about=O aplikacji
aboutDrawio=O aplikacji draw.io
accessDenied=Brak dostępu
accounts=Konta
action=Działanie
actualSize=Rozmiar rzeczywisty
adaptiveColors=Kolory adaptacyjne
add=Dodaj
addAccount=Dodaj konto
addedFile=Dodano {1}
addImages=Dodaj obrazy
addImageUrl=Dodaj adres URL obrazu
addLayer=Dodaj warstwę
addProperty=Dodaj atrybut
address=Adres
addToExistingDrawing=Dodaj do istniejącego rysunku
addToScratchpad=Dodaj do Brudnopisu
addWaypoint=Dodaj punkt trasy
adjustTo=Dostosuj do
advanced=Zaawansowane
copyDiagramToClipboard=Kopiuj diagram do schowka
copySelectionToClipboard=Kopiuj zaznaczenie do schowka
smartTemplate=Inteligentny szablon
align=Wyrównaj
alignment=Wyrównywanie
allChangesLost=Wszystkie zmiany zostaną utracone!
allPages=Wszystkie strony
allProjects=Wszystkie projekty
allSelectedObjectsInThisLayer=Wszystkie wybrane obiekty znajdują się na tej warstwie
allSpaces=Wszystkie obszary
allTags=Wszystkie znaczniki
anchor=Kotwica
android=Android
angle=Kąt
animations=Animacje
arc=Łuk
areYouSure=Czy na pewno?
ensureDataSaved=Przed zamknięciem upewnij się, że dane zostały zapisane.
allChangesSaved=Zapisano wszystkie zmiany
allChangesSavedInDrive=Wszystkie zmiany zapisano na dysku Drive
allowPopups=Zezwalaj na wyskakiwanie okienek, aby zapobiec pojawianiu się tego okna.
allowRelativeUrl=Zezwól na względny adres URL
alreadyConnected=Węzły zostały już połączone
appearance=Wygląd
apply=Zastosuj
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Rozmieść
arrow=Strzałka
arrows=Strzałki
askMeAnything=Zapytaj mnie o cokolwiek
asNew=Jako nowy
atlas=Atlas
author=Autor
authorizationRequired=Wymagana autoryzacja
authorizeThisAppIn=Autoryzuj tę aplikację w {1}:
authorize=Autoryzuj
authorizing=Autoryzacja
automatic=Automatycznie
autosave=Automatyczny zapis
autosizeText=Automatyczny rozmiar czcionki
autosize=Automatyczny rozmiar
attachments=Załączniki
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Wróć
background=Tło
backgroundColor=Kolor tła
backgroundImage=Obraz tła
basic=Podstawowe
beta=beta
blankDrawing=Pusty rysunek
blankDiagram=Pusty diagram
block=Blok
blockquote=Cytat
blog=Blog
bold=Pogrubienie
bootstrap=Bootstrap
border=Ramka
borderColor=Kolor ramki
borderWidth=Szerokość ramki
bottom=Dół
bottomAlign=Wyrównanie do dołu
bottomLeft=Lewy dół
bottomRight=Prawy dół
bpmn=BPMN
bringForward=Do przodu
browser=Przeglądarka
bulletedList=Lista wypunktowana
business=Biznesowe
busy=Operacja w toku
cabinets=Szafki
cancel=Anuluj
center=Do środka
cannotLoad=Próba załadowania zakończona niepowodzeniem. Spróbuj później.
cannotLogin=Próba zalogowania nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie później.
cannotOpenFile=Nie można otworzyć pliku
change=Zmień
changeOrientation=Zmień orientację
changeUser=Zmień użytkownika
changeStorage=Zmień magazyn
changesNotSaved=Zmiany nie zostały zapisane
classDiagram=Diagram klas
closePath=Zamknij ścieżkę
updateDiagramFromClipboard=Aktualizuj diagram ze schowka
userJoined={1} dołączył
userLeft={1} opuścił
chatWindowTitle=Chat
chooseAnOption=Wybierz opcję
clickToAdd=Kliknij na płótno, aby dodać punkty
collaborativeEditingNotice=Ważna informacja dotycząca wspólnego edytowania
compare=Porównaj
compressed=Skompresowany
commitMessage=commit Wiadomość
configLinkWarn=Ten link konfiguruje draw.io. Jeśli ufasz temu, kto ci go przekazał link, kliknij OK!
configLinkConfirm=Kliknij OK, aby skonfigurować i ponownie uruchomić draw.io.
container=Kontener
csv=CSV
currentLayer=Bieżąca warstwa
dark=Ciemny
diagramLanguage=Język diagramów
diagramType=Typ diagramu
diagramXmlDesc=Plik XML
diagramHtmlDesc=Plik HTML
diagramPngDesc=Edytowalny obraz bitmapowy
diagramSvgDesc=Edytowalny obraz wektorowy
didYouMeanToExportToPdf=Czy chodziło Ci o eksport do PDF?
disabled=Wyłączone
draftFound=Znaleziono wersję roboczą {1}. Załaduj ją do edytora lub odrzuć, by kontynuować.
draftRevisionMismatch=Na współdzielonej wersji roboczej tej strony znajduje się inna wersja tego diagramu. Prosimy o edycję diagramu z wersji roboczej, aby upewnić się, że pracujesz z najnowszą wersją.
selectDraft=Wybierz wersję roboczą, aby kontynuować edycję:
dragAndDropNotSupported=Przeciąganie i upuszczanie obrazów nie jest obsługiwane. Czy chcesz zamiast tego zaimportować?
dropboxCharsNotAllowed=Następujące znaki są niedozwolone: \ / : ? * " |
check=Sprawdź
checksum=Suma kontrolna
circle=Okrąg
cisco=Cisco
classic=Klasyczny
clearDefaultStyle=Wyczyść styl domyślny
clearWaypoints=Wyczyść punkty trasy
clipart=Clipart
close=Zamknij
closingFile=Zamykanie pliku
realtimeCollaboration=Współpraca na żywo
collaborate=Współpracuj
collaborator=Współpracownik
collaborators=Współpracownicy
collapse=Zwiń
collapseExpand=Zwiń/Rozwiń
collapse-expand=Kliknij, aby zwinąć/rozwinąć\nShift+kliknięcie, aby przesunąć sąsiadów \nAlt+kliknięcie, aby zabezpieczyć rozmiar grupy
collapsible=Zwijalny
comic=Komiksowy
comment=Komentarz
commentsNotes=Komentarze/uwagi
compress=Kompresuj
configuration=Konfiguracja
connect=Połącz
connecting=Łączenie
connectWithDrive=Połącz z Dyskiem Google
connection=Połączenie
connectionArrows=Strzałki łączące
connectionPoints=Punkty połączenia
constrainProportions=Zachowaj proporcje
containsValidationErrors=Zawiera błędy walidacji
copiedToClipboard=Skopiowano do schowka
copy=Kopiuj
copyConnect=Kopiuj przy połączeniu
copyCreated=Utworzono kopię pliku.
copyData=Kopiuj dane
copyOf=Kopia {1}
copyOfDrawing=Kopia rysunku
copySize=Kopiuj rozmiar
copyStyle=Kopiuj styl
copyTextStyle=Kopiuj styl tekstu
create=Utwórz
createDiagram=Utwórz diagram
createBlankDiagram=Utwórz pusty diagram
createNewDiagram=Utwórz nowy diagram
createRevision=Utwórz wersję
createShape=Utwórz kształt
crop=Przytnij
curved=Zakrzywiony
custom=Dostosuj
current=Aktualny
currentPage=Aktualna strona
cut=Wytnij
dashed=Przerywana
decideLater=Zdecyduj później
default=Domyślny
delete=Usuń
deleteAll=Usuń wszystko
deleteColumn=Usuń kolumnę
deleteLibrary401=Nie masz wystarczających uprawnień do usunięcia tej biblioteki
deleteLibrary404=Nie odnaleziono wybranej biblioteki
deleteLibrary500=Wystąpił błąd podczas usuwania biblioteki
deleteLibraryConfirm=Zamierzasz trwale usunąć tę bibliotekę. Czy jesteś pewien?
deleteRow=Usuń wiersz
description=Opis
describeYourDiagram=Opisz swój diagram
device=Urządzenie
diagram=Diagram
diagramContent=Zawartość diagramu
diagramLocked=Diagram został zablokowany w celu zabezpieczenia go przed dalszą utratą danych.
diagramLockedBySince=Diagram jest zablokowany przez {1}, od {2}
diagramName=Nazwa diagramu
diagramIsPublic=Diagram jest publiczny
diagramIsNotPublic=Diagram nie jest publiczny
diamond=Diament
diamondThin=Diament (cienki)
didYouKnow=Czy wiesz...
direction=Kierunek
discard=Odrzuć
discardChangesAndReconnect=Odrzuć zmiany i połącz ponownie
googleDriveMissingClickHere=Brak Dysku Google? Kliknij tutaj!
