about=Kuhusu
aboutDrawio=Kuhusu draw.io
accessDenied=Ufikiaji Umekataliwa
accounts=Akaunti
action=Kitendo
actualSize=Ukubwa Halisi
adaptiveColors=Rangi zinazobadilika
add=Ongeza
addAccount=Ongeza akaunti
addedFile=Imeongezwa {1}
addImages=Ongeza Picha
addImageUrl=Ongeza URL ya Picha
addLayer=Ongeza Tabaka
addProperty=Ongeza Sifa
address=Anwani
addToExistingDrawing=Ongeza kwenye Mchoro Uliopo
addToScratchpad=Ongeza kwenye Karatasi ya Kumbukumbu
addWaypoint=Ongeza Nukta ya Njia
adjustTo=Rekebisha hadi
advanced=Ya Juu Zaidi
copyDiagramToClipboard=Nakili mchoro kwenye ubao wa kunakili
copySelectionToClipboard=Nakili uteuzi kwenye ubao wa kunakili
smartTemplate=Kiolezo Akili
align=Pangilia
alignment=Mpangilio
allChangesLost=Mabadiliko yote yatapotea!
allPages=Kurasa Zote
allProjects=Miradi Yote
allSelectedObjectsInThisLayer=Vitu vyote vilivyochaguliwa viko kwenye safu hii
allSpaces=Nafasi Zote
allTags=Lebo Zote
anchor=Nanga
android=Android
angle=Pembe
animations=Uhuishaji
arc=Tao
areYouSure=Una uhakika?
ensureDataSaved=Tafadhali hakikisha data yako imehifadhiwa kabla ya kufunga.
allChangesSaved=Mabadiliko yote yamehifadhiwa
allChangesSavedInDrive=Mabadiliko yote yamehifadhiwa kwenye Drive
allowPopups=Ruhusu madirisha ibukizi kuepuka mazungumzo haya.
allowRelativeUrl=Ruhusu URL ya kiasi
alreadyConnected=Nodi tayari zimeunganishwa
appearance=Mwonekano
apply=Tekeleza
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Panga
arrow=Mshale
arrows=Mishale
askMeAnything=Niulize chochote
asNew=Kama Mpya
atlas=Atlas
author=Mwandishi
authorizationRequired=Idhini inahitajika
authorizeThisAppIn=Idhinisha programu hii katika {1}:
authorize=Idhinisha
authorizing=Inaidhinisha
automatic=Kiotomatiki
autosave=Hifadhi otomatiki
autosizeText=Ukubwa wa Fonti Otomatiki
autosize=Ukubwa otomatiki
attachments=Viambatisho
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Rudi
background=Mandhari
backgroundColor=Rangi ya Mandhari
backgroundImage=Picha ya Mandhari
basic=Msingi
beta=beta
blankDrawing=Mchoro Tupu
blankDiagram=Mchoro Tupu
block=Kisanduku
blockquote=Nukuu refu
blog=Blogu
bold=Herufi nzito
bootstrap=Bootstrap
border=Mpaka
borderColor=Rangi ya Mpaka
borderWidth=Upana wa Mpaka
bottom=Chini
bottomAlign=Pangilia Chini
bottomLeft=Chini Kushoto
bottomRight=Chini Kulia
bpmn=BPMN
bringForward=Leta Mbele
browser=Kivinjari
bulletedList=Orodha ya Vitone
business=Biashara
busy=Operesheni inaendelea
cabinets=Makabati
cancel=Ghairi
center=Katikati
cannotLoad=Majaribio ya kupakia yameshindwa. Tafadhali jaribu tena baadaye.
cannotLogin=Majaribio ya kuingia yameshindwa. Tafadhali jaribu tena baadaye.
cannotOpenFile=Haiwezi kufungua faili
change=Badilisha
changeOrientation=Badilisha Mwelekeo
changeUser=Badilisha mtumiaji
changeStorage=Badilisha hifadhi
changesNotSaved=Mabadiliko hayajahifadhiwa
classDiagram=Mchoro wa Darasa
closePath=Funga njia
updateDiagramFromClipboard=Sasisha mchoro kutoka ubao wa kunakili
userJoined={1} amejiunga
userLeft={1} ameondoka
chatWindowTitle=Mazungumzo
chooseAnOption=Chagua chaguo
clickToAdd=Bofya kwenye turubai ili kuongeza pointi
collaborativeEditingNotice=Taarifa Muhimu kwa Uhariri wa Pamoja
compare=Linganisha
compressed=Imeshinikizwa
commitMessage=Ujumbe wa Kuwasilisha
configLinkWarn=Kiungo hiki kinasanidi draw.io. Bonyeza Sawa tu ikiwa unamwamini aliyekupa!
configLinkConfirm=Bonyeza Sawa kusanidi na kuanzisha upya draw.io.
container=Chombo
csv=CSV
currentLayer=Tabaka la Sasa
dark=Giza
diagramLanguage=Lugha ya Mchoro
diagramType=Aina ya mchoro
diagramXmlDesc=Faili ya XML
diagramHtmlDesc=Faili ya HTML
diagramPngDesc=Picha ya Bitmap Inayohaririwa
diagramSvgDesc=Picha ya Vekta Inayohaririwa
didYouMeanToExportToPdf=Je, ulikusudia kuhamisha kwa PDF?
disabled=Imezimwa
draftFound=Rasimu ya '{1}' imepatikana. Ipakue kwenye kihariri au iondoe ili kuendelea.
draftRevisionMismatch=Kuna toleo tofauti la mchoro huu kwenye rasimu iliyoshirikiwa ya ukurasa huu. Tafadhali hariri mchoro kutoka kwa rasimu ili kuhakikisha unafanya kazi na toleo la hivi karibuni.
selectDraft=Chagua rasimu ili kuendelea kuhariri:
dragAndDropNotSupported=Kuburuta na kudondosha hakutumiki kwa picha. Je, ungependa kuagiza badala yake?
dropboxCharsNotAllowed=Herufi zifuatazo haziruhusiwi: \ / : ? * " |
check=Angalia
checksum=Checksum
circle=Duara
cisco=Cisco
classic=Klasiki
clearDefaultStyle=Futa Mtindo wa Chaguo-msingi
clearWaypoints=Futa Vituo vya Njia
clipart=Picha za Sanaa
close=Funga
closingFile=Inafunga faili
realtimeCollaboration=Ushirikiano wa Wakati Halisi
collaborate=Shirikiana
collaborator=Mshiriki
collaborators=Washiriki
collapse=Kunja
collapseExpand=Kunja/Panua
collapse-expand=Bofya ili kukunja/kupanua\nShift-bofya kusogeza jirani \nAlt-bofya kulinda ukubwa wa kikundi
collapsible=Inayokunjika
comic=Komiki
comment=Maoni
commentsNotes=Maoni/Vidokezo
compress=Finya
configuration=Usanidi
connect=Unganisha
connecting=Inaunganisha
connectWithDrive=Unganisha na Google Drive
connection=Muunganisho
connectionArrows=Mishale ya Muunganisho
connectionPoints=Sehemu za Muunganisho
constrainProportions=Weka Uwiano
containsValidationErrors=Ina makosa ya uthibitishaji
copiedToClipboard=Imenakiliwa kwenye ubao wa kunakili
copy=Nakili
copyConnect=Nakili Unapounganisha
copyCreated=Nakala ya faili imeundwa.
copyData=Nakili Data
copyOf=Nakala ya {1}
copyOfDrawing=Nakala ya Mchoro
copySize=Nakili Ukubwa
copyStyle=Nakili Mtindo
copyTextStyle=Nakili Mtindo wa Maandishi
create=Unda
createDiagram=Unda mchoro
createBlankDiagram=Unda Mchoro Tupu
createNewDiagram=Unda Mchoro Mpya
createRevision=Unda Marekebisho
createShape=Unda Umbo
crop=Kata
curved=Iliyopinda
custom=Desturi
current=Ya sasa
currentPage=Ukurasa wa sasa
cut=Kata
dashed=Iliyokatika
decideLater=Amua baadaye
default=Chaguo-msingi
delete=Futa
deleteAll=Futa zote
deleteColumn=Futa safu wima
deleteLibrary401=Ruhusa haitoshi kufuta maktaba hii
deleteLibrary404=Maktaba iliyochaguliwa haikupatikana
deleteLibrary500=Hitilafu katika kufuta maktaba
deleteLibraryConfirm=Unakaribia kufuta maktaba hii kabisa. Una uhakika unataka kufanya hivi?
