=Prilagodi stranici
fitPageWidth=Prilagodi širini stranice
fitTo=Uklopi prema
fitToSheetsAcross=list(ova) širina
fitToBy=sa
fitToSheetsDown=list(ova) visina
fitTwoPages=Dve stranice
fitWindow=Prilagodi prozoru
flip=Preokreni
flipH=Preokreni vodoravno
flipV=Preokreni vertikalno
flowAnimation=Animacija toka
flowchart=Dijagram toka
folder=Fascikla
font=Font
fontColor=Boja fonta
fontFamily=Familija fontova
fontSize=Veličina slova
forbidden=Niste autorizovani za pristup ovom dokumentu.
format=Format
formatAnimatedGif=Анимирани GIF
formatPanel=Panel formatiranja
formatted=Formatiran
formattedText=Formatiran tekst
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=Forumi za diskusiju/pomoć
freehand=Slobodnom rukom
fromTemplate=Od šablona
fromTemplateUrl=Od URL-a šablona
fromText=Od teksta
fromUrl=Od URL-a
fromThisPage=Sa ove stranice
fullscreen=Ceo ekran
gap=Razmak
gcp=GCP
general=Opšti
getNotionChromeExtension=Preuzmite Notion ekstenziju za Chrome
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Globalan
googleDocs=Google dokumenti
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=Deljenje je dostupno samo preko Google Drive-a. Kliknite na Otvori ispod i podelite iz menija više radnji:
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Sheets
gradient=Gradijent
gradientColor=Boja gradijenta
grid=Mreža
gridColor=Boja mreže
gridSize=Veličina mreže
group=Grupiši
guides=Vodiči
heading=Naslov
height=Visina
help=Pomoć
helpTranslate=Pomozite nam u prevođenju ove aplikacije
hide=Sakrij
hideIt=Sakrij {1}
hidden=Sakriven
shiftClickShowOnly=Shift+клик: прикажи само {1}
highContrast=Visoki kontrast
home=Početna
horizontal=Vodoravan
horizontalFlow=Vodoravni tok
horizontalTree=Vodoravno drvo
howTranslate=Koliko je dobar prevod na vašem jeziku?
html=HTML
htmlText=HTML tekst
id=ID
iframe=IFrame
ignore=Ignoriši
image=Slika
imageUrl=URL slike
images=Slike
imagePreviewError=Ova slika nije mogla biti učitana za pregled. Molimo proverite URL.
imageTooBig=Slika je prevelika
imgur=Imgur
import=Uvezi
importFrom=Uvezi iz
includeCopyOfMyDiagram=Uključi kopiju mog dijagrama
increaseIndent=Uvećaj urez
decreaseIndent=Smanji urez
insert=Umetni
insertColumnBefore=Umetni kolumnu levo
insertColumnAfter=Umetni kolumnu desno
insertDiagramFromClipboard=Уметни дијаграм из оставе
insertEllipse=Umetni elipsu
insertImage=Umetni sliku
insertHorizontalRule=Umetni vodoravnu liniju
insertLink=Umetni vezu
insertPage=Umetni stranicu
insertRectangle=Umetni pravougaonik
insertRhombus=Umetni romb
insertRowBefore=Umetni red iznad
insertRowAfter=Umetni red ispod
insertText=Umetni tekst
inserting=Umetanje
installApp=Instaliraj aplikaciju
invalidFilename=Imena dijagrama ne smeju sadržati sledeće znake: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Vaša licenca je nevažeća, molimo pogledajte ovu <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">stranicu</a>.
invalidInput=Neispravan unos
invalidName=Neispravno ime
invalidOrMissingFile=Neispravan ili nepostojeći dokument
invalidPublicUrl=Nevažeća javna URL adresa
invertSelection=Invertuj selekciju
isometric=Izometrijski
ios=iOS
italic=Kurziv
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Prečice na tastaturi
labels=Oznake
layers=Slojevi
landscape=Pejzaž
language=Jezik
leanMapping=Lean mapiranje
lastChange=Poslednja promena pre {1}
lessThanAMinute=manje od minuta
licensingError=Greška u licenciranju
licenseHasExpired=Licenca za {1} je istekla {2}. Kliknite ovde.
licenseRequired=Ova funkcija zahteva licenciranu verziju draw.io.
licenseWillExpire=Licenca za {1} ističe {2}. Kliknite ovde.
light=Svetlo
lineJumps=Preskoci linija
linkAccountRequired=Ako dijagram nije javan, potreban je Google nalog za pregled linka.
linkText=Tekst linka
list=Lista
minute=minut
minutes=minuta
hours=sati
days=dana
months=meseci
years=godina
restartForChangeRequired=Promene će stupiti na snagu nakon ponovnog pokretanja aplikacije.
laneColor=Boja trake
languageCode=Kod jezika
lastModified=Poslednja izmena
layout=Raspored
left=Levo
leftAlign=Levo poravnanje
leftToRight=Sleva udesno
libraryTooltip=Prevucite i otpustite oblike ovde ili kliknite + za umetanje. Dvaput kliknite za uređivanje.
lightbox=Lightbox
line=Linija
lineend=Kraj linije
lineheight=Visina reda
linestart=Početak linije
linewidth=Debljina linije
link=Veza
links=Veze
loading=Učitavanje
lock=Zaključaj
locked=Zaključano
lockUnlock=Zaključaj/Otključaj
loggedOut=Odlogovan
logIn=prijavi se
lucidchart=Lucidchart
maps=Mape
mathematicalTypesetting=Matematički slog
makeCopy=Kreiraj kopiju
manual=Ručno
maximize=Maksimiziraj
merge=Spoji
mermaid=Mermaid
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Sredina
minimal=Minimalno
minimize=Minimiziraj
misc=Razno
mockups=Makete
modern=Moderno
modificationDate=Datum izmene
modifiedBy=Izmenio
more=Više
moreResults=Još rezultata
moreShapes=Još oblika
move=Pomeri
moveToFolder=Pomeri u folder
moving=Pomeranje
moveSelectionTo=Pomeri selekciju u {1}
myDrive=Moj disk
myFiles=Moji fajlovi
name=Ime
navigation=Navigacija
network=Mreža
networking=Umrežavanje
new=Novi
newLibrary=Nova biblioteka
nextPage=Sledeća stranica
no=Ne
noPickFolder=Ne, izaberi fasciklu
noAttachments=Nema pronađenih priloga
noColor=Bez boje
noFiles=Nema fajlova
noFileSelected=Nijedan fajl nije izabran
noAnimationsInDiagram=Нису пронађене анимације у дијаграму
noLibraries=Nema pronađenih biblioteka
noMoreResults=Nema više rezultata
none=Ništa
noOtherViewers=Nema drugih gledalaca
noPlugins=Nema plaginova
noPreview=Nema pregleda
noResponse=Nema odgovora od servera
noResultsFor=Nema rezultata za '{1}'
noRevisions=Nema revizija
noSearchResults=Nema pronađenih rezultata pretrage
noPageContentOrNotSaved=Nema sidara na ovoj stranici ili stranica još nije sačuvana
normal=Normal
north=Sever
notADiagramFile=Nije dijagram dokument
notALibraryFile=Nije biblioteka
notAvailable=Nije dostupan
notAUtf8File=Nije UTF-8 datoteka
notConnected=Bez konekcije
note=Beleška
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=Niste zadovoljni uvozom?