discardChanges=Odrzuć zmiany
disconnected=Rozłączony
distribute=Rozmieść
done=Gotowe
doNotShowAgain=Nie wyświetlaj ponownie
dotted=Kropkowany
doubleClickOrientation=Kliknij dwukrotnie, aby zmienić orientację
doubleClickTooltip=Kliknij dwukrotnie, aby wstawić tekst
doubleClickChangeProperty=Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę atrybutu
download=Pobierz
downloadDesktop=Pobierz na komputer
downloadAs=Pobierz jako
clickHereToSave=Kliknij tutaj, aby zapisać.
dpi=DPI
draftDiscarded=Wersja robocza została odrzucona
draftSaved=Wersja robocza została zapisana
dragElementsHere=Przeciągnij elementy tutaj
dragImagesHere=Przeciągnij obrazy lub adresy URL tutaj
dragUrlsHere=Przeciągnij adresy URL tutaj
draw.io=draw.io
drawing=Rysunek{1}
drawingEmpty=Rysunek jest pusty
drawingTooLarge=Rysunek jest zbyt duży
drawioForWork=Draw.io dla GSuite
dropbox=Dropbox
duplicate=Duplikuj
duplicateIt=Duplikuj {1}
divider=Znak podziału
dx=Dx
dy=Dy
east=Wschód
edit=Edytuj
editData=Edytuj dane
editDiagram=Edytuj diagram
editGeometry=Edytuj geometrię
editImage=Edytuj obraz
editImageUrl=Edytuj adres URL obrazu
editLink=Edytuj hiperłącze
editPolygon=Edytuj wielokąt
editShape=Edytuj kształt
editStyle=Edytuj styl
editText=Edytuj tekst
editTooltip=Edytuj dymek
glass=Szkło
googleImages=Obrazy Google
imageSearch=Wyszukiwanie obrazów
eip=EIP
effects=Efekty
embed=Osadź
embedFonts=Osadź czcionki
embedImages=Osadź obrazy
mainEmbedNotice=Wklej na stronie
electrical=Elektryczne
ellipse=Elipsa
embedNotice=Wklej na końcu strony
enterGroup=Wejdź do grupy
enterName=Wprowadź nazwę
enterPropertyName=Wprowadź nazwę właściwości
enterValue=Wprowadź wartość
entityRelation=Związek encji
entityRelationshipDiagram=Diagram relacji między encjami
error=Błąd
errorDeletingFile=Błąd podczas usuwania pliku
errorLoadingFile=Błąd podczas ładowania pliku
errorRenamingFile=Błąd podczas zmiany nazwy pliku
errorRenamingFileNotFound=Błąd podczas zmiany nazwy pliku. Plik nie został odnaleziony.
errorRenamingFileForbidden=Błąd podczas zmiany nazwy pliku. Brak wystarczających praw dostępu.
errorSavingDraft=Błąd podczas zapisywania wersji roboczej
errorSavingFile=Błąd przy zapisywaniu pliku
errorSavingFileUnknown=Błąd podczas autoryzacji z serwerami Google. Proszę odświeżyć stronę, aby dokonać kolejnej próby.
errorSavingFileForbidden=Błąd podczas zapisywania pliku. Brak wystarczających praw dostępu.
errorSavingFileNameConflict=Nie można zapisać diagramu. Aktualna strona zawiera już plik '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Błąd podczas zapisywania pliku. Plik nie został odnaleziony.
errorSavingFileReadOnlyMode=Nie można zapisać schematu, gdy jest aktywny tryb tylko do odczytu.
errorSavingFileSessionTimeout=Twoja sesja wygasła. <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> i wróć do tej karty, by spróbować zapisać ponownie.
errorSendingFeedback=Błąd podczas przesyłania opinii.
errorUpdatingPreview=Błąd podczas aktualizowania podglądu.
exit=Wyjdź
exitGroup=Wyjdź z grupy
expand=Rozwiń
explore=Eksploruj
export=Eksportuj
exporting=Eksportowanie
exportAs=Eksportuj jako
exportOptionsDisabled=Opcje eksportu zostały zablokowane
exportOptionsDisabledDetails=Właściciel zablokował możliwość pobierania, drukowania i kopiowania dla przeglądających i komentujących.
externalChanges=Zmiany zewnętrzne
extras=Dodatki
failedToSaveTryReconnect=Błąd zapisu, próbuję połączyć ponownie
featureRequest=Zgłoszenie dotyczące funkcjonalności
feedback=Opinia
feedbackSent=Przesyłanie opinii powiodło się.
floorplans=Rzuty pomieszczeń
file=Plik
fileChangedOverwriteDialog=Plik został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać plik i nadpisać te zmiany?
fileChangedSyncDialog=Plik został zmieniony.
fileChangedSync=Plik został zmieniony. Kliknij tutaj, aby dokonać synchronizacji.
overwrite=Nadpisz
synchronize=Synchronizuj
filename=Nazwa pliku
fileExists=Plik już istnieje
fileMovedToTrash=Plik przeniesiono do kosza
fileNearlyFullSeeFaq=Plik prawie pełen, sprawdź FAQ
fileNotFound=Plik nie został odnaleziony
repositoryNotFound=Repozytorium nie zostało odnalezione
fileNotFoundOrDenied=Plik nie został odnaleziony. Plik nie istnieje lub nie posiadasz prawa dostępu do jego odczytu.
fileNotLoaded=Plik niezaładowany
fileNotSaved=Plik niezapisany
fileOpenLocation=W jaki sposób chcesz otworzyć ten/te plik(i)?
filetypeHtml=.html powoduje, że plik zostanie zapisany jako HTML z przekierowaniem na adres URL chmury
filetypePng=.png powoduje zapisanie pliku jako PNG z umieszczonymi w nim danymi
filetypeSvg=.svg powoduje, że plik zapisuje się jako SVG z umieszczonymi danymi
fileWillBeSavedInAppFolder={1} zostanie zapisany w folderze aplikacji.
fill=Wypełnienie
fillColor=Kolor wypełnienia
filterCards=Filtruj karty
find=Znajdź
findInDiagram=Znajdź na diagramie
fit=Dopasuj
fitContainer=Zmień wymiary kontenera
fitIntoContainer=Dopasuj do kontenera
fitPage=Dopasuj stronę
fitPageWidth=Dopasuj szerokość strony
fitTo=Dopasuj do
fitToSheetsAcross=arkusz(e) wzdłuż
fitToBy=na
fitToSheetsDown=arkusz(e) w dół
fitTwoPages=Dwie strony
fitWindow=Dopasuj do okna
flip=Odbij
flipH=Odbij poziomo
flipV=Odbij pionowo
flowAnimation=Animacja przepływu
flowchart=Schemat blokowy
folder=Folder
font=Czcionka
fontColor=Kolor czcionki
fontFamily=Rodzaj czcionki
fontSize=Wielkość czcionki
forbidden=Nie masz uprawnień do otwarcia tego pliku
format=Format
formatAnimatedGif=Animowany GIF
formatPanel=Panel formatowania
formatted=Sformatowany
formattedText=Tekst sformatowany
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=Dyskusja/Forum wsparcia
freehand=Odręcznie
fromTemplate=Z szablonu
fromTemplateUrl=Z adresu URL szablonu
fromText=Z tekstu
fromUrl=Z adresu URL
fromThisPage=Z tej strony
fullscreen=Pełnoekranowy
gap=Odstęp
gcp=GCP
general=Ogólny
getNotionChromeExtension=Pobierz rozszerzenie Notion do Chrome
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Globalny
googleDocs=Dokumenty Google
googleDrive=Dysk Google
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=Udostępnianie jest dostępne tylko przez Google Drive. Proszę kliknąć Otwórz poniżej i udostępnić z menu więcej akcji:
googleSlides=Prezentacje Google
googleSites=Google Sites
googleSheets=Arkusze Google
gradient=Gradient
gradientColor=Kolor
grid=Siatka
gridColor=Kolor siatki
gridSize=Rozmiar siatki
group=Grupuj
guides=Prowadnice
heading=Nagłówek
height=Wysokość
help=Pomoc
helpTranslate=Pomóż nam przetłumaczyć tę aplikację
hide=Ukryj
hideIt=Ukryj {1}
hidden=Ukryte
shiftClickShowOnly=Shift+kliknięcie: pokaż tylko {1}
highContrast=Wysoki kontrast
home=Początek
horizontal=Poziomo
horizontalFlow=Przepływ poziomy
horizontalTree=Drzewo poziome
howTranslate=Jak dobre jest tłumaczenie w Twoim języku?
html=HTML
htmlText=Tekst w HTML
id=ID
iframe=IFrame
ignore=Ignoruj
image=Obraz
imageUrl=URL obrazu
images=Obrazy
imagePreviewError=Podgląd tego obrazu nie mógł być załadowany. Sprawdź adres URL.