deleteRow=Futa Safu Mlalo
description=Maelezo
describeYourDiagram=Eleza mchoro wako
device=Kifaa
diagram=Mchoro
diagramContent=Maudhui ya Mchoro
diagramLocked=Mchoro umefungwa ili kuzuia upotevu zaidi wa data.
diagramLockedBySince=Mchoro umefungwa na {1} tangu {2} iliyopita
diagramName=Jina la Mchoro
diagramIsPublic=Mchoro ni wa umma
diagramIsNotPublic=Mchoro si wa umma
diamond=Almasi
diamondThin=Almasi (nyembamba)
didYouKnow=Je, ulijua...
direction=Mwelekeo
discard=Tupa
discardChangesAndReconnect=Tupa Mabadiliko na Unganisha Tena
googleDriveMissingClickHere=Google Drive haipo? Bofya hapa!
discardChanges=Tupa Mabadiliko
disconnected=Imekatwa muunganisho
distribute=Sambaza
done=Imekamilika
doNotShowAgain=Usionyeshe tena
dotted=Madoa-madoa
doubleClickOrientation=Bofya mara mbili kubadilisha mwelekeo
doubleClickTooltip=Bofya mara mbili kuingiza maandishi
doubleClickChangeProperty=Bofya mara mbili kubadilisha jina la sifa
download=Pakua
downloadDesktop=Pata Desktop
downloadAs=Pakua kama
clickHereToSave=Bofya hapa kuhifadhi.
dpi=DPI
draftDiscarded=Rasimu imetupwa
draftSaved=Rasimu imehifadhiwa
dragElementsHere=Buruta vipengele hapa
dragImagesHere=Buruta picha au URL hapa
dragUrlsHere=Buruta URL hapa
draw.io=draw.io
drawing=Mchoro{1}
drawingEmpty=Mchoro ni tupu
drawingTooLarge=Mchoro ni mkubwa sana
drawioForWork=Draw.io kwa GSuite
dropbox=Dropbox
duplicate=Nakili
duplicateIt=Nakili {1}
divider=Kigawanishi
dx=Dx
dy=Dy
east=Mashariki
edit=Hariri
editData=Hariri Data
editDiagram=Hariri Mchoro
editGeometry=Hariri Jiometri
editImage=Hariri Picha
editImageUrl=Hariri URL ya Picha
editLink=Hariri Kiungo
editPolygon=Hariri Poligoni
editShape=Hariri Umbo
editStyle=Hariri Mtindo
editText=Hariri Maandishi
editTooltip=Hariri Kidokezo
glass=Kioo
googleImages=Picha za Google
imageSearch=Tafuta Picha
eip=EIP
effects=Athari
embed=Pachika
embedFonts=Pachika Fonti
embedImages=Pachika Picha
mainEmbedNotice=Bandika hii kwenye ukurasa
electrical=Umeme
ellipse=Duaradufu
embedNotice=Bandika hii mara moja mwishoni mwa ukurasa
enterGroup=Ingia Kundi
enterName=Ingiza Jina
enterPropertyName=Ingiza Jina la Sifa
enterValue=Ingiza Thamani
entityRelation=Uhusiano wa Huluki
entityRelationshipDiagram=Mchoro wa Uhusiano wa Huluki
error=Hitilafu
errorDeletingFile=Hitilafu wakati wa kufuta faili
errorLoadingFile=Hitilafu wakati wa kupakia faili
errorRenamingFile=Hitilafu wakati wa kubadilisha jina la faili
errorRenamingFileNotFound=Hitilafu wakati wa kubadilisha jina la faili. Faili haikupatikana.
errorRenamingFileForbidden=Hitilafu wakati wa kubadilisha jina la faili. Haki za ufikiaji hazitoshi.
errorSavingDraft=Hitilafu wakati wa kuhifadhi rasimu
errorSavingFile=Hitilafu wakati wa kuhifadhi faili
errorSavingFileUnknown=Hitilafu ya kuidhinisha na seva za Google. Tafadhali onyesha upya ukurasa ili kujaribu tena.
errorSavingFileForbidden=Hitilafu ya kuhifadhi faili. Haki za ufikiaji hazitoshi.
errorSavingFileNameConflict=Imeshindwa kuhifadhi mchoro. Ukurasa wa sasa tayari una faili inayoitwa '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Hitilafu ya kuhifadhi faili. Faili haikupatikana.
errorSavingFileReadOnlyMode=Imeshindwa kuhifadhi mchoro wakati hali ya kusoma-tu imewashwa.
errorSavingFileSessionTimeout=Kipindi chako kimeisha. Tafadhali <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> na urudi kwenye kichupo hiki ili kujaribu kuhifadhi tena.
errorSendingFeedback=Hitilafu ya kutuma maoni.
errorUpdatingPreview=Hitilafu ya kusasisha hakikisho.
exit=Ondoka
exitGroup=Ondoka Kwenye Kikundi
expand=Panua
explore=Chunguza
export=Hamisha
exporting=Inahamisha
exportAs=Hamisha kama
exportOptionsDisabled=Chaguzi za kuhamisha zimezimwa
exportOptionsDisabledDetails=Mmiliki amezima chaguzi za kupakua, kuchapisha au kunakili kwa watoaji maoni na watazamaji kwenye faili hii.
externalChanges=Mabadiliko ya Nje
extras=Ziada
failedToSaveTryReconnect=Imeshindwa kuhifadhi, inajaribu kuunganisha tena
featureRequest=Ombi la Kipengele
feedback=Maoni
feedbackSent=Maoni yametumwa kwa mafanikio.
floorplans=Ramani za Sakafu
file=Faili
fileChangedOverwriteDialog=Faili imebadilishwa. Je, unataka kuhifadhi faili na kufuta mabadiliko hayo?
fileChangedSyncDialog=Faili imebadilishwa.
fileChangedSync=Faili imebadilishwa. Bofya hapa kusawazisha.
overwrite=Andika juu
synchronize=Sawazisha
filename=Jina la faili
fileExists=Faili tayari ipo
fileMovedToTrash=Faili ilihamishwa kwenye takataka
fileNearlyFullSeeFaq=Faili karibu imejaa, tafadhali angalia FAQ
fileNotFound=Faili haijapatikana
repositoryNotFound=Hifadhi haijapatikana
fileNotFoundOrDenied=Faili haijapatikana. Haipo au huna ruhusa ya kuifikia.
fileNotLoaded=Faili haijapakiwa
fileNotSaved=Faili haijahifadhiwa
fileOpenLocation=Ungependa kufungua faili hizi vipi?
filetypeHtml=.html inasababisha faili kuhifadhiwa kama HTML na kuelekeza kwa URL ya wingu
filetypePng=.png inasababisha faili kuhifadhiwa kama PNG na data iliyopachikwa
filetypeSvg=.svg inasababisha faili kuhifadhiwa kama SVG na data iliyopachikwa
fileWillBeSavedInAppFolder={1} itahifadhiwa kwenye folda ya programu.