notUsingService=Ne koristite {1}?
numberedList=Numerisana lista
offline=Oflajn
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=Na mreži
opacity=Neprozirnost
open=Otvori
openArrow=Otvorena strelica
openExistingDiagram=Otvori postojeći dijagram
openFile=Otvori datoteku
openFrom=Otvori iz
openLibrary=Otvori biblioteku
openLibraryFrom=Otvori biblioteku iz
openLink=Otvori link
openInNewWindow=Otvori u novom prozoru
openInThisWindow=Otvori u ovom prozoru
openIt=Otvori {1}
openRecent=Otvori nedavno
openSupported=Podržani formati su datoteke sačuvane iz ovog softvera (.xml), .vsdx i .gliffy
options=Opcije
organic=Organski
orgChart=Organizacioni dijagram
orthogonal=Ortogonalni
otherViewer=drugi posmatrač
otherViewers=drugih posmatrača
outline=Pregled
oval=Oval
page=Stranica
pageContent=Sadržaj stranice
pageNotFound=Stranica nije pronađena
pageWithNumber=Stranica-{1}
pages=Stranice
pageTabs=Jezičci stranica
pageView=Pregled strane
pageSetup=Podešavanje strane
pageScale=Razmera strane
pan=Pomeri
panTooltip=Space+Prevuci za pomeranje
paperSize=Veličina papira
pattern=Obrazac
parallels=Paralele
paste=Zalepi
pasteData=Zalepi podatke
pasteHere=Zalepi ovde
pasteSize=Zalepi veličinu
pasteStyle=Zalepi stil
pasteTextStyle=Zalepi stil teksta
perimeter=Perimetar
permissionAnyone=Svako može da menja
permissionAuthor=Vlasnik i admini mogu menjati
pickFolder=Izaberi fasciklu
pickLibraryDialogTitle=Izaberi biblioteku
publicDiagramUrl=Javni URL dijagrama
placeholders=Čuvari mesta
plantUml=PlantUML
plugins=Dodaci
pluginUrl=URL dodatka
pluginWarning=Stranica je zahtevala učitavanje sledećih plaginova:\n\n{1}\nDa li biste da učitate ove plaginove sada?\n\nPRIMEDBA: Dozvolite pokretanje plaginova samo u slučaju da potpuno razumete posledice po sigurnost.\n
plusTooltip=Klikni za povezivanje i kloniranje (ctrl+klik za kloniranje, shift+klik za povezivanje). Vuci za povezivanje (ctrl+vuci za kloniranje).
polygon=Полигон
portrait=Portret
position=Pozicija
posterPrint=Štampa postera
preferences=Podešavanja
preview=Pregled
previousPage=Prethodna stranica
presentationMode=Režim prezentacije
print=Štampa
procEng=Proc. inž.
project=Projekat
priority=Prioritet
processForHiringNewEmployee=Proces zapošljavanja novog radnika
promptOnly=Само упит
promptWithDiagram=Упит са дијаграмом
promptWithSelection=Упит са избором
properties=Osobine
publish=Objavi
quickStart=Video za brzi početak
rack=Rek
radial=Radijalno
radialTree=Radijalno drvo
readOnly=Samo čitanje
reconnecting=Ponovno povezivanje
recentlyUpdated=Nedavno ažurirano
recentlyViewed=Nedavno pregledano
rectangle=Pravougaonik
redirectToNewApp=Ovaj fajl je kreiran ili izmenjen u novijoj verziji ove aplikacije. Sada ćete biti preusmereni.
realtimeTimeout=Izgleda da ste napravili nekoliko promena dok ste bili bez konekcije. Žao nam je, ove promene se ne mogu sačuvati.
redo=Ponovi
refresh=Osveži
regularExpression=Regularni izraz
relative=Relativno
relativeUrlNotAllowed=Relativni URL nije dozvoljen
rememberMe=Zapamti me
rememberThisSetting=Zapamti ovo podešavanje
removeFormat=Obriši formatiranje
removeFromGroup=Ukloni iz grupe
removeIt=Ukloni {1}
removeWaypoint=Ukloni tačku putanje
rename=Preimenuj
renamed=Preimenovano
renameIt=Preimenuj {1}
renaming=Preimenovanje
replace=Zameni
replaceIt={1} već postoji. Da li želite da ga zamenite?
replaceExistingDrawing=Zameni postojeći crtež
required=obavezno
requirementDiagram=Dijagram zahteva
reset=Resetuj
resetView=Resetuj prikaz
resize=Promeni veličinu
resizeLargeImages=Da li želite da promenite veličinu velikih slika kako bi aplikacija radila brže?
retina=Retina
responsive=Responzivno
restore=Povrati
restoring=Vraćanje
retryingIn=Ponovni pokušaj za {1} sekundi
retryingLoad=Učitavanje neuspešno. Ponovni pokušaj...
retryingLogin=Vreme logovanja isteklo. Ponovni pokušaj...
reverse=Obrni
revision=Revizija
revisionHistory=Istorija revizije
rhombus=Romb
right=Desno
rightAlign=Desno poravnanje
rightToLeft=Zdesna ulevo
rotate=Rotiraj
rotateTooltip=Klikni i vuci za rotiranje, klikni za okretanje oblika samo za 90 stepeni
rotation=Rotacija
rounded=Zaobljen
save=Snimi
saveAndExit=Snimi i izađi
saveAs=Snimi kao
saveAsXmlFile=Sačuvaj kao XML fajl?