imageTooBig=Obraz zbyt duży
imgur=Imgur
import=Importuj
importFrom=Importuj z
includeCopyOfMyDiagram=Dołącz kopię mojego diagramu
increaseIndent=Zwiększ wcięcie
decreaseIndent=Zmniejsz wcięcie
insert=Wstaw
insertColumnBefore=Wstaw kolumnę z lewej
insertColumnAfter=Wstaw kolumnę z prawej
insertDiagramFromClipboard=Wstaw diagram ze schowka
insertEllipse=Wstaw elipsę
insertImage=Wstaw obraz
insertHorizontalRule=Wstaw poziomą linię
insertLink=Wstaw hiperłącze
insertPage=Wstaw stronę
insertRectangle=Wstaw prostokąt
insertRhombus=Wstaw romb
insertRowBefore=Wstaw wiersz u góry
insertRowAfter=Wstaw wiersz u dołu
insertText=Wstaw tekst
inserting=Wstawianie
installApp=Zainstaluj aplikację
invalidFilename=Nazwy diagramów nie mogą zawierać następujących znaków: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Twoja licencja jest nieważna, sprawdź <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">stronę</a>.
invalidInput=Nieprawidłowe dane wejściowe
invalidName=Nieprawidłowa nazwa
invalidOrMissingFile=Nieprawidłowy lub brakujący plik
invalidPublicUrl=Nieprawidłowy publiczny adres URL
invertSelection=Odwróć zaznaczenie
isometric=Izometryczny
ios=iOS
italic=Kursywa
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Skróty klawiszowe
labels=Etykiety
layers=Warstwy
landscape=Poziomy
language=Język
leanMapping=Mapowanie Lean
lastChange=Ostatnia zmiana {1} temu
lessThanAMinute=poniżej minuty
licensingError=Błąd licencji
licenseHasExpired=Licencja dla {1} wygasła {2}. Kliknij tutaj.
licenseRequired=Ta funkcja wymaga licencji na draw.io.
licenseWillExpire=Licencja dla {1} wygaśnie {2}. Kliknij tutaj.
light=Jasny
lineJumps=Przeskoki na liniach
linkAccountRequired=Jeśli diagram nie jest publiczny, wymagane jest konto Google, by zobaczyć link.
linkText=Tekst linku
list=Lista
minute=minutę
minutes=minut
hours=godzin
days=dni
months=miesięcy
years=lat
restartForChangeRequired=Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu aplikacji.
laneColor=Kolor toru
languageCode=Kod języka
lastModified=Ostatnio zmodyfikowano
layout=Układ
left=Do lewej
leftAlign=Wyrównaj do lewej
leftToRight=Od lewej do prawej
libraryTooltip=Przeciągnij i upuść kształty tutaj lub kliknij +, aby wstawić. Kliknij podwójnie, aby edytować.
lightbox=Lightbox
line=Linia
lineend=Koniec linii
lineheight=Wysokość linii
linestart=Początek linii
linewidth=Szerokość linii
link=Hiperłącze
links=Hiperłącza
loading=Ładuję
lock=Zablokuj
locked=Zablokowane
lockUnlock=Zablokuj/odblokuj
loggedOut=Wylogowany
logIn=zaloguj się
lucidchart=Lucidchart
maps=Mapy
mathematicalTypesetting=Skład matematyczny
makeCopy=Zrób kopię
manual=Ręczny
maximize=Maksymalizuj
merge=Połącz
mermaid=Mermaid
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Środek
minimal=Minimalna
minimize=Minimalizuj
misc=Różne
mockups=Mockupy
modern=Nowoczesny
modificationDate=Data zmiany
modifiedBy=Zmienione przez
more=Więcej
moreResults=Więcej wyników
moreShapes=Więcej kształtów
move=Przenieś
moveToFolder=Przenieś do folderu
moving=Przenoszenie
moveSelectionTo=Przenieś zaznaczone do {1}
myDrive=Mój dysk
myFiles=Moje pliki
name=Nazwa
navigation=Nawigacja
network=Sieć
networking=Sieci komputerowe
new=Nowy
newLibrary=Nowa biblioteka
nextPage=Następna strona
no=Nie
noPickFolder=Nie, wybierz folder
noAttachments=Nie znaleziono załączników
noColor=Brak koloru
noFiles=Brak plików
noFileSelected=Nie wybrano żadnego pliku
noAnimationsInDiagram=Nie znaleziono animacji na diagramie
noLibraries=Nie znaleziono bibliotek
noMoreResults=Nie ma więcej wyników
none=Żaden
noOtherViewers=Brak innych użytkowników
noPlugins=Brak wtyczek
noPreview=Brak podglądu
noResponse=Brak odpowiedzi z serwera
noResultsFor=Brak wyników dla '{1}'
noRevisions=Brak wersji
noSearchResults=Brak wyników wyszukiwania
noPageContentOrNotSaved=Na tej stronie nie znaleziono kotwic lub nie zostały jeszcze zapisane
normal=Normalny
north=Północ
notADiagramFile=To nie jest plik diagramu
notALibraryFile=To nie jest plik biblioteki
notAvailable=Niedostępny
notAUtf8File=To nie jest plik z kodowaniem UTF-8
notConnected=Niepołączony
note=Notatka
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=Nie jesteś zadowolony z importu?
notUsingService=Nie używasz {1}?
numberedList=Lista numerowana
offline=Offline
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=Nieprzezroczystość
open=Otwórz
openArrow=Otwarta strzałka
openExistingDiagram=Otwórz istniejący diagram
openFile=Otwórz plik
openFrom=Otwórz z
openLibrary=Otwórz bibliotekę
openLibraryFrom=Otwórz bibliotekę z
openLink=Otwórz hiperłącze
openInNewWindow=Otwórz w nowym oknie
openInThisWindow=Otwórz w tym oknie
openIt=Otwórz {1}
openRecent=Otwórz ostatnie
openSupported=Wspierane są pliki utworzone w tym programie (.xml), .vsdx oraz .gliffy
options=Opcje
organic=Organiczny
orgChart=Schemat organizacji
orthogonal=Prostopadły
otherViewer=inny użytkownik
otherViewers=inni użytkownicy
outline=Kontur
oval=Owal
page=Strona
pageContent=Zawartość strony
pageNotFound=Strona nieodnaleziona
pageWithNumber=Strona-{1}
pages=Strony
pageTabs=Zakładki stron
pageView=Widok strony
pageSetup=Ustawienia strony
pageScale=Skalowanie strony
pan=Panorama
panTooltip=Spacja+przeciągnij, aby przesuwać
paperSize=Rozmiar papieru
pattern=Wzór
parallels=Linie równoległe
paste=Wklej
pasteData=Wklej dane
pasteHere=Wklej tutaj
pasteSize=Wklej rozmiar
pasteStyle=Wklej styl
pasteTextStyle=Wklej styl tekstu
perimeter=Obwód
permissionAnyone=Każdy może edytować
permissionAuthor=Właściciel i administratorzy mogą edytować
pickFolder=Wybierz folder
pickLibraryDialogTitle=Wybierz bibliotekę
publicDiagramUrl=Publiczny adres URL diagramu
placeholders=Symbole zastępcze
plantUml=PlantUML
plugins=Wtyczki
pluginUrl=Adres URL wtyczki
pluginWarning=Strona wymaga załadowania następujących wtyczek(s):\n \n {1}\n \n Czy chcesz załadować te wtyczki teraz?\n \n UWAGA : Wtyczki należy uruchamiać wyłącznie przy zupełnym zrozumieniu, jaki mają one wpływ na bezpieczeństwo danych.\n
plusTooltip=Kliknij, aby połączyć i sklonować (ctrl+kliknij, by skopiować, shift+kliknij, by połączyć). Przeciągnij, by połączyć (ctrl+przeciągnij, by sklonować).
polygon=Wielokąt
portrait=Pionowy
position=Pozycja
posterPrint=Wydruk plakatu
preferences=Preferencje
preview=Podgląd
previousPage=Poprzednia strona
presentationMode=Tryb prezentacji
print=Drukuj
procEng=Inż. procesowa
project=Projekt
priority=Priorytet
processForHiringNewEmployee=Proces zatrudnienia nowego pracownika
promptOnly=Tylko prompt
promptWithDiagram=Prompt z diagramem
promptWithSelection=Prompt z zaznaczeniem
properties=Właściwości
publish=Publikuj
quickStart=Szybki start (wideo)
rack=Szafa serwerowa
radial=Promienisty
radialTree=Drzewo radialne
readOnly=Tylko do odczytu
reconnecting=Łączę ponownie
recentlyUpdated=Ostatnio zaktualizowane
recentlyViewed=Ostatnio przeglądane
rectangle=Prostokąt
redirectToNewApp=Ten plik został utworzony lub zmodyfikowany w nowszej wersji programu. Teraz nastąpi przekierowanie.
realtimeTimeout=Wygląda na to, że wprowadzono kilka zmian w trybie offline. Przepraszamy, ale te zmiany nie mogą zostać zapisane.