fill=Jaza
fillColor=Rangi ya Kujaza
filterCards=Chuja Kadi
find=Tafuta
findInDiagram=Tafuta kwenye mchoro
fit=Sawazisha
fitContainer=Badilisha Ukubwa wa Chombo
fitIntoContainer=Linganisha na Chombo
fitPage=Linganisha Ukurasa
fitPageWidth=Linganisha Upana wa Ukurasa
fitTo=Linganisha na
fitToSheetsAcross=karatasi kwa upana
fitToBy=kwa
fitToSheetsDown=karatasi kwa urefu
fitTwoPages=Kurasa Mbili
fitWindow=Linganisha Dirisha
flip=Geuza
flipH=Geuza Mlalo
flipV=Geuza Wima
flowAnimation=Uhuishaji wa Mtiririko
flowchart=Chati ya Mtiririko
folder=Folda
font=Fonti
fontColor=Rangi ya Fonti
fontFamily=Familia ya Fonti
fontSize=Ukubwa wa Fonti
forbidden=Hauruhusiwi kufikia faili hii
format=Umbizo
formatAnimatedGif=GIF yenye Uhuishaji
formatPanel=Paneli ya Umbizo
formatted=Imeumbizwa
formattedText=Maandishi Yaliyoumbizwa
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=Majadiliano/Vikao vya Msaada
freehand=Kuchora Huru
fromTemplate=Kutoka Kiolezo
fromTemplateUrl=Kutoka URL ya Kiolezo
fromText=Kutoka Maandishi
fromUrl=Kutoka URL
fromThisPage=Kutoka ukurasa huu
fullscreen=Skrini Kamili
gap=Pengo
gcp=GCP
general=Jumla
getNotionChromeExtension=Pata Kiendelezi cha Notion cha Chrome
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Jumla
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=Kushiriki kunapatikana tu kupitia Google Drive. Tafadhali bofya Fungua hapa chini na ushiriki kutoka menyu ya vitendo zaidi:
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Sheets
gradient=Mwelekeo wa rangi
gradientColor=Rangi
grid=Gridi
gridColor=Rangi ya Gridi
gridSize=Ukubwa wa Gridi
group=Kundi
guides=Miongozo
heading=Kichwa
height=Urefu
help=Msaada
helpTranslate=Tusaidie kutafsiri programu hii
hide=Ficha
hideIt=Ficha {1}
hidden=Imefichwa
shiftClickShowOnly=Shift+bofya: onyesha {1} pekee
highContrast=Utofautishaji Mkubwa
home=Nyumbani
horizontal=Mlalo
horizontalFlow=Mtiririko wa Mlalo
horizontalTree=Mti wa Mlalo
howTranslate=Tafsiri katika lugha yako iko vizuri kiasi gani?
html=HTML
htmlText=Maandishi ya HTML
id=Kitambulisho
iframe=IFrame
ignore=Puuza
image=Picha
imageUrl=URL ya Picha
images=Picha
imagePreviewError=Picha hii haikuweza kupakiwa kwa onyesho la awali. Tafadhali angalia URL.
imageTooBig=Picha kubwa mno
imgur=Imgur
import=Ingiza
importFrom=Ingiza kutoka
includeCopyOfMyDiagram=Jumuisha nakala ya mchoro wangu
increaseIndent=Ongeza Uingizaji Ndani
decreaseIndent=Punguza Uingizaji Ndani
insert=Ingiza
insertColumnBefore=Ingiza Safu Wima Kushoto
insertColumnAfter=Ingiza Safu Wima Kulia
insertDiagramFromClipboard=Ingiza mchoro kutoka ubao wa kunakili
insertEllipse=Ingiza Duaradufu
insertImage=Ingiza Picha
insertHorizontalRule=Ingiza Mstari Mlalo
insertLink=Ingiza Kiungo
insertPage=Ingiza Ukurasa
insertRectangle=Ingiza Mstatili
insertRhombus=Ingiza Rhombasi
insertRowBefore=Ingiza Safu Mlalo Juu
insertRowAfter=Ingiza Safu Mlalo Chini
insertText=Ingiza Maandishi
inserting=Inaingiza
installApp=Sakinisha Programu
invalidFilename=Majina ya mchoro hayapaswi kuwa na herufi zifuatazo: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Leseni yako si halali, tafadhali tazama <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">ukurasa</a> huu.
invalidInput=Ingizo batili
invalidName=Jina batili
invalidOrMissingFile=Faili batili au haipo
invalidPublicUrl=URL ya umma batili
invertSelection=Geuza Uteuzi
isometric=Isometriki
ios=iOS
italic=Italiki
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Njia za Mkato za Kibodi
labels=Lebo
layers=Tabaka
landscape=Mlalo
language=Lugha
leanMapping=Uchoraji wa Lean
lastChange=Mabadiliko ya mwisho {1} iliyopita
lessThanAMinute=chini ya dakika moja
licensingError=Hitilafu ya Leseni
licenseHasExpired=Leseni ya {1} imeisha muda wake tarehe {2}. Bofya hapa.
licenseRequired=Kipengele hiki kinahitaji draw.io kuwa na leseni.
licenseWillExpire=Leseni ya {1} itaisha muda wake tarehe {2}. Bofya hapa.
light=Mwanga
lineJumps=Miruko ya mstari
linkAccountRequired=Ikiwa mchoro si wa umma, akaunti ya Google inahitajika kuona kiungo.
linkText=Maandishi ya Kiungo
list=Orodha
minute=dakika
minutes=dakika
hours=masaa
days=siku
months=miezi
years=miaka
restartForChangeRequired=Mabadiliko yataanza kutumika baada ya kuanzisha upya programu.
laneColor=Rangi ya Njia
languageCode=Kodi ya lugha
lastModified=Iliyobadilishwa mwisho
layout=Mpangilio
left=Kushoto
leftAlign=Pangilia Kushoto
leftToRight=Kushoto kwenda Kulia
libraryTooltip=Buruta na udondoshe maumbo hapa au bofya + kuingiza. Bofya mara mbili kuhariri.
lightbox=Lightbox
line=Mstari
lineend=Mwisho wa mstari
lineheight=Urefu wa Mstari
linestart=Mwanzo wa mstari
linewidth=Upana wa mstari
link=Kiungo
links=Viungo
loading=Inapakia
lock=Funga
locked=Imefungwa
lockUnlock=Funga/Fungua
loggedOut=Umetoka
logIn=ingia
lucidchart=Lucidchart
maps=Ramani
mathematicalTypesetting=Upangaji wa Kihisabati
makeCopy=Tengeneza Nakala
manual=Mwongozo
maximize=Ongeza ukubwa
merge=Unganisha
mermaid=Mermaid
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Katikati
minimal=Kidogo
minimize=Punguza
misc=Mengineyo
mockups=Miundo
modern=Kisasa
modificationDate=Tarehe ya marekebisho
modifiedBy=Imerekebishwa na
more=Zaidi
moreResults=Matokeo Zaidi
moreShapes=Maumbo Zaidi
move=Hamisha
moveToFolder=Hamisha hadi Folda
moving=Inahamisha
moveSelectionTo=Hamisha Chaguo hadi {1}
myDrive=Hifadhi Yangu
myFiles=Faili Zangu
name=Jina
navigation=Urambazaji
network=Mtandao
networking=Mitandao
new=Mpya
newLibrary=Maktaba Mpya
nextPage=Ukurasa Unaofuata
no=Hapana
noPickFolder=Hapana, chagua folda
noAttachments=Hakuna viambatisho vilivyopatikana
noColor=Hakuna Rangi
noFiles=Hakuna Faili
noFileSelected=Hakuna faili iliyochaguliwa
noAnimationsInDiagram=Hakuna uhuishaji uliopatikana kwenye mchoro
noLibraries=Hakuna maktaba zilizopatikana
noMoreResults=Hakuna matokeo zaidi
none=Hakuna
noOtherViewers=Hakuna watazamaji wengine
noPlugins=Hakuna programu-jalizi
noPreview=Hakuna muhtasari
noResponse=Hakuna jibu kutoka kwa seva
noResultsFor=Hakuna matokeo ya '{1}'
noRevisions=Hakuna marekebisho
noSearchResults=Hakuna matokeo ya utafutaji yaliyopatikana
noPageContentOrNotSaved=Hakuna nanga zilizopatikana kwenye ukurasa huu au bado haujahifadhiwa
normal=Kawaida
north=Kaskazini
notADiagramFile=Si faili ya mchoro
notALibraryFile=Si faili ya maktaba
notAvailable=Haipatikani
notAUtf8File=Si faili ya UTF-8
notConnected=Haijaunganishwa
note=Dokezo
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=Hukuridhika na uagizaji?