saved=Snimljeno
saveDiagramFirst=Prvo sačuvajte dijagram
saveDiagramsTo=Sačuvaj dijagrame na
saveLibrary403=Nemate dovoljno dozvola za uređivanje ove biblioteke
saveLibrary500=Došlo je do greške prilikom čuvanja biblioteke
saveLibraryReadOnly=Nije moguće sačuvati biblioteku dok je aktivan režim samo za čitanje
saving=Snimanje
scratchpad=Radna tabla
scrollbars=Skrol trake
search=Pretraga
searchShapes=Pretraži oblike
searchShapesInOpenLibraries=Pretraži oblike u otvorenim bibliotekama
selectAll=Izaberi sve
selectionOnly=Samo selekcija
selectCard=Izaberi karticu
selectEdges=Izaberi grane
selectedPage=Izabrana stranica
selectFile=Izaberi fajl
selectFolder=Izaberi fasciklu
selectFont=Izaberi font
selection=Selekcija
selectNone=Poništi izbor
selectObjectsInLayer=Izaberi objekte u sloju
selectTemplate=Izaberi šablon
selectVertices=Izaberi čvorove
sendBackward=Pomeri unazad
sendMessage=Pošalji
sendYourFeedback=Pošalji mišljenje
sequenceDiagram=Sekvencijalni dijagram
serviceUnavailableOrBlocked=Servis nedostupan ili blokiran
sessionExpired=Vaša sesija je istekla. Molimo vas, osvežite prozor pretraživača.
sessionTimeoutOnSave=Vaša sesija je istekla i odjavljeni ste sa Google Drive-a. Kliknite OK da se prijavite i snimite izmene.
setAsDefaultStyle=Podesi kao osnovni stil
settings=Podešavanja
shadow=Senka
shadows=Senke
shape=Oblik
shapes=Oblici
share=Podeli
shareCursor=Deli pokazivač miša
shareLink=Link za deljeno uređivanje
sharingAvailable=Deljenje je dostupno za Google Drive i OneDrive fajlove.
saveItToGoogleDriveToCollaborate=Morate sačuvati "{1}" na Google Drive pre nego što možete sarađivati.
saveToGoogleDrive=Sačuvaj na Google Drive
sharp=Oštar
show=Prikaži
showRemoteCursors=Prikaži udaljene pokazivače miša
showStartScreen=Prikaži početni ekran
sidebarTooltip=Kliknite ili prevucite i ispustite oblike. Shift+klik za promenu selekcije. Alt+klik za umetanje i povezivanje.
signs=Znakovi
signOut=Odjavi se
simple=Jednostavno
simpleArrow=Jednostavna strelica
simpleViewer=Jednostavan preglednik
size=Veličina
sketch=Skica
smoothing=Zaglađivanje
snapToGrid=Prikači na mrežu
solid=Puna linija
sourceSpacing=Proređivanje izvora
south=Jug
software=Softver
space=Razmak
spacing=Razmak
specialLink=Posebna veza
stateDiagram=Dijagram stanja
standard=Standardno
startDrawing=Započni crtanje
stopDrawing=Zaustavi crtanje
starting=Pokretanje
straight=Pravo
strikethrough=Precrtano
strokeColor=Boja linije
style=Stil
subscript=Indeks
summary=Rezime
superscript=Eksponent
support=Podrška
swap=Zameni
swimlaneDiagram=Dijagram sa trakama
sysml=SysML
tags=Oznake
table=Tabela
tables=Tabele
takeOver=Preuzmi
targetSpacing=Ciljni razmak
template=Šablon
templates=Šabloni
text=Tekst
textAlignment=Poravnanje teksta
textOpacity=Neprozirnost teksta
theme=Tema
timeout=Istek vremena
title=Naslov
to=do
toBack=Postavi iza
toFront=Postavi ispred
tooLargeUseDownload=Preveliko, koristite preuzimanje.
toolbar=Traka sa alatkama
tooltips=Opisi alatki
top=Vrh
topAlign=Gornje poravnanje
topLeft=Gore levo
topRight=Gore desno
transparent=Proziran
transparentBackground=Prozirna pozadina
trello=Trello
tryAgain=Pokušajte ponovo
tryOpeningViaThisPage=Pokušajte da otvorite preko ove stranice
turn=Rotiraj samo oblik za 90°
type=Tip
typeSlashToSearch=Ukucajte / za pretragu
uml=UML
unassigned=Nedodeljeno
underline=Podvučen
undo=Opozovi
ungroup=Razgrupiši
unlock=Otključaj
unmerge=Razdvoji
unsavedChanges=Nesačuvane promene
unsavedChangesClickHereToSave=Nesačuvane promene. Kliknite ovde da sačuvate.
untitled=Bez naziva
untitledDiagram=Neimenovani dijagram
untitledLayer=Neimenovani sloj
untitledLibrary=Neimenovana biblioteka
unknownError=Nepoznata greška
unknownUser=Nepoznat korisnik
updateExistingDrawing=Ažuriraj postojeći crtež
updateFile=Ažuriraj {1}
updatingDocument=Ažuriranje dokumenta. Molimo sačekajte...
updatingPreview=Ažuriranje pregleda. Molimo sačekajte...
updatingSelection=Ažuriranje selekcije. Molimo sačekajte...
upload=Otpremi
url=URL
useBlackAndWhite=Koristi crno-belo
useCurrentSettings=Koristi trenutna podešavanja
useOffline=Koristi van mreže
userDefined=Korisnički definisano
useRootFolder=Koristi osnovni folder?
userManual=Korisničko uputstvo
vertical=Uspravno
verticalFlow=Uspravni tok
verticalTree=Uspravno drvo
view=Pogled
viewerSettings=Podešavanja pregledača
viewUrl=Link za pregled: {1}
warning=Upozorenje
waypoints=Putne tačke
west=Zapad
where=Gde
width=Širina
wiki=Wiki
wordWrap=Prelom redova
writingDirection=Smer pisanja
yes=Da
yourEmailAddress=Vaša e-mail adresa
zoom=Uvećanje
zoomIn=Uvećaj
zoomOut=Umanji
basic=Osnovni
businessprocess=Poslovni procesi
charts=Grafikoni
engineering=Inženjering
flowcharts=Dijagrami toka
gmdl=Material Design
mindmaps=Mape uma
mockups=Makete
networkdiagrams=Mrežni dijagrami
nothingIsSelected=Ništa nije izabrano
other=Ostalo
softwaredesign=Dizajn softvera
venndiagrams=Venovi dijagrami
webEmailOrOther=Web, e-mail ili bilo koja druga internet adresa
webLink=Web link
wireframes=Žičani modeli
property=Svojstvo
value=Vrednost
showMore=Prikaži više
showLess=Prikaži manje
myDiagrams=Moji dijagrami
allDiagrams=Svi dijagrami
recentlyUsed=Nedavno korišćeno
listView=Prikaz liste
gridView=Prikaz mreže
resultsFor=Rezultati za '{1}'
oneDriveCharsNotAllowed=Sledeći znakovi nisu dozvoljeni: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=Navedeni naziv uređaja nije validan
officeNotLoggedOD=Niste prijavljeni na OneDrive. Otvorite draw.io okno zadataka i prijavite se prvo.