redo=Powtórz
refresh=Odśwież
regularExpression=Wyrażenie regularne
relative=Względny
relativeUrlNotAllowed=Względny adres URL nie jest dozwolony
rememberMe=Zapamiętaj mnie
rememberThisSetting=Zapamiętaj to ustawienie
removeFormat=Wyczyść formatowanie
removeFromGroup=Usuń z grupy
removeIt=Usuń {1}
removeWaypoint=Usuń punkt trasy
rename=Zmień nazwę
renamed=Nazwa zmieniona
renameIt=Zmień nazwę {1}
renaming=Zmienianie nazwy
replace=Zamień
replaceIt={1} już istnieje. Chcesz go zastąpić?
replaceExistingDrawing=Zastąp istniejący rysunek
required=wymagany
requirementDiagram=Diagram wymagań
reset=Resetuj
resetView=Resetuj widok
resize=Zmień rozmiar
resizeLargeImages=Czy chcesz zmienić rozmiar dużych obrazów, aby aplikacja działała szybciej?
retina=Retina
responsive=Responsywny
restore=Przywróć
restoring=Przywracanie
retryingIn=Ponawiam w ciągu {1} sekund/y
retryingLoad=Błąd ładowania. Ponawiam...
retryingLogin=Upłynął czas logowania. Ponawiam...
reverse=Odwróć
revision=Wersja
revisionHistory=Historia wersji
rhombus=Romb
right=Do prawej
rightAlign=Wyrównaj do prawej
rightToLeft=Od prawej do lewej
rotate=Obróć
rotateTooltip=Kliknij i przeciągnij, aby obrócić; kliknij, aby przekręcić o 90 stopni
rotation=Obrót
rounded=Zaokrąglony
save=Zapisz
saveAndExit=Zapisz i wyjdź
saveAs=Zapisz jako
saveAsXmlFile=Zapisać jako plik XML?
saved=Zapisany
saveDiagramFirst=Proszę najpierw zapisać diagram
saveDiagramsTo=Zapisz diagramy w
saveLibrary403=Niewystarczające uprawnienia do edycji tej biblioteki
saveLibrary500=Wystąpił błąd podczas zapisywania biblioteki
saveLibraryReadOnly=Nie można zapisać biblioteki, gdy jest aktywny tryb tylko do odczytu
saving=Zapisywanie
scratchpad=Brudnopis
scrollbars=Paski przewijania
search=Szukaj
searchShapes=Szukaj kształtów
searchShapesInOpenLibraries=Szukaj kształtów w otwartych bibliotekach
selectAll=Zaznacz wszystko
selectionOnly=Tylko wybrane
selectCard=Wybierz kartę
selectEdges=Zaznacz krawędzie
selectedPage=Wybrana strona
selectFile=Wybierz plik
selectFolder=Wybierz folder
selectFont=Wybierz czcionkę
selection=Wybór
selectNone=Odznacz wszystko
selectObjectsInLayer=Wybierz obiekty w warstwie
selectTemplate=Wybierz szablon
selectVertices=Zaznacz wierzchołki
sendBackward=Przesuń do tyłu
sendMessage=Wyślij
sendYourFeedback=Wyślij opinię
sequenceDiagram=Diagram sekwencji
serviceUnavailableOrBlocked=Usługa zablokowana lub niedostępna
sessionExpired=Sesja wygasła. Proszę odświeżyć okno przeglądarki.
sessionTimeoutOnSave=Twoja sesja wygasła, a Dysk Google został rozłączony. Wciśnij OK, aby się zalogować i zapisać.
setAsDefaultStyle=Ustaw jako styl domyślny
settings=Ustawienia
shadow=Cień
shadows=Cienie
shape=Kształt
shapes=Kształty
share=Udostępnij
shareCursor=Udostępnij kursor myszy
shareLink=Link do wspólnej edycji
sharingAvailable=Udostępnianie dostępne dla plików Google Drive i OneDrive.
saveItToGoogleDriveToCollaborate=Przed rozpoczęciem współpracy należy zapisać "{1}" na Dysku Google.
saveToGoogleDrive=Zapisz na Dysku Google
sharp=Ostry
show=Pokaż
showRemoteCursors=Pokaż zdalne kursory myszy
showStartScreen=Pokaż ekran startowy
sidebarTooltip=Kliknij lub przeciągnij i upuść kształty. Shift+kliknij, aby zmienić zaznaczenie. Alt+kliknij, aby wstawić i połączyć.
signs=Znaki
signOut=Wyloguj
simple=Proste
simpleArrow=Prosta strzałka
simpleViewer=Prosta przeglądarka
size=Rozmiar
sketch=Szkic
smoothing=Wygładzanie
snapToGrid=Przyciąganie do siatki
solid=Ciągła
sourceSpacing=Rozmieszczenie źródła
south=Południe
software=Oprogramowanie
space=Obszar
spacing=Odstępy
specialLink=Łącze specjalne
stateDiagram=Diagram stanu
standard=Standardowe
startDrawing=Zacznij rysować
stopDrawing=Przestań rysować
starting=Uruchamianie
straight=Prosty
strikethrough=Skreślenie
strokeColor=Kolor linii
style=Styl
subscript=Indeks dolny
summary=Podsumowanie
superscript=Indeks górny
support=Wsparcie
swap=Zamiana
swimlaneDiagram=Diagram torowy
sysml=SysML
tags=Znaczniki
table=Tabela
tables=Tabele
takeOver=Przejmij kontrolę
targetSpacing=Docelowe odstępy
template=Szablon
templates=Szablony
text=Tekst
textAlignment=Wyrównanie tekstu
textOpacity=Przezroczystość tekstu
theme=Motyw
timeout=Limit czasu
title=Tytuł
to=do
toBack=Do tyłu
toFront=Do przodu
tooLargeUseDownload=Zbyt duży, użyj opcji pobierz.
toolbar=Pasek narzędzi
tooltips=Dymki podpowiedzi
top=Góra
topAlign=Wyrównaj do góry
topLeft=Lewy górny
topRight=Prawy górny
transparent=Przezroczysty
transparentBackground=Przezroczyste tło
trello=Trello
tryAgain=Spróbuj ponownie
tryOpeningViaThisPage=Spróbuj otworzyć poprzez tę stronę
turn=Obróć tylko kształt o 90°
type=Rodzaj
typeSlashToSearch=Wpisz / aby wyszukać
uml=UML
unassigned=Nieprzypisane
underline=Podkreślenie
undo=Cofnij
ungroup=Rozgrupuj
unlock=Odblokuj
unmerge=Rozdziel
unsavedChanges=Niezapisane zmiany
unsavedChangesClickHereToSave=Niezapisane zmiany. Kliknij tutaj, aby zapisać.
untitled=Bez tytułu
untitledDiagram=Diagram bez tytułu
untitledLayer=Warstwa bez nazwy
untitledLibrary=Biblioteka bez tytułu
unknownError=Nieznany błąd
unknownUser=Nieznany użytkownik
updateExistingDrawing=Aktualizuj istniejący rysunek
updateFile=Zaktualizuj {1}
updatingDocument=Aktualizowanie dokumentu. Proszę czekać...
updatingPreview=Aktualizowanie podglądu. Proszę czekać...
updatingSelection=Aktualizowanie wyboru. Proszę czekać...
upload=Załaduj
url=URL
useBlackAndWhite=Użyj czerni i bieli
useCurrentSettings=Użyj bieżących ustawień
useOffline=Używaj offline
userDefined=Zdefiniowane przez użytkownika
useRootFolder=Użyć folderu głównego?
userManual=Podręcznik użytkownika
vertical=Pionowy
verticalFlow=Pionowy przepływ
verticalTree=Pionowe drzewo
view=Widok
viewerSettings=Ustawienia przeglądarki
viewUrl=Hiperłącze do widoku: {1}
warning=Ostrzeżenie
waypoints=Punkty trasy
west=Zachód
where=Gdzie
width=Szerokość
wiki=Wiki
wordWrap=Zawijanie słów
writingDirection=Kierunek tekstu
yes=Tak
yourEmailAddress=Twój adres e-mail
zoom=Zoom
zoomIn=Przybliż
zoomOut=Oddal
basic=Podstawowy
businessprocess=Procesy biznesowe
charts=Wykresy
engineering=Inżynieria
flowcharts=Schematy blokowe
gmdl=Projektowanie materiałowe
mindmaps=Mapy myśli
mockups=Makiety
networkdiagrams=Diagramy sieciowe
nothingIsSelected=Nic nie wybrano
other=Inne
softwaredesign=Projekt oprogramowania
venndiagrams=Diagramy Venna
webEmailOrOther=Strona, email lub dowolny inny adres internetowy
webLink=Link internetowy
wireframes=Szkielety
property=Właściwość
value=Wartość
showMore=Pokaż więcej
showLess=Pokaż mniej
myDiagrams=Moje schematy
allDiagrams=Wszystkie schematy
recentlyUsed=Ostatnio używane
listView=Widok listy
gridView=Widok siatki
resultsFor=Wyniki dla '{1}'
oneDriveCharsNotAllowed=Następujące znaki są niedozwolone: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=Podana nazwa urządzenia jest nieprawidłowa
officeNotLoggedOD=Nie jesteś zalogowany do OneDrive. Proszę otworzyć okno zadań draw.io i najpierw się zaloguj.