notUsingService=Hutumii {1}?
numberedList=Orodha yenye nambari
offline=Nje ya mtandao
ok=Sawa
oneDrive=OneDrive
online=Mtandaoni
opacity=Uwazi
open=Fungua
openArrow=Mshale Wazi
openExistingDiagram=Fungua Mchoro Uliopo
openFile=Fungua Faili
openFrom=Fungua kutoka
openLibrary=Fungua Maktaba
openLibraryFrom=Fungua Maktaba kutoka
openLink=Fungua Kiungo
openInNewWindow=Fungua katika Dirisha Jipya
openInThisWindow=Fungua katika Dirisha Hili
openIt=Fungua {1}
openRecent=Fungua za Hivi Karibuni
openSupported=Miundo inayotumika ni faili zilizohifadhiwa kutoka programu hii (.xml), .vsdx na .gliffy
options=Chaguo
organic=Hai
orgChart=Chati ya Shirika
orthogonal=Pembe Mraba
otherViewer=mtazamaji mwingine
otherViewers=watazamaji wengine
outline=Muhtasari
oval=Mviringo
page=Ukurasa
pageContent=Maudhui ya Ukurasa
pageNotFound=Ukurasa haujapatikana
pageWithNumber=Ukurasa-{1}
pages=Kurasa
pageTabs=Tabo za Kurasa
pageView=Mwonekano wa Ukurasa
pageSetup=Mpangilio wa Ukurasa
pageScale=Kipimo cha Ukurasa
pan=Sogeza
panTooltip=Nafasi+Buruta kusogeza
paperSize=Ukubwa wa Karatasi
pattern=Muundo
parallels=Sambamba
paste=Bandika
pasteData=Bandika Data
pasteHere=Bandika Hapa
pasteSize=Bandika Ukubwa
pasteStyle=Bandika Mtindo
pasteTextStyle=Bandika Mtindo wa Maandishi
perimeter=Mzingo
permissionAnyone=Mtu yeyote anaweza kuhariri
permissionAuthor=Mmiliki na wasimamizi wanaweza kuhariri
pickFolder=Chagua folda
pickLibraryDialogTitle=Chagua Maktaba
publicDiagramUrl=URL ya umma ya mchoro
placeholders=Vishikilia nafasi
plantUml=PlantUML
plugins=Programu-jalizi
pluginUrl=URL ya Programu-jalizi
pluginWarning=Ukurasa umeomba kupakia programu-jalizi zifuatazo:\n \n {1}\n \n Je, ungependa kupakia programu-jalizi hizi sasa?\n \n KUMBUKA: Ruhusu tu programu-jalizi kuendesha ikiwa unaelewa kikamilifu athari za usalama za kufanya hivyo.\n
plusTooltip=Bofya kuunganisha na kunakili (ctrl+bofya kunakili, shift+bofya kuunganisha). Buruta kuunganisha (ctrl+buruta kunakili).
polygon=Poligoni
portrait=Wima
position=Nafasi
posterPrint=Chapisha Bango
preferences=Mapendeleo
preview=Hakiki
previousPage=Ukurasa Uliopita
presentationMode=Hali ya Uwasilishaji
print=Chapisha
procEng=Uhandisi wa Mchakato
project=Mradi
priority=Kipaumbele
processForHiringNewEmployee=Mchakato wa kuajiri mfanyakazi mpya
promptOnly=Ombi pekee
promptWithDiagram=Ombi na mchoro
promptWithSelection=Ombi na uteuzi
properties=Sifa
publish=Chapisha
quickStart=Video ya Kuanza Haraka
rack=Reki
radial=Radioli
radialTree=Mti wa Radioli
readOnly=Kusoma tu
reconnecting=Inaunganisha tena
recentlyUpdated=Iliyosasishwa Hivi Karibuni
recentlyViewed=Iliyotazamwa Hivi Karibuni
rectangle=Mstatili
redirectToNewApp=Faili hii iliundwa au kurekebishwa katika toleo jipya la programu hii. Utaelekezwa sasa.
realtimeTimeout=Inaonekana umefanya mabadiliko kadhaa ukiwa nje ya mtandao. Samahani, mabadiliko haya hayawezi kuhifadhiwa.
redo=Rudia
refresh=Onyesha upya
regularExpression=Usemi wa Kawaida
relative=Kilinganishi
relativeUrlNotAllowed=URL ya kilinganishi hairuhusiwi
rememberMe=Nikumbuke
rememberThisSetting=Kumbuka mpangilio huu
removeFormat=Futa Uumbizaji
removeFromGroup=Ondoa kutoka Kikundi
removeIt=Ondoa {1}
removeWaypoint=Ondoa Kituo
rename=Badilisha jina
renamed=Imebadilishwa jina
renameIt=Badilisha jina {1}
renaming=Inabadilisha jina
replace=Badilisha
replaceIt={1} tayari ipo. Je, unataka kuibadilisha?
replaceExistingDrawing=Badilisha mchoro uliopo
required=inahitajika
requirementDiagram=Mchoro wa Mahitaji
reset=Weka upya
resetView=Weka Upya Mwonekano
resize=Badilisha ukubwa
resizeLargeImages=Je, unataka kubadilisha ukubwa wa picha kubwa ili programu ifanye kazi haraka?
retina=Retina
responsive=Inayojibu
restore=Rejesha
restoring=Inarejesha
retryingIn=Inajaribu tena baada ya sekunde {1}
retryingLoad=Upakiaji umeshindwa. Inajaribu tena...
retryingLogin=Muda wa kuingia umeisha. Inajaribu tena...
reverse=Geuza
revision=Marekebisho
revisionHistory=Historia ya Marekebisho
rhombus=Rombasi
right=Kulia
rightAlign=Pangilia Kulia
rightToLeft=Kulia kwenda Kushoto
rotate=Zungusha
rotateTooltip=Bofya na buruta kuzungusha, bofya kugeuza umbo kwa nyuzi 90 pekee
rotation=Uzungushaji
rounded=Pembe Laini
save=Hifadhi
saveAndExit=Hifadhi na Ondoka
saveAs=Hifadhi kama
saveAsXmlFile=Hifadhi kama faili ya XML?
saved=Imehifadhiwa
saveDiagramFirst=Tafadhali hifadhi mchoro kwanza
saveDiagramsTo=Hifadhi michoro kwenye
saveLibrary403=Ruhusa haitoshi kuhariri maktaba hii
saveLibrary500=Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuhifadhi maktaba
saveLibraryReadOnly=Imeshindwa kuhifadhi maktaba wakati hali ya kusoma tu inafanya kazi
saving=Inahifadhi
scratchpad=Ubao wa Muda
scrollbars=Vitelezi
search=Tafuta
searchShapes=Tafuta Maumbo
searchShapesInOpenLibraries=Tafuta Maumbo katika Maktaba Zilizofunguliwa
selectAll=Chagua Zote
selectionOnly=Uteuzi Pekee
selectCard=Chagua Kadi
selectEdges=Chagua Kingo
selectedPage=Ukurasa Uliochaguliwa
selectFile=Chagua Faili
selectFolder=Chagua Folda
selectFont=Chagua Fonti
selection=Uteuzi
selectNone=Usichague Chochote
selectObjectsInLayer=Chagua Vipengee katika Tabaka
selectTemplate=Chagua Kiolezo
selectVertices=Chagua Vipeo
sendBackward=Peleka Nyuma
sendMessage=Tuma
sendYourFeedback=Tuma maoni yako
sequenceDiagram=Mchoro wa Mfuatano
serviceUnavailableOrBlocked=Huduma haipatikani au imezuiwa
sessionExpired=Kipindi chako kimekwisha. Tafadhali onyesha upya dirisha la kivinjari.
sessionTimeoutOnSave=Kipindi chako kimekwisha muda na umekatishwa kutoka Google Drive. Bonyeza Sawa kuingia na kuhifadhi.