officeSelectSingleDiag=Izaberite samo jedan draw.io dijagram bez drugog sadržaja.
officeSelectDiag=Izaberite draw.io dijagram.
officeCannotFindDiagram=Nije moguće pronaći draw.io dijagram u selekciji
noDiagrams=Nema pronađenih dijagrama
authFailed=Autentifikacija nije uspela
officeFailedAuthMsg=Nije moguće uspešno autentifikovati korisnika ili autorizovati aplikaciju.
convertingDiagramFailed=Konvertovanje dijagrama nije uspelo
officeCopyImgErrMsg=Zbog ograničenja u host aplikaciji, slika nije mogla biti umetnuta. Molimo ručno kopirajte sliku i nalepite je u dokument.
insertingImageFailed=Umetanje slike nije uspelo
officeCopyImgInst=Uputstva: Kliknite desnim tasterom na sliku ispod. Izaberite "Kopiraj sliku" iz kontekstnog menija. Zatim, u dokumentu, kliknite desnim tasterom i izaberite "Nalepi" iz kontekstnog menija.
folderEmpty=Fascikla je prazna
recent=Nedavno
sharedWithMe=Deljeno sa mnom
sharepointSites=Sharepoint sajtovi
errorFetchingFolder=Greška pri učitavanju stavki fascikle
errorAuthOD=Greška pri autentifikaciji na OneDrive
officeMainHeader=Dodaje draw.io dijagrame u vaš dokument.
officeStepsHeader=Ovaj dodatak izvršava sledeće korake:
officeStep1=Povezuje se sa Microsoft OneDrive, Google Drive ili vašim uređajem.
officeStep2=Izaberite draw.io dijagram.
officeStep3=Umetnite dijagram u dokument.
officeAuthPopupInfo=Molimo završite autentifikaciju u iskačućem prozoru.
officeSelDiag=Izaberite draw.io dijagram:
files=Datoteke
shared=Deljeno
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=Uputstva: Kopirajte draw.io dijagram iz dokumenta. Zatim, u polju ispod, kliknite desnim tasterom i izaberite "Nalepi" iz kontekstnog menija.
officeClickToEdit=Kliknite na ikonu da započnete uređivanje:
pasteDiagram=Nalepite draw.io dijagram ovde
connectOD=Poveži se sa OneDrive
selectChildren=Izaberi podređene
selectSiblings=Izaberi srodne
selectParent=Izaberi nadređeni
selectDescendants=Izaberi potomke
lastSaved=Poslednji put sačuvano pre {1}
resolve=Reši
reopen=Ponovo otvori
showResolved=Prikaži rešene
reply=Odgovori
objectNotFound=Objekat nije pronađen
reOpened=Ponovo otvoreno
markedAsResolved=Označeno kao rešeno
noCommentsFound=Nema pronađenih komentara
comments=Komentari
timeAgo=pre {1}
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Biblioteke
confAnchor=Sidro Confluence stranice
confTimeout=Veza je istekla
confSrvTakeTooLong=Server na {1} predugo odgovara.
confCannotInsertNew=Nije moguće umetnuti draw.io dijagram u novu Confluence stranicu
confSaveTry=Molimo sačuvajte stranicu i pokušajte ponovo.
confCannotGetID=Nije moguće odrediti ID stranice
confContactAdmin=Molimo kontaktirajte vašeg Confluence administratora.
readErr=Greška pri čitanju
editingErr=Greška pri uređivanju
confExtEditNotPossible=Ovaj dijagram se ne može uređivati eksterno. Molimo pokušajte da ga uredite dok uređujete stranicu
confEditedExt=Dijagram/Stranica uređen eksterno
diagNotFound=Dijagram nije pronađen
confEditedExtRefresh=Dijagram/Stranica je uređen eksterno. Molimo osvežite stranicu.
confCannotEditDraftDelOrExt=Nije moguće uređivati dijagrame na stranici nacrta, dijagram je obrisan sa stranice ili je dijagram uređen eksterno. Molimo proverite stranicu.
retBack=Vrati se nazad
confDiagNotPublished=Dijagram ne pripada objavljenoj stranici
createdByDraw=Napravljeno pomoću draw.io
filenameShort=Naziv fajla je prekratak
invalidChars=Nevalidni karakteri
alreadyExst={1} već postoji
draftReadErr=Greška pri čitanju nacrta
diagCantLoad=Dijagram se ne može učitati
draftWriteErr=Greška pri pisanju nacrta
draftCantCreate=Nacrt nije mogao biti kreiran
confDuplName=Otkriveno dupliranje naziva dijagrama. Molimo izaberite drugi naziv.
confSessionExpired=Looks like your session expired. Log in again to keep working.
login=Login
drawPrev=draw.io preview
drawDiag=draw.io diagram
invalidCallFnNotFound=Invalid Call: {1} not found
invalidCallErrOccured=Invalid Call: An error occurred, {1}
anonymous=Anonymous
confGotoPage=Go to containing page
showComments=Show Comments
confError=Error: {1}
gliffyImport=Gliffy Import
gliffyImportInst1=Click the "Start Import" button to import all Gliffy diagrams to draw.io.
gliffyImportInst2=Please note that the import procedure will take some time and the browser window must remain open until the import is completed.
startImport=Start Import
drawConfig=draw.io Configuration
customLib=Custom Libraries
customTemp=Custom Templates
pageIdsExp=Page IDs Export
drawReindex=draw.io re-indexing
working=Working
drawConfigNotFoundInst=draw.io Configuration Space (DRAWIOCONFIG) does not exist. This space is needed to store draw.io configuration files and custom libraries/templates.
createConfSp=Create Config Space
unexpErrRefresh=Unexpected error, please refresh the page and try again.
configJSONInst=Write draw.io JSON configuration in the editor below then click save. If you need help, please refer to
thisPage=this page
curCustLib=Current Custom Libraries
libName=Library Name
action=Action
drawConfID=draw.io Config ID
addLibInst=Click the "Add Library" button to upload a new library.
addLib=Add Library
customTempInst1=Custom templates are draw.io diagrams saved in children pages of
customTempInst2=For more details, please refer to
tempsPage=Templates page
pageIdsExpInst1=Select export target, then click the "Start Export" button to export all pages IDs.
pageIdsExpInst2=Please note that the export procedure will take some time and the browser window must remain open until the export is completed.
startExp=Start Export
refreshDrawIndex=Refresh draw.io Diagrams Index
reindexInst1=Click the "Start Indexing" button to refresh draw.io diagrams index.
reindexInst2=Please note that the indexing procedure will take some time and the browser window must remain open until the indexing is completed.
startIndexing=Start Indexing
confAPageFoundFetch=Page "{1}" found. Fetching
confAAllDiagDone=All {1} diagrams processed. Process finished.