officeSelectSingleDiag=Proszę wybrać tylko jeden diagram draw.io bez innych treści.
officeSelectDiag=Proszę wybrać diagram draw.io.
officeCannotFindDiagram=Nie można znaleźć diagramu draw.io w zaznaczonym elemencie
noDiagrams=Nie znaleziono diagramów
authFailed=Autoryzacja nie powiodła się
officeFailedAuthMsg=Nie udało się pomyślnie uwierzytelnić użytkownika lub autoryzować aplikacji.
convertingDiagramFailed=Konwersja diagramu nie powiodła się
officeCopyImgErrMsg=Ze względu na pewne ograniczenia w aplikacji gospodarza, obraz nie mógł zostać wstawiony. Prosimy o ręczne skopiowanie obrazu, a następnie wklejenie go do dokumentu.
insertingImageFailed=Nie udało się wstawić obrazu
officeCopyImgInst=Instrukcja: Kliknij prawym przyciskiem myszy na poniższy obrazek. Z menu kontekstowego wybierz "Kopiuj obraz". Następnie w dokumencie kliknij prawym przyciskiem myszy i z menu kontekstowego wybierz "Wklej".
folderEmpty=Folder jest pusty
recent=Ostatnie
sharedWithMe=Udostępnione mi
sharepointSites=Witryny SharePoint
errorFetchingFolder=Błąd pobierania elementów folderu
errorAuthOD=Błąd uwierzytelniania w usłudze OneDrive
officeMainHeader=Dodaje diagramy draw.io do Twojego dokumentu.
officeStepsHeader=Dodatek ten wykonuje następujące kroki:
officeStep1=Łączy się z usługą Microsoft OneDrive, Google Drive lub z Twoim urządzeniem.
officeStep2=Wybierz diagram draw.io.
officeStep3=Wstaw diagram do dokumentu.
officeAuthPopupInfo=Proszę dokończyć uwierzytelnianie w wyskakującym oknie.
officeSelDiag=Wybierz Diagram draw.io:
files=Pliki
shared=Wspólne
sharepoint=SharePoint
officeManualUpdateInst=Instrukcja: Skopiuj diagram draw.io z dokumentu. Następnie, w polu poniżej, kliknij prawym przyciskiem myszy i z menu kontekstowego wybierz "Wklej".
officeClickToEdit=Kliknij ikonę, aby rozpocząć edycję:
pasteDiagram=Wklej diagram draw.io tutaj
connectOD=Połącz z OneDrive
selectChildren=Wybierz elementy podrzędne
selectSiblings=Wybierz elementy równorzędne
selectParent=Wybierz element nadrzędny
selectDescendants=Wybierz potomków
lastSaved=Ostatnio zapisane {1} temu
resolve=Rozwiąż
reopen=Otwórz ponownie
showResolved=Pokaż rozstrzygnięte
reply=Odpowiedz
objectNotFound=Nie znaleziono obiektu
reOpened=Ponownie otwarte
markedAsResolved=Oznaczone jako rozwiązane
noCommentsFound=Nie znaleziono komentarzy
comments=Komentarze
timeAgo={1} temu
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Biblioteki
confAnchor=Zakotwiczenie strony w Confluence
confTimeout=Połączenie zostało przerwane.
confSrvTakeTooLong=Serwer pod adresem {1} odpowiada zbyt długo.
confCannotInsertNew=Nie można wstawić diagramu draw.io do nowej strony w Confluence
confSaveTry=Proszę zapisać stronę i spróbować ponownie.
confCannotGetID=Nie można określić ID strony
confContactAdmin=Prosimy o kontakt z Twoim administratorem Confluence.
readErr=Błąd odczytu
editingErr=Błąd edycji
confExtEditNotPossible=Ten diagram nie może być edytowany zewnętrznie. Spróbuj go edytować podczas edytowania strony
confEditedExt=Diagram/Strona edytowana zewnętrznie
diagNotFound=Nie znaleziono diagramu
confEditedExtRefresh=Diagram/Strona jest edytowana zewnętrznie. Proszę odświeżyć stronę.
confCannotEditDraftDelOrExt=Nie można edytować diagramów w wersji roboczej strony, diagram został usunięty ze strony lub diagram jest edytowany zewnętrznie. Proszę sprawdzić stronę.
retBack=Powrót
confDiagNotPublished=Diagram nie należy do opublikowanej strony
createdByDraw=Utworzone w draw.io
filenameShort=Nazwa pliku zbyt krótka
invalidChars=Nieprawidłowe znaki
alreadyExst={1} już istnieje
draftReadErr=Błąd odczytu wersji roboczej
diagCantLoad=Diagram nie może zostać załadowany
draftWriteErr=Błąd zapisu wersji roboczej
draftCantCreate=Nie udało się utworzyć wersji roboczej
confDuplName=Wykryto duplikat nazwy diagramu. Proszę wybrać inną nazwę.
confSessionExpired=Wygląda na to, że Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować pracę.
login=Zaloguj się
drawPrev=podgląd draw.io
drawDiag=diagram draw.io
invalidCallFnNotFound=Nieprawidłowe wywołanie: nie znaleziono {1}
invalidCallErrOccured=Nieprawidłowe wywołanie: Wystąpił błąd, {1}
anonymous=Anonimowy
confGotoPage=Przejdź do strony nadrzędnej
showComments=Pokaż komentarze
confError=Błąd: {1}
gliffyImport=Import Gliffy
gliffyImportInst1=Kliknij przycisk "Rozpocznij import", aby zaimportować wszystkie diagramy Gliffy do draw.io.
gliffyImportInst2=Należy pamiętać, że procedura importu zajmie trochę czasu, a okno przeglądarki musi pozostać otwarte do momentu zakończenia importu.
startImport=Rozpocznij import
drawConfig=Konfiguracja draw.io
customLib=Biblioteki własne
customTemp=Szablony własne
pageIdsExp=Eksport ID stron
drawReindex=draw.io reindeksowanie
working=Przetwarzanie
drawConfigNotFoundInst=Przestrzeń konfiguracyjna draw.io (DRAWIOCONFIG) nie istnieje. Ta przestrzeń jest potrzebna do przechowywania plików konfiguracyjnych draw.io oraz własnych bibliotek/szablonów.
createConfSp=Utwórz przestrzeń konfiguracyjną
unexpErrRefresh=Nieoczekiwany błąd, proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.
configJSONInst=Napisz konfigurację draw.io JSON w edytorze poniżej, a następnie kliknij przycisk Zapisz. Jeśli potrzebujesz pomocy, proszę odnieść się do
thisPage=tej strony
curCustLib=Aktualne niestandardowe biblioteki
libName=Nazwa biblioteki
action=Akcja
drawConfID=ID konfiguracji draw.io
addLibInst=Kliknij przycisk "Dodaj bibliotekę", aby przesłać nową bibliotekę.
addLib=Dodaj bibliotekę
customTempInst1=Własne szablony to diagramy draw.io zapisane na stronach podrzędnych
customTempInst2=Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z
tempsPage=Strona szablonów
pageIdsExpInst1=Wybierz cel eksportu, a następnie kliknij przycisk "Rozpocznij eksport", aby wyeksportować wszystkie ID stron.
pageIdsExpInst2=Należy pamiętać, że procedura eksportu zajmie trochę czasu, a okno przeglądarki musi pozostać otwarte do momentu zakończenia eksportu.
startExp=Rozpocznij eksport
refreshDrawIndex=Odśwież indeks diagramów draw.io
reindexInst1=Kliknij przycisk "Rozpocznij indeksowanie", aby odświeżyć indeks diagramów draw.io.
reindexInst2=Proszę zauważyć, że procedura indeksowania zajmie trochę czasu i okno przeglądarki musi pozostać otwarte do czasu zakończenia indeksowania.
startIndexing=Rozpocznij indeksowanie
confAPageFoundFetch=Znaleziono stronę "{1}". Pobieranie
confAAllDiagDone=Przetworzono wszystkie {1} diagramy. Proces zakończony.
confAStartedProcessing=Rozpoczęto przetwarzanie strony "{1}"
confAAllDiagInPageDone=Wszystkie {1} diagramy na stronie "{2}" zostały przetworzone pomyślnie.
confAPartialDiagDone={1} z {2} {3} diagramów na stronie "{4}" przetworzone pomyślnie.
confAUpdatePageFailed=Aktualizacja strony "{1}" nie powiodła się.
confANoDiagFoundInPage=Nie znaleziono diagramów {1} na stronie "{2}".
confAFetchPageFailed=Pobieranie strony nie powiodło się.
confANoDiagFound=Nie znaleziono diagramów {1}. Proces zakończony.