setAsDefaultStyle=Weka kama Mtindo Chaguo-msingi
settings=Mipangilio
shadow=Kivuli
shadows=Vivuli
shape=Umbo
shapes=Maumbo
share=Shiriki
shareCursor=Shiriki Kishale cha Kipanya
shareLink=Kiungo cha kuhariri kwa pamoja
sharingAvailable=Kushiriki kunapatikana kwa faili za Google Drive na OneDrive.
saveItToGoogleDriveToCollaborate=Utahitaji kuhifadhi "{1}" kwenye Google Drive kabla ya kushirikiana.
saveToGoogleDrive=Hifadhi kwenye Google Drive
sharp=Mkali
show=Onyesha
showRemoteCursors=Onyesha Vishale vya Kipanya vya Mbali
showStartScreen=Onyesha Skrini ya Kuanza
sidebarTooltip=Bofya au buruta na udondoshe maumbo. Shift+bofya kubadilisha uchaguzi. Alt+bofya kuingiza na kuunganisha.
signs=Ishara
signOut=Ondoka
simple=Rahisi
simpleArrow=Mshale Rahisi
simpleViewer=Kitazamaji Rahisi
size=Ukubwa
sketch=Mchoro
smoothing=Ulaini
snapToGrid=Shika kwenye Gridi
solid=Imara
sourceSpacing=Nafasi ya Chanzo
south=Kusini
software=Programu
space=Nafasi
spacing=Nafasi
specialLink=Kiungo Maalum
stateDiagram=Mchoro wa Hali
standard=Kawaida
startDrawing=Anza kuchora
stopDrawing=Acha kuchora
starting=Inaanza
straight=Mnyoofu
strikethrough=Mstari katikati
strokeColor=Rangi ya Mstari
style=Mtindo
subscript=Herufi ndogo chini
summary=Muhtasari
superscript=Herufi ndogo juu
support=Msaada
swap=Badilisha
swimlaneDiagram=Mchoro wa Swimlane
sysml=SysML
tags=Lebo
table=Jedwali
tables=Majedwali
takeOver=Chukua
targetSpacing=Nafasi Lengwa
template=Kiolezo
templates=Violezo
text=Maandishi
textAlignment=Mpangilio wa Maandishi
textOpacity=Uwazi wa Maandishi
theme=Mandhari
timeout=Muda Umeisha
title=Kichwa
to=hadi
toBack=Nyuma
toFront=Mbele
tooLargeUseDownload=Kubwa mno, tumia upakuaji badala yake.
toolbar=Upau wa Zana
tooltips=Vidokezo
top=Juu
topAlign=Pangilia Juu
topLeft=Juu Kushoto
topRight=Juu Kulia
transparent=Uwazi
transparentBackground=Mandharinyuma ya Uwazi
trello=Trello
tryAgain=Jaribu tena
tryOpeningViaThisPage=Jaribu kufungua kupitia ukurasa huu
turn=Zungusha Umbo Pekee kwa 90°
type=Aina
typeSlashToSearch=Andika / kutafuta
uml=UML
unassigned=Haijagawiwa
underline=Piga mstari chini
undo=Tendua
ungroup=Ondoa kikundi
unlock=Fungua
unmerge=Tenganisha
unsavedChanges=Mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa
unsavedChangesClickHereToSave=Mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa. Bofya hapa kuhifadhi.
untitled=Bila jina
untitledDiagram=Mchoro Bila Jina
untitledLayer=Tabaka Bila Jina
untitledLibrary=Maktaba Bila Jina
unknownError=Hitilafu isiyojulikana
unknownUser=Mtumiaji asiyejulikana
updateExistingDrawing=Sasisha mchoro uliopo
updateFile=Sasisha {1}
updatingDocument=Inasasisha Hati. Tafadhali subiri...
updatingPreview=Inasasisha Onyesho la Awali. Tafadhali subiri...
updatingSelection=Inasasisha Uchaguzi. Tafadhali subiri...
upload=Pakia
url=URL
useBlackAndWhite=Tumia nyeusi na nyeupe
useCurrentSettings=Tumia mipangilio ya sasa
useOffline=Tumia Nje ya Mtandao
userDefined=Imefafanuliwa Na Mtumiaji
useRootFolder=Tumia folda kuu?
userManual=Mwongozo wa Mtumiaji
vertical=Wima
verticalFlow=Mtiririko wa Wima
verticalTree=Mti wa Wima
view=Tazama
viewerSettings=Mipangilio ya Mtazamaji
viewUrl=Kiungo cha kutazama: {1}
warning=Onyo
waypoints=Vituo vya Njia
west=Magharibi
where=Wapi
width=Upana
wiki=Wiki
wordWrap=Kukunja Maneno
writingDirection=Mwelekeo wa Uandishi
yes=Ndiyo
yourEmailAddress=Barua pepe yako
zoom=Kuza
zoomIn=Kuza Ndani
zoomOut=Kuza Nje
basic=Msingi
businessprocess=Michakato ya Biashara
charts=Chati
engineering=Uhandisi
flowcharts=Chati za Mtiririko
gmdl=Muundo wa Material
mindmaps=Ramani za Mawazo
mockups=Miundo ya Majaribio
networkdiagrams=Michoro ya Mtandao
nothingIsSelected=Hakuna kilichochaguliwa
other=Nyingine
softwaredesign=Muundo wa Programu
venndiagrams=Michoro ya Venn
webEmailOrOther=Wavuti, barua pepe au anwani nyingine ya mtandao
webLink=Kiungo cha Wavuti
wireframes=Miundo ya Waya
property=Sifa
value=Thamani
showMore=Onyesha Zaidi
showLess=Onyesha Kidogo
myDiagrams=Michoro Yangu
allDiagrams=Michoro Yote
recentlyUsed=Zilizotumika hivi karibuni
listView=Mwonekano wa orodha
gridView=Mwonekano wa gridi
resultsFor=Matokeo ya '{1}'
oneDriveCharsNotAllowed=Herufi zifuatazo haziruhusiwi: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=Jina la kifaa kilichoainishwa si sahihi
officeNotLoggedOD=Hujaingia kwenye OneDrive. Tafadhali fungua paneli ya kazi ya draw.io na uingie kwanza.
officeSelectSingleDiag=Tafadhali chagua mchoro mmoja tu wa draw.io bila maudhui mengine.
officeSelectDiag=Tafadhali chagua mchoro wa draw.io.
officeCannotFindDiagram=Haiwezi kupata mchoro wa draw.io katika chaguo
noDiagrams=Hakuna michoro iliyopatikana
authFailed=Uthibitishaji umeshindwa
officeFailedAuthMsg=Imeshindwa kuthibitisha mtumiaji au kuidhinisha programu.
convertingDiagramFailed=Kubadilisha mchoro kumeshindwa
officeCopyImgErrMsg=Kwa sababu ya vikwazo katika programu mwenyeji, picha haikuweza kuingizwa. Tafadhali nakili picha kwa mkono kisha uibandike kwenye hati.
insertingImageFailed=Kuingiza picha kumeshindwa
officeCopyImgInst=Maelekezo: Bofya kulia picha iliyo hapa chini. Chagua "Nakili picha" kutoka menyu. Kisha, kwenye hati, bofya kulia na uchague "Bandika" kutoka menyu.
folderEmpty=Folda ni tupu
recent=Hivi Karibuni
sharedWithMe=Zilizoshirikiwa Nami
sharepointSites=Tovuti za Sharepoint
errorFetchingFolder=Hitilafu katika kupata vipengee vya folda
errorAuthOD=Hitilafu katika kuthibitisha OneDrive
officeMainHeader=Inaongeza michoro ya draw.io kwenye hati yako.
officeStepsHeader=Programu-jalizi hii inafanya hatua zifuatazo:
officeStep1=Inaunganisha na Microsoft OneDrive, Google Drive au kifaa chako.
officeStep2=Chagua mchoro wa draw.io.
officeStep3=Ingiza mchoro kwenye hati.