confAStartedProcessing=Started processing page "{1}"
confAAllDiagInPageDone=All {1} diagrams in page "{2}" processed successfully.
confAPartialDiagDone={1} out of {2} {3} diagrams in page "{4}" processed successfully.
confAUpdatePageFailed=Updating page "{1}" failed.
confANoDiagFoundInPage=No {1} diagrams found in page "{2}".
confAFetchPageFailed=Fetching the page failed.
confANoDiagFound=No {1} diagrams found. Process finished.
confASearchFailed=Pretraga {1} dijagrama nije uspela. Pokušajte ponovo kasnije.
confAGliffyDiagFound={2} dijagram "{1}" pronađen. Uvoz u toku
confAGliffyDiagImported={2} dijagram "{1}" uspešno uvezen.
confASavingImpGliffyFailed=Čuvanje uvezenog {2} dijagrama "{1}" nije uspelo.
confAImportedFromByDraw=Uvezeno iz "{1}" pomoću draw.io
confAImportGliffyFailed=Uvoz {2} dijagrama "{1}" nije uspeo.
confAFetchGliffyFailed=Preuzimanje {2} dijagrama "{1}" nije uspelo.
confACheckBrokenDiagLnk=Provera neispravnih linkova dijagrama.
confADelDiagLinkOf=Brisanje linka dijagrama "{1}"
confADupLnk=(duplirani link)
confADelDiagLnkFailed=Brisanje linka dijagrama "{1}" nije uspelo.
confAUnexpErrProcessPage=Neočekivana greška tokom obrade stranice sa ID: {1}
confADiagFoundIndex=Dijagram "{1}" pronađen. Indeksiranje
confADiagIndexSucc=Dijagram "{1}" uspešno indeksiran.
confAIndexDiagFailed=Indeksiranje dijagrama "{1}" nije uspelo.
confASkipDiagOtherPage=Preskočeno "{1}" jer pripada drugoj stranici!
confADiagUptoDate=Dijagram "{1}" je ažuran.
confACheckPagesWDraw=Provera stranica koje sadrže draw.io dijagrame.
confAErrOccured=Došlo je do greške!
savedSucc=Uspešno sačuvano
confASaveFailedErr=Čuvanje nije uspelo (neočekivana greška)
character=Karakter
confAConfPageDesc=Ova stranica sadrži draw.io konfiguracioni fajl (configuration.json) kao prilog
confALibPageDesc=Ova stranica sadrži draw.io prilagođene biblioteke kao priloge
confATempPageDesc=Ova stranica sadrži draw.io prilagođene šablone kao priloge
confAConfSpaceDesc=Ovaj prostor se koristi za čuvanje draw.io konfiguracijskih datoteka i prilagođenih biblioteka/šablona
confANoCustLib=Nema prilagođenih biblioteka
delFailed=Brisanje nije uspelo!
showID=Prikaži ID
confAIncorrectLibFileType=Pogrešan tip datoteke. Biblioteke treba da budu XML datoteke.
uploading=Otpremanje
confALibExist=Ova biblioteka već postoji
confAUploadSucc=Uspešno otpremljeno
confAUploadFailErr=Otpremanje nije uspelo (neočekivana greška)
hiResPreview=Pregled visoke rezolucije
officeNotLoggedGD=Niste prijavljeni na Google Drive. Otvorite draw.io okno zadataka i prvo se prijavite.
officePopupInfo=Molimo dovršite proces u iskačućem prozoru.
pickODFile=Izaberi OneDrive datoteku
createODFile=Kreiraj OneDrive datoteku
pickGDriveFile=Izaberi Google Drive datoteku
createGDriveFile=Kreiraj Google Drive datoteku
pickDeviceFile=Izaberi datoteku sa uređaja
vsdNoConfig="vsdurl" nije konfigurisan
tryVssDraw=Покушајте да увезете датотеку на {1}
ruler=Lenjir
units=Jedinice
points=Tačke
inches=Inči
millimeters=Milimetri
minTwoPoints=Потребне су најмање 2 тачке
confEditDraftDelOrExt=Ovaj dijagram je na stranici nacrta, obrisan je sa stranice ili je uređen eksterno. Biće sačuvan kao nova verzija priloga i možda neće biti prikazan na stranici.
confDiagEditedExt=Dijagram je uređen u drugoj sesiji. Biće sačuvan kao nova verzija priloga, ali stranica će prikazati izmene druge sesije.
macroNotFound=Makro nije pronađen
confAInvalidPageIdsFormat=Neispravan format datoteke ID-ova stranica
confACollectingCurPages=Prikupljanje trenutnih stranica
confABuildingPagesMap=Kreiranje mapiranja stranica
confAProcessDrawDiag=Započeta obrada uvezenih draw.io dijagrama
confAProcessDrawDiagDone=Završena obrada uvezenih draw.io dijagrama
confAProcessImpPages=Započeta obrada uvezenih stranica
confAErrPrcsDiagInPage=Greška pri obradi draw.io dijagrama na stranici "{1}"
confAPrcsDiagInPage=Obrada draw.io dijagrama na stranici "{1}"
confAImpDiagram=Uvoz dijagrama "{1}"
confAImpDiagramFailed=Uvoz dijagrama "{1}" nije uspeo. Nije moguće pronaći novi ID stranice. Možda ukazuje na stranicu koja nije uvezena.
confAImpDiagramError=Greška pri uvozu dijagrama "{1}". Nije moguće preuzeti ili sačuvati dijagram. Nije moguće popraviti linkove ovog dijagrama.
confAUpdateDgrmCCFailed=Ažuriranje linka ka dijagramu "{1}" nije uspelo.
confImpDiagramSuccess=Ažuriranje dijagrama "{1}" uspešno završeno.
confANoLnksInDrgm=Nema linkova za ažuriranje u: {1}
confAUpdateLnkToPg=Ažuriran link ka stranici: "{1}" u dijagramu: "{2}"
confAUpdateLBLnkToPg=Ažuriran lightbox link ka stranici: "{1}" u dijagramu: "{2}"
confAUpdateLnkBase=Ažuriran osnovni URL sa: "{1}" na: "{2}" u dijagramu: "{3}"
confAPageIdsImpDone=Uvoz ID-ova stranica završen
confAPrcsMacrosInPage=Obrada draw.io makroa na stranici "{1}"
confAErrFetchPage=Greška pri preuzimanju stranice "{1}"
confAFixingMacro=Popravljanje makroa dijagrama "{1}"
confAErrReadingExpFile=Greška pri čitanju izvozne datoteke
confAPrcsDiagInPageDone=Obrada draw.io dijagrama na stranici "{1}" završena
confAFixingMacroSkipped=Popravljanje makroa dijagrama "{1}" nije uspelo. Nije moguće pronaći novi ID stranice. Možda ukazuje na stranicu koja nije uvezena.