confASearchFailed=Wyszukiwanie diagramów {1} nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie później.
confAGliffyDiagFound=Znaleziono {2} diagram "{1}". Importowanie
confAGliffyDiagImported={2} diagram "{1}" zaimportowany pomyślnie.
confASavingImpGliffyFailed=Zapis importowanego {2} diagramu "{1}" nie powiódł się.
confAImportedFromByDraw=Zaimportowane z "{1}" przez draw.io
confAImportGliffyFailed=Importowanie {2} diagramu "{1}" nie powiodło się.
confAFetchGliffyFailed=Pobieranie {2} diagramu "{1}" nie powiodło się.
confACheckBrokenDiagLnk=Sprawdzanie uszkodzonych linków diagramów.
confADelDiagLinkOf=Usuwanie linku diagramu "{1}"
confADupLnk=(duplikat linku)
confADelDiagLnkFailed=Usuwanie linku diagramu "{1}" nie powiodło się.
confAUnexpErrProcessPage=Nieoczekiwany błąd podczas przetwarzania strony o id: {1}
confADiagFoundIndex=Znaleziono diagram "{1}". Indeksowanie
confADiagIndexSucc=Diagram "{1}" został pomyślnie zindeksowany.
confAIndexDiagFailed=Indeksowanie diagramu "{1}" nie powiodło się.
confASkipDiagOtherPage=Pominięto "{1}", ponieważ należy do innej strony!
confADiagUptoDate=Diagram "{1}" jest aktualny.
confACheckPagesWDraw=Sprawdzanie stron posiadających diagramy draw.io.
confAErrOccured=Wystąpił błąd!
savedSucc=Zapisano pomyślnie
confASaveFailedErr=Zapisywanie nie powiodło się (nieoczekiwany błąd)
character=Znak
confAConfPageDesc=Ta strona zawiera plik konfiguracyjny draw.io (configuration.json) jako załącznik
confALibPageDesc=Ta strona zawiera niestandardowe biblioteki draw.io jako załączniki
confATempPageDesc=Ta strona zawiera niestandardowe szablony draw.io jako załączniki
confAConfSpaceDesc=Ta przestrzeń jest używana do przechowywania plików konfiguracyjnych draw.io oraz własnych bibliotek/szablonów.
confANoCustLib=Brak własnych bibliotek
delFailed=Kasowanie nie powiodło się!
showID=Pokaż ID
confAIncorrectLibFileType=Nieprawidłowy typ pliku. Biblioteki powinny być plikami XML.
uploading=Wgrywanie
confALibExist=Ta biblioteka już istnieje
confAUploadSucc=Załadowane pomyślnie
confAUploadFailErr=Przesyłanie nie powiodło się (nieoczekiwany błąd)
hiResPreview=Podgląd w wysokiej rozdzielczości
officeNotLoggedGD=Nie jesteś zalogowany do Google Drive. Proszę otworzyć panel zadań draw.io i najpierw się zalogować.
officePopupInfo=Proszę zakończyć proces w wyskakującym okienku.
pickODFile=Wybierz plik z OneDrive
createODFile=Utwórz plik OneDrive
pickGDriveFile=Wybierz plik z Google Drive
createGDriveFile=Utwórz plik na Dysku Google
pickDeviceFile=Wybierz plik z urządzenia
vsdNoConfig="vsdurl" nie jest skonfigurowany
tryVssDraw=Spróbuj zaimportować plik na {1}
ruler=Linijka
units=Jednostki
points=Punkty
inches=Cale
millimeters=Milimetry
minTwoPoints=Wymagane co najmniej 2 punkty
confEditDraftDelOrExt=Ten diagram znajduje się w wersji roboczej strony, został usunięty ze strony lub jest edytowany z zewnątrz. Zostanie on zapisany jako nowa wersja załącznika i może nie zostać uwzględniony na stronie.
confDiagEditedExt=Diagram jest edytowany w innej sesji. Zostanie on zapisany jako nowa wersja załącznika, ale na stronie będą widoczne modyfikacje z innej sesji.
macroNotFound=Makro nie zostało znalezione
confAInvalidPageIdsFormat=Nieprawidłowy format pliku z ID strony
confACollectingCurPages=Zbieranie bieżących stron
confABuildingPagesMap=Budowanie mapowania stron
confAProcessDrawDiag=Rozpoczęto przetwarzanie importowanych diagramów draw.io
confAProcessDrawDiagDone=Zakończono przetwarzanie importowanych diagramów draw.io
confAProcessImpPages=Rozpoczęto przetwarzanie zaimportowanych stron
confAErrPrcsDiagInPage=Błąd przetwarzania diagramów draw.io na stronie "{1}"
confAPrcsDiagInPage=Przetwarzanie diagramów draw.io na stronie "{1}"
confAImpDiagram=Import diagramu "{1}"
confAImpDiagramFailed=Import diagramu "{1}" nie powiódł się. Nie można znaleźć jego nowego ID strony. Być może wskazuje on na stronę, która nie jest importowana.
confAImpDiagramError=Błąd importu diagramu "{1}". Nie można pobrać lub zapisać diagramu. Nie można naprawić linków tego diagramu.
confAUpdateDgrmCCFailed=Aktualizacja linku do diagramu "{1}" nie powiodła się.
confImpDiagramSuccess=Aktualizacja diagramu "{1}" zakończona sukcesem.
confANoLnksInDrgm=Brak linków do aktualizacji w: {1}
confAUpdateLnkToPg=Zaktualizowano link do strony: "{1}" w diagramie: "{2}"
confAUpdateLBLnkToPg=Zaktualizowano link lightbox do strony: "{1}" w diagramie: "{2}"
confAUpdateLnkBase=Zaktualizowano bazowy URL z: "{1}" do: "{2}" w diagramie: "{3}"
confAPageIdsImpDone=Import ID stron zakończony
confAPrcsMacrosInPage=Przetwarzanie makr draw.io na stronie "{1}"
confAErrFetchPage=Błąd pobierania strony "{1}"
confAFixingMacro=Poprawianie makra diagramu "{1}"
confAErrReadingExpFile=Błąd odczytu pliku eksportu
confAPrcsDiagInPageDone=Przetwarzanie diagramów draw.io na stronie "{1}" zakończone
confAFixingMacroSkipped=Naprawianie makra diagramu "{1}" nie powiodło się. Nie można znaleźć jego nowego ID strony. Być może wskazuje on na stronę, która nie jest importowana.
pageIdsExpTrg=Cel eksportu
confALucidDiagImgImported=Obraz diagramu {2} "{1}" wyodrębniony pomyślnie
confASavingLucidDiagImgFailed=Wyodrębnianie obrazu diagramu {2} "{1}" nie powiodło się
confGetInfoFailed=Pobieranie informacji o pliku z {1} nie powiodło się.
confCheckCacheFailed=Nie można uzyskać informacji o pliku z pamięci podręcznej.
confReadFileErr=Nie można odczytać pliku "{1}" z {2}.
confSaveCacheFailed=Nieoczekiwany błąd. Nie można zapisać pliku z pamięci podręcznej
orgChartType=Typ schematu organizacyjnego
linear=Liniowy
hanger2=Struktura drzewa 1
hanger4=Struktura drzewa 2
fishbone1=Układ szkieletowy 1
fishbone2=Układ szkieletowy 2
1ColumnLeft=Pojedyncza kolumna po lewej
1ColumnRight=Pojedyncza kolumna po prawej
smart=Inteligentne
parentChildSpacing=Odstęp rodzic-dziecko
siblingSpacing=Odstęp między elementami równorzędnymi
confNoPermErr=Przepraszamy, nie masz wystarczających uprawnień, aby wyświetlić ten osadzony diagram ze strony {1}.
copyAsImage=Kopiuj jako obraz
copyAsText=Kopiuj jako tekst
copyAsSvg=Kopiuj jako SVG
lucidImport=Import Lucidchart
lucidImportInst1=Kliknij przycisk "Rozpocznij import", aby zaimportować wszystkie diagramy Lucidchart.
installFirst=Proszę najpierw zainstalować {1}
drawioChromeExt=Rozszerzenie draw.io do Chrome
loginFirstThen=Najpierw zaloguj się do {1}, a następnie {2}
errFetchDocList=Błąd: Nie można pobrać listy dokumentów
builtinPlugins=Wbudowane wtyczki (pluginy)
extPlugins=Zewnętrzne wtyczki (pluginy)
backupFound=Znaleziono plik kopii zapasowej
chromeOnly=Ta funkcja działa tylko w przeglądarce Google Chrome
msgDeleted=Ta wiadomość została skasowana
confAErrFetchDrawList=Błąd pobierania listy diagramów. Niektóre diagramy są pominięte.