officeAuthPopupInfo=Tafadhali kamilisha uthibitishaji kwenye dirisha ibukizi.
officeSelDiag=Chagua Mchoro wa draw.io:
files=Faili
shared=Iliyoshirikiwa
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=Maelekezo: Nakili mchoro wa draw.io kutoka kwenye hati. Kisha, kwenye kisanduku hapa chini, bofya kulia na uchague "Bandika" kutoka kwenye menyu.
officeClickToEdit=Bofya ikoni kuanza kuhariri:
pasteDiagram=Bandika mchoro wa draw.io hapa
connectOD=Unganisha na OneDrive
selectChildren=Chagua Watoto
selectSiblings=Chagua Ndugu
selectParent=Chagua Mzazi
selectDescendants=Chagua Vizazi
lastSaved=Ilihifadhiwa mwisho {1} iliyopita
resolve=Tatua
reopen=Fungua tena
showResolved=Onyesha Zilizotutwa
reply=Jibu
objectNotFound=Kitu hakijapatikana
reOpened=Imefunguliwa tena
markedAsResolved=Imewekwa alama kuwa imetatuliwa
noCommentsFound=Hakuna maoni yaliyopatikana
comments=Maoni
timeAgo={1} iliyopita
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Maktaba
confAnchor=Nanga ya Ukurasa wa Confluence
confTimeout=Muunganisho umekwisha muda
confSrvTakeTooLong=Seva katika {1} inachukua muda mrefu kujibu.
confCannotInsertNew=Haiwezi kuingiza mchoro wa draw.io kwenye ukurasa mpya wa Confluence
confSaveTry=Tafadhali hifadhi ukurasa na ujaribu tena.
confCannotGetID=Haiwezi kutambua kitambulisho cha ukurasa
confContactAdmin=Tafadhali wasiliana na msimamizi wako wa Confluence.
readErr=Hitilafu ya Kusoma
editingErr=Hitilafu ya Kuhariri
confExtEditNotPossible=Mchoro huu hauwezi kuhaririwa nje. Tafadhali jaribu kuuhariri wakati unahariri ukurasa
confEditedExt=Mchoro/Ukurasa umehaririwa nje
diagNotFound=Mchoro Haujapatikana
confEditedExtRefresh=Mchoro/Ukurasa unahaririwa nje. Tafadhali onyesha upya ukurasa.
confCannotEditDraftDelOrExt=Haiwezi kuhariri michoro katika ukurasa wa rasimu, mchoro umefutwa kutoka ukurasa, au mchoro unahaririwa nje. Tafadhali angalia ukurasa.
retBack=Rudi nyuma
confDiagNotPublished=Mchoro haupo kwenye ukurasa uliochapishwa
createdByDraw=Imeundwa na draw.io
filenameShort=Jina la faili fupi sana
invalidChars=Herufi zisizo halali
alreadyExst={1} tayari ipo
draftReadErr=Hitilafu ya Kusoma Rasimu
diagCantLoad=Mchoro hauwezi kupakiwa
draftWriteErr=Hitilafu ya Kuandika Rasimu
draftCantCreate=Rasimu haikuweza kuundwa
confDuplName=Jina la mchoro limejirudia limegunduliwa. Tafadhali chagua jina lingine.
confSessionExpired=Inaonekana kipindi chako kimeisha. Ingia tena ili kuendelea kufanya kazi.
login=Ingia
drawPrev=Onyesho la awali la draw.io
drawDiag=Mchoro wa draw.io
invalidCallFnNotFound=Wito Batili: {1} haijapatikana
invalidCallErrOccured=Wito Batili: Hitilafu imetokea, {1}
anonymous=Asiyejulikana
confGotoPage=Nenda kwenye ukurasa unaohusika
showComments=Onyesha Maoni
confError=Hitilafu: {1}
gliffyImport=Kuleta Gliffy
gliffyImportInst1=Bofya kitufe cha "Anza Kuleta" ili kuleta michoro yote ya Gliffy kwenye draw.io.
gliffyImportInst2=Tafadhali kumbuka kuwa utaratibu wa kuleta utachukua muda na dirisha la kivinjari lazima libaki wazi hadi kuleta kukamilike.
startImport=Anza Kuleta
drawConfig=Usanidi wa draw.io
customLib=Maktaba Maalum
customTemp=Violezo Maalum
pageIdsExp=Usafirishaji wa Vitambulisho vya Ukurasa
drawReindex=Uorodheshaji upya wa draw.io
working=Inafanya kazi
drawConfigNotFoundInst=Nafasi ya Usanidi wa draw.io (DRAWIOCONFIG) haipo. Nafasi hii inahitajika kuhifadhi faili za usanidi wa draw.io na maktaba/violezo maalum.
createConfSp=Unda Nafasi ya Usanidi
unexpErrRefresh=Hitilafu isiyotarajiwa, tafadhali onyesha upya ukurasa na ujaribu tena.
configJSONInst=Andika usanidi wa JSON wa draw.io kwenye kihariri hapa chini kisha bofya hifadhi. Ikiwa unahitaji msaada, tafadhali rejelea
thisPage=ukurasa huu
curCustLib=Maktaba za Kawaida za Sasa
libName=Jina la Maktaba
action=Kitendo
drawConfID=Kitambulisho cha Usanidi wa draw.io
addLibInst=Bofya kitufe cha "Ongeza Maktaba" kupakia maktaba mpya.
addLib=Ongeza Maktaba
customTempInst1=Violezo vya kawaida ni michoro ya draw.io iliyohifadhiwa katika kurasa ndogo za
customTempInst2=Kwa maelezo zaidi, tafadhali rejelea
tempsPage=Ukurasa wa Violezo
pageIdsExpInst1=Chagua lengo la kuhamisha, kisha bofya kitufe cha "Anza Kuhamisha" kuhamisha vitambulisho vyote vya kurasa.
pageIdsExpInst2=Tafadhali kumbuka kuwa utaratibu wa kuhamisha utachukua muda na dirisha la kivinjari lazima libaki wazi hadi uhamishaji ukamilike.
startExp=Anza Kuhamisha
refreshDrawIndex=Onyesha Upya Faharasa ya Michoro ya draw.io
reindexInst1=Bofya kitufe cha "Anza Kuorodhesha" kuonyesha upya faharasa ya michoro ya draw.io.
reindexInst2=Tafadhali kumbuka kuwa utaratibu wa kuorodhesha utachukua muda na dirisha la kivinjari lazima libaki wazi hadi uorodheshaji ukamilike.
startIndexing=Anza Kuorodhesha
confAPageFoundFetch=Ukurasa "{1}" umepatikana. Inapakua
confAAllDiagDone=Michoro yote {1} imechakatwa. Mchakato umekamilika.
confAStartedProcessing=Imeanza kuchakata ukurasa "{1}"
confAAllDiagInPageDone=Michoro yote {1} katika ukurasa "{2}" imechakatwa kwa mafanikio.
confAPartialDiagDone=Michoro {1} kati ya {2} {3} katika ukurasa "{4}" imechakatwa kwa mafanikio.
confAUpdatePageFailed=Kusasisha ukurasa "{1}" kumeshindikana.
confANoDiagFoundInPage=Hakuna michoro {1} iliyopatikana katika ukurasa "{2}".
confAFetchPageFailed=Kupakua ukurasa kumeshindikana.
confANoDiagFound=Hakuna michoro {1} iliyopatikana. Mchakato umekamilika.
confASearchFailed=Kutafuta michoro ya {1} kumeshindikana. Tafadhali jaribu tena baadaye.
confAGliffyDiagFound=Mchoro wa {2} "{1}" umepatikana. Inaingiza
confAGliffyDiagImported=Mchoro wa {2} "{1}" umeingizwa kwa mafanikio.
confASavingImpGliffyFailed=Kuhifadhi mchoro wa {2} ulioingizwa "{1}" kumeshindikana.
confAImportedFromByDraw=Imeingizwa kutoka "{1}" na draw.io
confAImportGliffyFailed=Kuingiza mchoro wa {2} "{1}" kumeshindikana.