pageIdsExpTrg=Cilj izvoza
confALucidDiagImgImported=Slika dijagrama {2} "{1}" je uspešno izdvojena
confASavingLucidDiagImgFailed=Izdvajanje slike dijagrama {2} "{1}" nije uspelo
confGetInfoFailed=Preuzimanje informacija o fajlu sa {1} nije uspelo.
confCheckCacheFailed=Nije moguće dobiti keširane informacije o fajlu.
confReadFileErr=Nije moguće pročitati fajl "{1}" sa {2}.
confSaveCacheFailed=Neočekivana greška. Nije moguće sačuvati keširani fajl
orgChartType=Tip organizacione šeme
linear=Linearno
hanger2=Vešalica 2
hanger4=Vešalica 4
fishbone1=Riblja kost 1
fishbone2=Riblja kost 2
1ColumnLeft=Jedna kolona levo
1ColumnRight=Jedna kolona desno
smart=Pametno
parentChildSpacing=Razmak roditelj-dete
siblingSpacing=Razmak između elemenata istog nivoa
confNoPermErr=Nažalost, nemate dovoljno dozvola da vidite ovaj ugrađeni dijagram sa stranice {1}
copyAsImage=Kopiraj kao sliku
copyAsText=Kopiraj kao tekst
copyAsSvg=Kopiraj kao SVG
lucidImport=Lucidchart uvoz
lucidImportInst1=Kliknite na dugme "Pokreni uvoz" da uvezete sve Lucidchart dijagrame.
installFirst=Molimo prvo instalirajte {1}
drawioChromeExt=draw.io Chrome проширење
loginFirstThen=Прво се пријавите на {1}, затим {2}
errFetchDocList=Грешка: Није могуће преузети листу докумената
builtinPlugins=Уграђени додаци
extPlugins=Спољни додаци
backupFound=Пронађена резервна копија
chromeOnly=Ова функција ради само у Google Chrome-у
msgDeleted=Ова порука је обрисана
confAErrFetchDrawList=Грешка при преузимању листе дијаграма. Неки дијаграми су прескочени.
confAErrCheckDrawDiag=Није могуће проверити дијаграм {1}
confAErrFetchPageList=Грешка при преузимању листе страница
confADiagImportIncom={1} дијаграм "{2}" је делимично увезен и можда има облике који недостају
invalidSel=Неважећи избор
diagNameEmptyErr=Назив дијаграма не може бити празан
openDiagram=Отвори дијаграм
newDiagram=Нови дијаграм
editable=Може се уређивати
confAReimportStarted=Поновни увоз {1} дијаграма је започет...
spaceFilter=Филтрирај по просторима
curViewState=Тренутно стање прегледача
pageLayers=Страница и слојеви
customize=Прилагоди
firstPage=Прва страница (сви слојеви)
curEditorState=Тренутно стање уређивача
noAnchorsFound=Нису пронађена сидра
attachment=Прилог
curDiagram=Тренутни дијаграм
recentDiags=Недавни дијаграми
csvImport=CSV увоз
chooseFile=Изаберите датотеку...
choose=Изабери
gdriveFname=Google Drive назив датотеке
widthOfViewer=Ширина прегледача (px)
heightOfViewer=Висина прегледача (px)
autoSetViewerSize=Аутоматски подеси величину прегледача
thumbnail=Сличица
prevInDraw=Преглед у draw.io
onedriveFname=OneDrive назив датотеке
diagFname=Назив датотеке дијаграма
diagUrl=URL дијаграма
showDiag=Прикажи дијаграм
diagPreview=Преглед дијаграма
csvFileUrl=URL CSV датотеке
generate=Генериши
selectDiag2Insert=Изаберите дијаграм да бисте га уметнули.
errShowingDiag=Неочекивана грешка. Није могуће приказати дијаграм
noRecentDiags=Нема недавних дијаграма
fetchingRecentFailed=Неуспешно преузимање недавних дијаграма
useSrch2FindDiags=Користите поље за претрагу да пронађете draw.io дијаграме
cantReadChckPerms=Није могуће прочитати наведени дијаграм. Проверите да ли имате дозволу за читање те датотеке.
cantFetchChckPerms=Nije moguće preuzeti informacije o dijagramu. Proverite da li imate dozvolu za čitanje te datoteke.
searchFailed=Pretraga nije uspela. Pokušajte ponovo kasnije.
plsTypeStr=Unesite tekst za pretragu.
unsupportedFileChckUrl=Nepodržana datoteka. Proverite navedenu URL adresu
diagNotFoundChckUrl=Dijagram nije pronađen ili mu se ne može pristupiti. Proverite navedenu URL adresu
csvNotFoundChckUrl=CSV datoteka nije pronađena ili joj se ne može pristupiti. Proverite navedenu URL adresu
cantReadUpload=Nije moguće pročitati otpremljeni dijagram
select=Izaberi
errCantGetIdType=Neočekivana greška: Nije moguće dobiti ID ili tip sadržaja.
errGAuthWinBlocked=Greška: Google prozor za autentifikaciju je blokiran
authDrawAccess=Ovlastite draw.io za pristup servisu {1}
connTimeout=Veza je istekla
errAuthSrvc=Greška pri autentifikaciji na {1}
plsSelectFile=Izaberite datoteku
mustBgtZ={1} mora biti veće od nule
cantLoadPrev=Nije moguće učitati pregled datoteke.
errAccessFile=Greška: Pristup odbijen. Nemate dozvolu za pristup datoteci "{1}".
noPrevAvail=Pregled nije dostupan.
personalAccNotSup=Lični nalozi nisu podržani.
errSavingTryLater=Došlo je do greške prilikom čuvanja, pokušajte ponovo kasnije.