confAErrCheckDrawDiag=Nie można sprawdzić schematu {1}
confAErrFetchPageList=Błąd pobierania listy stron
confADiagImportIncom={1} diagram "{2}" jest importowany częściowo i może brakować w nim pewnych kształtów
invalidSel=Niewłaściwy wybór
diagNameEmptyErr=Nazwa diagramu nie może być pusta
openDiagram=Otwórz diagram
newDiagram=Nowy diagram
editable=Edytowalne
confAReimportStarted=Ponowny import {1} diagramów rozpoczęty...
spaceFilter=Filtrowanie według przestrzeni
curViewState=Aktualny stan podglądu
pageLayers=Strona i warstwy
customize=Dostosuj
firstPage=Pierwsza strona (wszystkie warstwy)
curEditorState=Aktualny stan edytora
noAnchorsFound=Nie znaleziono kotwic
attachment=Załącznik
curDiagram=Aktualny diagram
recentDiags=Ostatnie diagramy
csvImport=Import CSV
chooseFile=Wybierz plik...
choose=Wybierz
gdriveFname=Nazwa pliku w Google Drive
widthOfViewer=Szerokość podglądu (px)
heightOfViewer=Wysokość podglądu (px)
autoSetViewerSize=Automatycznie ustawiaj rozmiar podglądu
thumbnail=Miniaturka
prevInDraw=Podgląd w draw.io
onedriveFname=Nazwa pliku w OneDrive
diagFname=Nazwa pliku diagramu
diagUrl=Adres URL diagramu
showDiag=Pokaż diagram
diagPreview=Podgląd diagramu
csvFileUrl=Adres URL do pliku CSV
generate=Generuj
selectDiag2Insert=Proszę wybrać diagram, aby go wstawić.
errShowingDiag=Nieoczekiwany błąd. Nie można wyświetlić diagramu
noRecentDiags=Nie znaleziono ostatnich diagramów
fetchingRecentFailed=Nie udało się pobrać ostatnich diagramów
useSrch2FindDiags=Użyj pola wyszukiwarki, aby znaleźć diagramy draw.io
cantReadChckPerms=Nie można odczytać podanego diagramu. Proszę sprawdzić, czy masz uprawnienia do odczytu tego pliku.
cantFetchChckPerms=Nie można pobrać informacji o diagramie. Proszę sprawdzić, czy masz uprawnienia do odczytu tego pliku.
searchFailed=Wyszukiwanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie później.
plsTypeStr=Proszę wpisać szukane słowo.
unsupportedFileChckUrl=Nieobsługiwany plik. Proszę sprawdzić podany adres URL
diagNotFoundChckUrl=Diagram nie został znaleziony lub nie można się do niego dostać. Proszę sprawdzić podany adres URL
csvNotFoundChckUrl=Nie znaleziono pliku CSV lub nie można uzyskać do niego dostępu. Proszę sprawdzić podany adres URL
cantReadUpload=Nie można odczytać przesłanego diagramu
select=Wybierz
errCantGetIdType=Nieoczekiwany błąd: Nie można uzyskać ID zawartości lub typu.
errGAuthWinBlocked=Błąd: Okno uwierzytelniania Google zablokowane
authDrawAccess=Upoważnij draw.io do dostępu do {1}
connTimeout=Upłynął limit czasu połączenia
errAuthSrvc=Błąd uwierzytelniania w {1}
plsSelectFile=Wybierz plik
mustBgtZ={1} musi być większe od zera
cantLoadPrev=Nie można załadować podglądu pliku.
errAccessFile=Błąd: Odmowa dostępu. Nie masz uprawnień, aby uzyskać dostęp do "{1}".
noPrevAvail=Brak podglądu.
personalAccNotSup=Konta osobiste nie są obsługiwane.
errSavingTryLater=Wystąpił błąd podczas zapisywania, proszę spróbować ponownie później.
plsEnterFld=Proszę wpisać {1}.
invalidDiagUrl=Nieprawidłowy adres URL diagramu
unsupportedVsdx=Nieobsługiwany plik vsdx
unsupportedImg=Nieobsługiwany plik obrazu
unsupportedFormat=Nieobsługiwany format pliku
plsSelectSingleFile=Proszę wybrać tylko jeden plik
attCorrupt=Dołączony plik "{1}" jest uszkodzony.
loadAttFailed=Nie udało się załadować załącznika "{1}"
embedDrawDiag=Osadź diagram draw.io
addDiagram=Dodaj diagram
embedDiagram=Osadź diagram
editOwningPg=Edytuj stronę będącą właścicielem
deepIndexing=Głębokie indeksowanie (Indeksuj także diagramy nieużywane na żadnej stronie)
confADeepIndexStarted=Rozpoczęto głębokie indeksowanie
confADeepIndexDone=Głębokie indeksowanie zakończone
officeNoDiagramsSelected=Nie znaleziono diagramów w zaznaczeniu
officeNoDiagramsInDoc=W dokumencie nie znaleziono żadnych diagramów
officeNotSupported=Ta funkcja nie jest obsługiwana w tej aplikacji hosta.
someImagesFailed={1} z {2} nie powiodło się z powodu następujących błędów
importingNoUsedDiagrams=Importowanie {1} diagramów nieużywanych na stronach
importingDrafts=Importowanie {1} diagramów w wersjach roboczych
processingDrafts=Przetwarzanie wersji roboczych
updatingDrafts=Aktualizowanie wersji roboczych
updateDrafts=Aktualizacja wersji roboczych
notifications=Powiadomienia
drawioImp=Import draw.io
confALibsImp=Importowanie bibliotek draw.io
confALibsImpFailed=Importowanie biblioteki {1} nie powiodło się
contributors=Współpracownicy
drawDiagrams=Diagramy draw.io
errFileNotFoundOrNoPer=Błąd: Odmowa dostępu. Nie znaleziono pliku lub nie masz uprawnień dostępu do pliku "{1}" na stronie {2}.
confACheckPagesWEmbed=Sprawdzanie stron z osadzonymi diagramami draw.io.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Usuwanie uszkodzonych linków do osadzonego diagramu
replaceWith=Zamień na
replaceAll=Zamień wszystkie
confASkipDiagModified=Pominięto "{1}", ponieważ zostało zmodyfikowane po pierwszym imporcie
replFind=Zamień/Znajdź
matchesRepl=Zamieniono {1} dopasowań
draftErrDataLoss=Wystąpił błąd podczas odczytu pliku roboczego. Diagram nie może być teraz edytowany, aby zapobiec ewentualnej utracie danych. Prosimy spróbować ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Dodaj link do tego diagramu. Diagram może być edytowany tylko z poziomu strony, która jest jego właścicielem.
linkToDiagram=Link do diagramu
changedBy=Zmienione przez
lastModifiedOn=Ostatnio zmodyfikowano
searchResults=Wyniki wyszukiwania
showAllTemps=Pokaż wszystkie szablony
notionToken=Token Notion
selectDB=Wybierz bazę danych
noDBs=Brak baz danych
diagramEdited={1} diagram "{2}" edytowany
confDraftPermissionErr=Wersja robocza nie może być zapisana. Czy masz uprawnienia do zapisu/odczytu załącznika na tej stronie?
confFileTooBigErr=Rozmiar pliku jest zbyt duży. Proszę sprawdzić "Attachment Maximum Size" w "Attachment Settings" w Konfiguracji Confluence.
owner=Właściciel
repository=Repozytorium
branch=Gałąź
meters=Metry
teamsNoEditingMsg=Funkcjonalność edytora jest dostępna tylko na komputerze stacjonarnym (w aplikacji MS Teams lub w przeglądarce internetowej)
contactOwner=Skontaktuj się z właścicielem
viewerOnlyMsg=Nie możesz edytować diagramów w platformie mobilnej, skorzystaj z aplikacji na komputerze lub przeglądarki internetowej.
website=Strona internetowa
check4Updates=Sprawdź aktualizacje
attWriteFailedRetry={1}: Nie udało się zapisać załącznika, ponowna próba za {2} sekund...
confPartialPageList=Nie mogliśmy pobrać wszystkich stron z powodu błędu w Confluence. Kontynuacja przy użyciu tylko {1} stron.
spellCheck=Sprawdzanie pisowni
noChange=Bez zmian
lblToSvg=Konwersja etykiet do SVG
txtSettings=Ustawienia tekstu
LinksLost=Linki zostaną utracone
arcSize=Rozmiar łuku
editConnectionPoints=Edycja punktów połączeń
notInOffline=Nieobsługiwane w trybie offline
notInDesktop=Nieobsługiwane w aplikacji desktopowej
confConfigSpaceArchived=Przestrzeń konfiguracyjna draw.io (DRAWIOCONFIG) jest zarchiwizowana. Należy najpierw ją przywrócić.