confAFetchGliffyFailed=Kuleta mchoro wa {2} "{1}" kumeshindikana.
confACheckBrokenDiagLnk=Inakagua viungo vilivyovunjika vya michoro.
confADelDiagLinkOf=Inafuta kiungo cha mchoro cha "{1}"
confADupLnk=(kiungo kilichorudiwa)
confADelDiagLnkFailed=Kufuta kiungo cha mchoro cha "{1}" kumeshindikana.
confAUnexpErrProcessPage=Hitilafu isiyotarajiwa wakati wa kuchakata ukurasa wenye kitambulisho: {1}
confADiagFoundIndex=Mchoro "{1}" umepatikana. Inafaharisi
confADiagIndexSucc=Mchoro "{1}" umefahariswa kwa mafanikio.
confAIndexDiagFailed=Kufaharisi mchoro "{1}" kumeshindikana.
confASkipDiagOtherPage=Imerukwa "{1}" kwa sababu ni ya ukurasa mwingine!
confADiagUptoDate=Mchoro "{1}" umesasishwa.
confACheckPagesWDraw=Inakagua kurasa zenye michoro ya draw.io.
confAErrOccured=Hitilafu imetokea!
savedSucc=Imehifadhiwa kwa mafanikio
confASaveFailedErr=Kuhifadhi Kumeshindikana (Hitilafu Isiyotarajiwa)
character=Herufi
confAConfPageDesc=Ukurasa huu una faili ya usanidi wa draw.io (configuration.json) kama kiambatisho
confALibPageDesc=Ukurasa huu una maktaba maalum za draw.io kama viambatisho
confATempPageDesc=Ukurasa huu una violezo maalum vya draw.io kama viambatisho
confAConfSpaceDesc=Nafasi hii inatumika kuhifadhi faili za usanidi za draw.io na maktaba/violezo maalum
confANoCustLib=Hakuna Maktaba Maalum
delFailed=Kufuta kumeshindikana!
showID=Onyesha Kitambulisho
confAIncorrectLibFileType=Aina ya faili si sahihi. Maktaba zinapaswa kuwa faili za XML.
uploading=Inapakia
confALibExist=Maktaba hii tayari ipo
confAUploadSucc=Imepakiwa kwa mafanikio
confAUploadFailErr=Kupakia Kumeshindikana (Hitilafu Isiyotarajiwa)
hiResPreview=Onyesho la Ubora wa Juu
officeNotLoggedGD=Hujaingia katika Google Drive. Tafadhali fungua kidirisha cha kazi cha draw.io na uingie kwanza.
officePopupInfo=Tafadhali kamilisha mchakato katika dirisha ibukizi.
pickODFile=Chagua Faili ya OneDrive
createODFile=Unda Faili ya OneDrive
pickGDriveFile=Chagua Faili ya Google Drive
createGDriveFile=Unda Faili ya Google Drive
pickDeviceFile=Chagua Faili ya Kifaa
vsdNoConfig="vsdurl" haijasanidiwa
tryVssDraw=Jaribu kuagiza faili kwenye {1}
ruler=Rula
units=Vipimo
points=Pointi
inches=Inchi
millimeters=Milimita
minTwoPoints=Angalau pointi 2 zinahitajika
confEditDraftDelOrExt=Mchoro huu uko katika ukurasa wa rasimu, umefutwa kutoka ukurasa, au umehaririwa nje. Utahifadhiwa kama toleo jipya la kiambatisho na huenda usionyeshwe kwenye ukurasa.
confDiagEditedExt=Mchoro umehaririwa katika kipindi kingine. Utahifadhiwa kama toleo jipya la kiambatisho lakini ukurasa utaonyesha marekebisho ya kipindi kingine.
macroNotFound=Macro Haikupatikana
confAInvalidPageIdsFormat=Muundo wa faili ya Vitambulisho vya Ukurasa si sahihi
confACollectingCurPages=Inakusanya kurasa za sasa
confABuildingPagesMap=Inajenga ramani ya kurasa
confAProcessDrawDiag=Imeanza kuchakata michoro ya draw.io iliyoingizwa
confAProcessDrawDiagDone=Imekamilisha kuchakata michoro ya draw.io iliyoingizwa
confAProcessImpPages=Imeanza kuchakata kurasa zilizoingizwa
confAErrPrcsDiagInPage=Hitilafu katika kuchakata michoro ya draw.io kwenye ukurasa "{1}"
confAPrcsDiagInPage=Inachakata michoro ya draw.io kwenye ukurasa "{1}"
confAImpDiagram=Inaingiza mchoro "{1}"
confAImpDiagramFailed=Kuingiza mchoro "{1}" kumeshindikana. Haiwezi kupata kitambulisho chake kipya cha ukurasa. Huenda inaelekeza ukurasa ambao haujaingizwa.
confAImpDiagramError=Hitilafu katika kuingiza mchoro "{1}". Haiwezi kuleta au kuhifadhi mchoro. Haiwezi kurekebisha viungo vya mchoro huu.
confAUpdateDgrmCCFailed=Kusasisha kiungo cha mchoro "{1}" kumeshindikana.
confImpDiagramSuccess=Kusasisha mchoro "{1}" kumekamilika.
confANoLnksInDrgm=Hakuna viungo vya kusasisha katika: {1}
confAUpdateLnkToPg=Kimesasisha kiungo cha ukurasa: "{1}" katika mchoro: "{2}"
confAUpdateLBLnkToPg=Kimesasisha kiungo cha lightbox cha ukurasa: "{1}" katika mchoro: "{2}"
confAUpdateLnkBase=Kimesasisha URL ya msingi kutoka: "{1}" hadi: "{2}" katika mchoro: "{3}"
confAPageIdsImpDone=Uingizaji wa Vitambulisho vya Ukurasa umekamilika
confAPrcsMacrosInPage=Inachakata macro za draw.io kwenye ukurasa "{1}"
confAErrFetchPage=Hitilafu katika kuleta ukurasa "{1}"
confAFixingMacro=Inarekebisha macro ya mchoro "{1}"
confAErrReadingExpFile=Hitilafu katika kusoma faili ya kuhamisha
confAPrcsDiagInPageDone=Kuchakata michoro ya draw.io kwenye ukurasa "{1}" kumekamilika
confAFixingMacroSkipped=Kurekebisha macro ya mchoro "{1}" kumeshindikana. Haiwezi kupata kitambulisho chake kipya cha ukurasa. Huenda inaelekeza ukurasa ambao haujaingizwa.
pageIdsExpTrg=Lengo la kuhamisha
confALucidDiagImgImported=Picha ya mchoro wa {2} "{1}" imetolewa kwa mafanikio
confASavingLucidDiagImgFailed=Kutoa picha ya mchoro wa {2} "{1}" kumeshindikana
confGetInfoFailed=Kupata maelezo ya faili kutoka {1} kumeshindikana.
confCheckCacheFailed=Haiwezi kupata maelezo ya faili iliyohifadhiwa.
confReadFileErr=Haiwezi kusoma faili "{1}" kutoka {2}.
confSaveCacheFailed=Hitilafu isiyotarajiwa. Haiwezi kuhifadhi faili iliyohifadhiwa
orgChartType=Aina ya Chati ya Shirika
linear=Mstari
hanger2=Kipachiko 2
hanger4=Kipachiko 4
fishbone1=Mfupa wa Samaki 1
fishbone2=Mfupa wa Samaki 2
1ColumnLeft=Safu Moja Kushoto
1ColumnRight=Safu Moja Kulia
smart=Akili
parentChildSpacing=Nafasi ya Mzazi na Mtoto
siblingSpacing=Nafasi ya Ndugu
confNoPermErr=Samahani, huna ruhusa za kutosha kutazama mchoro huu uliowekwa kutoka ukurasa {1}
copyAsImage=Nakili kama Picha
copyAsText=Nakili kama Maandishi
copyAsSvg=Nakili kama SVG
lucidImport=Ingiza Lucidchart
lucidImportInst1=Bofya kitufe cha "Anza Kuingiza" ili kuingiza michoro yote ya Lucidchart.