plsEnterFld=Unesite {1}
invalidDiagUrl=Nevažeća URL adresa dijagrama
unsupportedVsdx=Nepodržana vsdx datoteka
unsupportedImg=Nepodržana slikovna datoteka
unsupportedFormat=Nepodržan format datoteke
plsSelectSingleFile=Molimo izaberite samo jedan fajl
attCorrupt=Priloženi fajl "{1}" je oštećen
loadAttFailed=Učitavanje priloga "{1}" nije uspelo
embedDrawDiag=Ugradi draw.io dijagram
addDiagram=Dodaj dijagram
embedDiagram=Ugradi dijagram
editOwningPg=Uredi matičnu stranicu
deepIndexing=Duboko indeksiranje (Indeksiraj i dijagrame koji se ne koriste ni na jednoj stranici)
confADeepIndexStarted=Duboko indeksiranje je započeto
confADeepIndexDone=Duboko indeksiranje je završeno
officeNoDiagramsSelected=Nema dijagrama u selekciji
officeNoDiagramsInDoc=Nema dijagrama u dokumentu
officeNotSupported=Ova funkcija nije podržana u ovoj aplikaciji
someImagesFailed={1} od {2} nije uspelo zbog sledećih grešaka
importingNoUsedDiagrams=Uvoz {1} dijagrama koji se ne koriste na stranicama
importingDrafts=Uvoz {1} dijagrama u radnim verzijama
processingDrafts=Obrada radnih verzija
updatingDrafts=Ažuriranje radnih verzija
updateDrafts=Ažuriraj radne verzije
notifications=Obaveštenja
drawioImp=draw.io uvoz
confALibsImp=Uvoz draw.io biblioteka
confALibsImpFailed=Uvoz biblioteke {1} nije uspeo
contributors=Saradnici
drawDiagrams=draw.io dijagrami
errFileNotFoundOrNoPer=Greška: Pristup odbijen. Datoteka nije pronađena ili nemate dozvolu za pristup "{1}" na {2}.
confACheckPagesWEmbed=Provera stranica sa ugrađenim draw.io dijagramima.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Uklanjanje neispravnih veza ugrađenih dijagrama
replaceWith=Zameni sa
replaceAll=Zameni sve
confASkipDiagModified=Preskočeno "{1}" jer je izmenjeno nakon početnog uvoza
replFind=Zameni/Pronađi
matchesRepl={1} podudaranja zamenjeno
draftErrDataLoss=Došlo je do greške prilikom čitanja radne verzije. Dijagram se trenutno ne može uređivati da bi se sprečio mogući gubitak podataka. Pokušajte ponovo kasnije ili kontaktirajte podršku.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Dodajte vezu ka ovom dijagramu. Dijagram se može uređivati samo sa stranice koja ga poseduje.
linkToDiagram=Veza ka dijagramu
changedBy=Izmenio
lastModifiedOn=Poslednja izmena
searchResults=Rezultati pretrage
showAllTemps=Prikaži sve šablone
notionToken=Notion token
selectDB=Izaberite bazu podataka
noDBs=Nema baza podataka
diagramEdited={1} dijagram "{2}" izmenjen
confDraftPermissionErr=Radna verzija se ne može upisati. Da li imate dozvolu za čitanje/pisanje priloga na ovoj stranici?
confFileTooBigErr=Veličina datoteke je prevelika. Proverite "Maksimalna veličina priloga" u "Podešavanja priloga" u Confluence konfiguraciji.
owner=Vlasnik
repository=Repozitorijum
branch=Grana
meters=Метри
teamsNoEditingMsg=Функција уређивања је доступна само у десктоп окружењу (у MS Teams апликацији или веб прегледачу)
contactOwner=Контактирај власника
viewerOnlyMsg=Не можете уређивати дијаграме на мобилној платформи, молимо користите десктоп клијент или веб прегледач.
website=Веб сајт
check4Updates=Провери ажурирања
attWriteFailedRetry={1}: Писање прилога није успело, покушавам поново за {2} секунди...
confPartialPageList=Нисмо могли да преузмемо све странице због грешке у Confluence-у. Настављамо са само {1} страница.
spellCheck=Провера правописа
noChange=Без промене
lblToSvg=Конвертуј ознаке у SVG
txtSettings=Подешавања текста
LinksLost=Линкови ће бити изгубљени
arcSize=Величина лука
editConnectionPoints=Уреди тачке повезивања
notInOffline=Није подржано ван мреже
notInDesktop=Није подржано у десктоп апликацији
confConfigSpaceArchived=draw.io конфигурациони простор (DRAWIOCONFIG) је архивиран. Молимо прво га вратите.
confACleanOldVerStarted=Чишћење старих верзија нацрта дијаграма је започето
confACleanOldVerDone=Чишћење старих верзија нацрта дијаграма је завршено
confACleaningFile=Чишћење старих верзија нацрта дијаграма "{1}"
confAFileCleaned=Чишћење нацрта дијаграма "{1}" завршено
confAFileCleanFailed=Чишћење нацрта дијаграма "{1}" није успело
confACleanOnly=Очисти само нацрте дијаграма
brush=Четка
openDevTools=Otvori alatke za programere
autoBkp=Automatska rezervna kopija
confAIgnoreCollectErr=Ignoriši greške pri prikupljanju trenutnih stranica
drafts=Radne verzije
draftSaveInt=Interval čuvanja radne verzije [sek] (0 za isključivanje)
pluginsDisabled=Spoljni dodaci su onemogućeni.
extExpNotConfigured=Spoljna usluga za slike nije konfigurisana
pathFilename=Putanja/Ime fajla
confAHugeInstances=Veoma velike instance
confAHugeInstancesDesc=Ako ova instanca sadrži više od 100.000 stranica, brže je zatražiti listu trenutnih stranica instance od Atlassian-a. Kontaktirajte našu podršku za više detalja.
choosePageIDsFile=Izaberite csv fajl sa ID-ovima trenutnih stranica
chooseDrawioPsgesFile=Izaberite csv fajl sa stranicama koje sadrže draw.io dijagrame
private=Privatno
diagramTooLarge=Dijagram je prevelik, smanjite njegovu veličinu i pokušajte ponovo.
selectAdminUsers=Izaberite administratore
xyzTeam={1} tim
addTeamTitle=Dodavanje novog draw.io tima
addTeamInst1=Da biste kreirali novi draw.io tim, potrebno je da kreirate novu Atlassian grupu sa prefiksom "drawio-" (npr. grupa pod nazivom "drawio-marketing").
addTeamInst2=Zatim, na ovoj stranici konfigurišite koji članovi tima mogu uređivati/dodavati konfiguraciju, šablone i biblioteke.
drawioTeams=draw.io timovi
members=Članovi
adminEditors=Administratori/Urednici
allowAll=Dozvoli sve
noTeams=Nema pronađenih timova
errorLoadingTeams=Greška pri učitavanju timova
noTeamMembers=Нису пронађени чланови тима
errLoadTMembers=Грешка при учитавању чланова тима
errCreateTeamPage=Грешка при креирању странице тима "{1}" у простору "draw.io Configuration", проверите да ли имате потребне дозволе.
gotoConfigPage=Молимо креирајте простор са draw.io странице "Configuration".
noAdminsSelected=Нису изабрани администратори/уредници
errCreateConfigFile=Грешка при креирању датотеке "configuration.json", проверите да ли имате потребне дозволе.