confACleanOldVerStarted=Rozpoczęto czyszczenie starych wersji roboczych diagramów
confACleanOldVerDone=Zakończono czyszczenie starych wersji roboczych diagramów
confACleaningFile=Czyszczenie starych wersji roboczych diagramu "{1}"
confAFileCleaned=Wykonano czyszczenie wersji roboczej diagramu "{1}"
confAFileCleanFailed=Nie powiodło się czyszczenie wersji roboczej diagramu "{1}"
confACleanOnly=Wyczyść tylko wersje robocze diagramów
brush=Pędzel
openDevTools=Otwórz narzędzia dla deweloperów
autoBkp=Automatyczna kopia zapasowa
confAIgnoreCollectErr=Ignorowanie zbierania błędów bieżących stron
drafts=Wersje robocze
draftSaveInt=Częstotliwość zapisywania wersji roboczej [s] (0, aby wyłączyć)
pluginsDisabled=Wtyczki zewnętrzne wyłączone.
extExpNotConfigured=Usługa obrazu zewnętrznego nie jest skonfigurowana
pathFilename=Ścieżka/Nazwa pliku
confAHugeInstances=Bardzo duże instancje
confAHugeInstancesDesc=Jeśli instancja zawiera ponad 100 000 stron, szybciej jest poprosić Atlassian o aktualną listę stron instancji. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej.
choosePageIDsFile=Wybierz bieżący plik csv z identyfikatorami stron
chooseDrawioPsgesFile=Wybierz strony z diagramami draw.io z pliku CSV
private=Prywatny
diagramTooLarge=Diagram jest zbyt duży, zmniejsz go i spróbuj ponownie.
selectAdminUsers=Wybierz administratorów
xyzTeam=Zespół {1}
addTeamTitle=Dodawanie nowego zespołu Draw.io
addTeamInst1=Aby utworzyć nowy zespół Draw.io, należy utworzyć nową grupę Atlassian z prefiksem "drawio-" (np. grupę o nazwie "drawio-marketing").
addTeamInst2=Następnie skonfiguruj, który członek zespołu może edytować/dodawać konfigurację, szablony i biblioteki z tej strony.
drawioTeams=Zespoły Draw.io
members=Członkowie
adminEditors=Administratorzy/Edytorzy
allowAll=Zezwalaj na wszystko
noTeams=Nie znaleziono zespołów
errorLoadingTeams=Błąd ładowania zespołów
noTeamMembers=Nie znaleziono członków zespołu
errLoadTMembers=Błąd ładowania członków zespołu
errCreateTeamPage=Błąd podczas tworzenia strony zespołu "{1}" w przestrzeni "draw.io Configuration", sprawdź, czy masz wymagane uprawnienia.
gotoConfigPage=Należy utworzyć przestrzeń na stronie draw.io "Konfiguracja".
noAdminsSelected=Nie wybrano administratorów/edytorów
errCreateConfigFile=Błąd podczas tworzenia pliku "configuration.json", sprawdź, czy masz wymagane uprawnienia.
errSetPageRestr=Błąd ustawiania ograniczeń strony
notAdmin4Team=Nie jesteś administratorem tego zespołu
configUpdated=Konfiguracja zaktualizowana, uruchom ponownie edytor, jeśli chcesz pracować z ostatnią konfiguracją.
outOfDateRevisionAlert=Edytujesz historyczną wersję diagramu, przejrzyj wersję i otwórz ją, aby zastąpić najnowszą wersję. Lub zamknij i nadpisz/scal później.
confAErrFaqs=Wystąpiło {1} błędów, poniższe instrukcje mogą pomóc w naprawieniu większości przypadków. (Pobierz dziennik do przyszłego wykorzystania)
confA403ErrFaq=Wystąpiło ({1}) błędów 403. Bieżący użytkownik musi mieć uprawnienia do dodawania (zapisu) na wszystkich stronach i załącznikach. Nawet administratorzy czasami nie mogą zapisywać na niektórych stronach z powodu ograniczeń strony
confA404ErrFaq=Wystąpiło ({1}) błędów 404. Załącznik/strona nie została znaleziona. Jest to spowodowane nieprawidłową migracją lub usunięciem pliku diagramu (załącznika strony).
confA500ErrFaq=Wystąpiło ({1}) błędów 500. Wewnętrzny błąd serwera w Confluence Cloud. Takie błędy są spowodowane przeciążeniem serwera i zwykle można je naprawić, ponawiając proces.
confAOtherErrFaq=Wystąpiło ({1}) innych błędów. Sprawdź opis błędu. Jeśli opis jest niejasny, skontaktuj się z naszym wsparciem.
confAReplaceBaseUrl=Zamień bazowy URL w linkach diagramu, gdy nie znaleziono mapowania ID strony
drawSvgPrev=Podgląd SVG draw.io
googleFonts=Czcionki Google
diagDupl=Wykryto duplikat diagramu
diagDuplMsg=Ten diagram jest używany w wielu miejscach, co może powodować nieoczekiwane rezultaty podczas edycji. Utworzyliśmy niezależną kopię. Otwórz edytor ponownie.
diagDuplNoEditMsg=Ten diagram jest używany w wielu miejscach. Edytuj go na jego własnej stronie.
confCloudMigConfirm=Ostrzeżenie: Ten proces zmodyfikuje wiele stron i diagramów, dlatego zaleca się zatrzymanie usługi Synchrony podczas procesu. Czy chcesz kontynuować?
confCloudMigNotice=W instancji Cloud dodaj linkAdjustments do konfiguracji draw.io w następujący sposób {1}. Bez tej konfiguracji linki w diagramach wskazujące na strony Confluence nie będą działać.
confALogsPageDesc=Ta strona zawiera dzienniki długotrwałych usług draw.io jako załączniki
confEditOnlyInPageEditor=Można edytować tylko w edytorze strony Confluence
confEvalWarn=Evaluation License - Not for production use
otherUsersEditing=Other user(s) are editing this diagram
firstTimeGD=First time to access this file?
drawioGDAppNotInstalled=draw.io Google Drive app is not installed, please install it first
ConfDC415Error=Saving drafts is blocked. If you have "Attachment Checker for Confluence" app, please update to the latest version.
remove=Remove
selectPgLyr=Select Page and Layers
errGenPreview=There was an error generating a diagram preview. Please consult technical support.
attAccessErr=Diagram attachment access error: cannot display diagram
widthIntOrFixed=Width must be a valid integer or of value 'fixed'
dupDisabledPgLyrSlct=Diagram duplication is disabled when page and layers are selected
cantDupPickDiffName=Could not duplicate diagram. Please choose a different name.
ownPgAccessDupErr=Owning page access restriction: cannot duplicate diagram.
cantDupTryLater=Could not duplicate diagram. Please try again later.
cantEditLnkd=Cannot edit linked diagram
diagEditOwnPgOnlyOpen=Diagram can only be edited from the page that owns it. Would you like to open the owning page for edit?
diagInTemps=draw.io diagrams in templates
diagInTempsCantEdit=Diagrams in page templates cannot be edited. They can only be edited on pages and blog posts.
confDirectEditDraftLost=This Confluence page has unpublished changes. Editing the diagram from page view may cause data loss. Please edit the Confluence page first and then edit the diagram.
confConfigSpacePerm=Note: If you recently migrated from DC app, please check draw.io Configuration space permissions such that all users can read and only admins can write. In addition, remove the page restrictions on "Configuration" and "Libraries" pages. You may need admin keys to access them. Also, please check the file "configuration.json" in the "Configuration" page is downloadable.
tryCurPageOnErr=Try finding the diagram attachment on the macro page when the linked page fails
confAExtSrvcNoSupported=Embedded diagrams from external services or urls are not supported.
gliffyVersionPinning=Importuj przypiętą wersję Gliffy zamiast najnowszej wersji
confEmbedUpload=Aby uzyskać lepsze doświadczenia z edycji, użyj zwykłego makra draw.io, aby wstawić pusty diagram, a następnie w menu Plik → Importuj z → Urządzenie... wybierz plik, który chcesz przesłać i osadzić.
confPublishErr=Inna aktualizacja była w konflikcie z twoją publikacją, spróbuj ponownie
confACacheMapping=Mapowanie identyfikatorów stron w pamięci podręcznej
confARemImpPages=Zapamiętaj zaimportowane strony
delCachedData=Usuń dane z pamięci podręcznej
k15tPagesError=Błąd pobierania stron Scroll. Czy Scroll Versions jest zainstalowany?
drawioUninstalled=draw.io zostało odinstalowane, edytor zostanie teraz zamknięty
confAttachmentArchived=Diagram należy do zarchiwizowanej strony i nie może zostać załadowany. Przywróć stronę (ID: {1}), aby go załadować.
confDiagramMacroDowngrade=Diagram został zapisany, ale makro strony nie może zostać zaktualizowane, ponieważ wersja diagramu w makro jest nowsza. Edytuj diagram z edytora stron Confluence.
DCSave500Error=Inna operacja Confluence przerwała zapisywanie, ponowna próba #{1}
confAppNotInstalled=Aplikacja draw.io diagrams dla Confluence nie jest zainstalowana.
plsInstallAppInConf=Zainstaluj/połącz tę aplikację w Confluence, aby uzyskać dostęp do diagramów (oprócz aplikacji draw.io Confluence)
m365=Microsoft 365