errSetPageRestr=Грешка при постављању ограничења странице
notAdmin4Team=Нисте администратор овог тима
configUpdated=Конфигурација је ажурирана, поново покрените уређивач ако желите да радите са најновијом конфигурацијом.
outOfDateRevisionAlert=Уређујете историјску верзију дијаграма, прегледајте верзију и отворите је да замените најновију верзију. Или затворите и препишите/спојите касније.
confAErrFaqs=Постоји {1} грешака, следећа упутства могу помоћи у решавању већине случајева. (Преузмите дневник за будуће референце)
confA403ErrFaq=Постоји ({1}) 403 грешака. Тренутни корисници морају имати дозволе за додавање (писање) на свим страницама и прилозима. Чак и администраторима понекад није дозвољено писање на неким страницама због ограничења страница
confA404ErrFaq=Постоји ({1}) 404 грешака. Прилог/страница није пронађен(а). Ово је због неправилне миграције или је датотека дијаграма (прилог странице) обрисана.
confA500ErrFaq=Постоји ({1}) 500 грешака. Интерна грешка сервера у Confluence Cloud. Такве грешке настају због преоптерећења сервера и обично се решавају поновним покретањем процеса.
confAOtherErrFaq=Постоји ({1}) других грешака. Проверите опис грешке. Ако опис није јасан, контактирајте нашу подршку.
confAReplaceBaseUrl=Замени основни URL у линковима дијаграма када није пронађено мапирање ID-а странице
drawSvgPrev=draw.io SVG преглед
googleFonts=Google фонтови
diagDupl=Откривен дупликат дијаграма
diagDuplMsg=Овај дијаграм се користи на више места, што може довести до неочекиваних резултата при уређивању. Креирали смо независну копију. Молимо поново отворите уређивач.
diagDuplNoEditMsg=Овај дијаграм се користи на више места. Молимо уредите га на његовој сопственој страници.
confCloudMigConfirm=Упозорење: Овај процес ће уредити много страница и дијаграма, па се препоручује заустављање Synchrony сервиса током процеса. Да ли желите да наставите?
confCloudMigNotice=У Cloud инстанци, додајте linkAdjustments у draw.io конфигурацију на следећи начин {1}. Без ове конфигурације, линкови у дијаграмима који упућују на Confluence странице неће радити.
confALogsPageDesc=Ова страница садржи дневнике draw.io дуготрајних сервиса као прилоге
confEditOnlyInPageEditor=Може се уређивати само у Confluence уређивачу страница
confEvalWarn=Evaluaciona licenca - Nije za produkcijsku upotrebu
otherUsersEditing=Drugi korisnici uređuju ovaj dijagram
firstTimeGD=Prvi put pristupate ovoj datoteci?
drawioGDAppNotInstalled=draw.io Google Drive aplikacija nije instalirana, molimo prvo je instalirajte
ConfDC415Error=Čuvanje radnih verzija je blokirano. Ako imate aplikaciju "Attachment Checker for Confluence", ažurirajte je na najnoviju verziju.
remove=Ukloni
selectPgLyr=Izaberi stranicu i slojeve
errGenPreview=Došlo je do greške pri generisanju pregleda dijagrama. Obratite se tehničkoj podršci.
attAccessErr=Greška pristupa prilogu dijagrama: nije moguće prikazati dijagram
widthIntOrFixed=Širina mora biti validan ceo broj ili vrednost 'fixed'
dupDisabledPgLyrSlct=Dupliranje dijagrama je onemogućeno kada su izabrani stranica i slojevi
cantDupPickDiffName=Nije moguće duplirati dijagram. Izaberite drugo ime.
ownPgAccessDupErr=Ograničenje pristupa vlasničkoj stranici: nije moguće duplirati dijagram.
cantDupTryLater=Nije moguće duplirati dijagram. Pokušajte ponovo kasnije.
cantEditLnkd=Nije moguće urediti povezani dijagram
diagEditOwnPgOnlyOpen=Dijagram se može uređivati samo sa stranice koja ga poseduje. Da li želite da otvorite vlasničku stranicu za uređivanje?
diagInTemps=draw.io dijagrami u šablonima
diagInTempsCantEdit=Dijagrami u šablonima stranica se ne mogu uređivati. Mogu se uređivati samo na stranicama i blog postovima.
confDirectEditDraftLost=Ova Confluence stranica ima neobjavljene izmene. Uređivanje dijagrama iz prikaza stranice može dovesti do gubitka podataka. Prvo uredite Confluence stranicu, a zatim uredite dijagram.
confConfigSpacePerm=Napomena: Ako ste nedavno migrirali sa DC aplikacije, proverite dozvole draw.io Configuration prostora tako da svi korisnici mogu čitati, a samo administratori mogu pisati. Takođe, uklonite ograničenja stranica na stranicama "Configuration" i "Libraries". Možda će vam trebati administratorski ključevi za pristup. Takođe, proverite da li je datoteka "configuration.json" na stranici "Configuration" dostupna za preuzimanje.
tryCurPageOnErr=Pokušaj pronaći prilog dijagrama na stranici makroa kada povezana stranica ne uspe
confAExtSrvcNoSupported=Ugrađeni dijagrami sa eksternih servisa ili URL adresa nisu podržani.
gliffyVersionPinning=Uvezi zakačenu verziju Gliffy umesto najnovije verzije
confEmbedUpload=Za bolje uređivanje, koristite uobičajeni draw.io makro za umetanje praznog dijagrama, a zatim iz (Meni Fajl → Uvezi iz → Uređaj...) izaberite datoteku koju želite da otpremite i ugradite.
confPublishErr=Drugo ažuriranje je u sukobu sa vašim objavljivanjem, pokušajte ponovo
confACacheMapping=Кеширај мапирање ID-ева страница
confARemImpPages=Запамти увезене странице
delCachedData=Обриши кеширане податке
k15tPagesError=Грешка при преузимању Scroll страница. Да ли је Scroll Versions инсталиран?
drawioUninstalled=draw.io је деинсталиран, уређивач ће се сада затворити
confAttachmentArchived=Дијаграм припада архивираној страници и не може се учитати. Вратите страницу (ID: {1}) да бисте га учитали.
confDiagramMacroDowngrade=Дијаграм је сачуван али макро странице не може бити ажуриран јер је ревизија дијаграма у макроу новија. Молимо уредите дијаграм из Confluence уређивача странице.
DCSave500Error=Друга Confluence операција је прекинула чување, покушај #{1}
confAppNotInstalled=Апликација draw.io diagrams за Confluence није инсталирана.
plsInstallAppInConf=Молимо инсталирајте/повежите ову апликацију у Confluence да бисте могли да приступите дијаграмима (поред draw.io Confluence апликације)
m365=Microsoft 365