installFirst=Tafadhali sakinisha {1} kwanza
drawioChromeExt=Kiendelezi cha draw.io kwa Chrome
loginFirstThen=Tafadhali ingia kwanza kwenye {1}, kisha {2}
errFetchDocList=Hitilafu: Imeshindwa kupata orodha ya hati
builtinPlugins=Programu-jalizi Zilizojengwa Ndani
extPlugins=Programu-jalizi za Nje
backupFound=Faili ya chelezo imepatikana
chromeOnly=Kipengele hiki kinafanya kazi tu kwenye Google Chrome
msgDeleted=Ujumbe huu umefutwa
confAErrFetchDrawList=Hitilafu kupata orodha ya michoro. Michoro mingine imerukwa.
confAErrCheckDrawDiag=Haiwezi kukagua mchoro {1}
confAErrFetchPageList=Hitilafu kupata orodha ya kurasa
confADiagImportIncom=Mchoro {1} "{2}" umeingizwa kwa sehemu na unaweza kukosa maumbo
invalidSel=Uchaguzi batili
diagNameEmptyErr=Jina la mchoro haliwezi kuwa tupu
openDiagram=Fungua Mchoro
newDiagram=Mchoro mpya
editable=Inayoweza kuhaririwa
confAReimportStarted=Kuingiza upya michoro {1} kumeanza...
spaceFilter=Chuja kwa nafasi
curViewState=Hali ya Sasa ya Kitazamaji
pageLayers=Ukurasa na Tabaka
customize=Binafsisha
firstPage=Ukurasa wa Kwanza (Tabaka Zote)
curEditorState=Hali ya Sasa ya Kihariri
noAnchorsFound=Hakuna nanga zilizopatikana
attachment=Kiambatisho
curDiagram=Mchoro wa Sasa
recentDiags=Michoro ya Hivi Karibuni
csvImport=Ingiza CSV
chooseFile=Chagua faili...
choose=Chagua
gdriveFname=Jina la faili la Google Drive
widthOfViewer=Upana wa kitazamaji (px)
heightOfViewer=Urefu wa kitazamaji (px)
autoSetViewerSize=Weka ukubwa wa kitazamaji kiotomatiki
thumbnail=Picha ndogo
prevInDraw=Hakiki kwenye draw.io
onedriveFname=Jina la faili la OneDrive
diagFname=Jina la faili la mchoro
diagUrl=URL ya Mchoro
showDiag=Onyesha Mchoro
diagPreview=Hakiki Mchoro
csvFileUrl=URL ya Faili ya CSV
generate=Tengeneza
selectDiag2Insert=Tafadhali chagua mchoro ili kuuingiza.
errShowingDiag=Hitilafu isiyotarajiwa. Haiwezi kuonyesha mchoro
noRecentDiags=Hakuna michoro ya hivi karibuni iliyopatikana
fetchingRecentFailed=Imeshindwa kuleta michoro ya hivi karibuni
useSrch2FindDiags=Tumia kisanduku cha utafutaji kupata michoro ya draw.io
cantReadChckPerms=Haiwezi kusoma mchoro uliobainishwa. Tafadhali hakikisha una ruhusa ya kusoma faili hiyo.
cantFetchChckPerms=Imeshindwa kupata taarifa za mchoro. Tafadhali hakikisha una ruhusa ya kusoma faili hiyo.
searchFailed=Utafutaji umeshindwa. Tafadhali jaribu tena baadaye.
plsTypeStr=Tafadhali andika maneno ya kutafuta.
unsupportedFileChckUrl=Faili haitegemezwi. Tafadhali angalia URL iliyobainishwa
diagNotFoundChckUrl=Mchoro haujapatikana au hauwezi kufikiwa. Tafadhali angalia URL iliyobainishwa
csvNotFoundChckUrl=Faili ya CSV haijapatikana au haiwezi kufikiwa. Tafadhali angalia URL iliyobainishwa
cantReadUpload=Imeshindwa kusoma mchoro uliopakiwa
select=Chagua
errCantGetIdType=Hitilafu Isiyotarajiwa: Imeshindwa kupata kitambulisho au aina ya maudhui.
errGAuthWinBlocked=Hitilafu: Dirisha la uthibitisho wa Google limezuiwa
authDrawAccess=Idhinisha draw.io kufikia {1}
connTimeout=Muda wa muunganisho umeisha
errAuthSrvc=Hitilafu ya kuthibitisha kwa {1}
plsSelectFile=Tafadhali chagua faili
mustBgtZ={1} lazima iwe kubwa kuliko sifuri
cantLoadPrev=Imeshindwa kupakia muhtasari wa faili.
errAccessFile=Hitilafu: Ufikiaji Umekataliwa. Huna ruhusa ya kufikia "{1}".
noPrevAvail=Hakuna muhtasari unaopatikana.
personalAccNotSup=Akaunti za kibinafsi hazitegemezwi.
errSavingTryLater=Hitilafu ilitokea wakati wa kuhifadhi, tafadhali jaribu tena baadaye.
plsEnterFld=Tafadhali ingiza {1}
invalidDiagUrl=URL ya Mchoro si sahihi
unsupportedVsdx=Faili ya vsdx haitegemezwi
unsupportedImg=Faili ya picha haitegemezwi
unsupportedFormat=Umbizo la faili halitegemezwi
plsSelectSingleFile=Tafadhali chagua faili moja tu
attCorrupt=Faili iliyoambatishwa "{1}" imeharibika
loadAttFailed=Imeshindwa kupakia kiambatisho "{1}"
embedDrawDiag=Pachika Mchoro wa draw.io
addDiagram=Ongeza Mchoro
embedDiagram=Pachika Mchoro
editOwningPg=Hariri ukurasa mmiliki
deepIndexing=Uorodheshaji wa Kina (Orodhesha michoro ambayo haitumiki kwenye ukurasa wowote pia)
confADeepIndexStarted=Uorodheshaji wa Kina Umeanza
confADeepIndexDone=Uorodheshaji wa Kina Umekamilika
officeNoDiagramsSelected=Hakuna michoro iliyopatikana katika uteuzi
officeNoDiagramsInDoc=Hakuna michoro iliyopatikana katika hati
officeNotSupported=Kipengele hiki hakitumiki katika programu hii mwenyeji
someImagesFailed={1} kati ya {2} imeshindwa kutokana na makosa yafuatayo
importingNoUsedDiagrams=Kuingiza Michoro {1} ambayo haitumiki katika kurasa
importingDrafts=Kuingiza Michoro {1} katika rasimu
processingDrafts=Inachakata rasimu
updatingDrafts=Inasasisha rasimu
updateDrafts=Sasisha rasimu
notifications=Arifa
drawioImp=Uingizaji wa draw.io
confALibsImp=Kuingiza Maktaba za draw.io
confALibsImpFailed=Kuingiza maktaba ya {1} kumeshindwa
contributors=Wachangiaji
drawDiagrams=Michoro ya draw.io
errFileNotFoundOrNoPer=Hitilafu: Ufikiaji Umekataliwa. Faili haijapatikana au huna ruhusa ya kufikia "{1}" kwenye {2}.
confACheckPagesWEmbed=Inakagua kurasa zenye michoro ya draw.io iliyopachikwa.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Inaondoa viungo vilivyovunjika vya michoro iliyopachikwa
replaceWith=Badilisha na
replaceAll=Badilisha Zote
confASkipDiagModified=Imeruka "{1}" kwa sababu ilibadilishwa baada ya kuingizwa mara ya kwanza
replFind=Badilisha/Tafuta
matchesRepl=Zinazolingana {1} zimebadilishwa
draftErrDataLoss=Hitilafu imetokea wakati wa kusoma faili ya rasimu. Mchoro hauwezi kuhaririwa sasa ili kuzuia upotevu wowote wa data. Tafadhali jaribu tena baadaye au wasiliana na msaada.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Ongeza kiungo kwa mchoro huu. Mchoro unaweza kuhaririwa tu kutoka kwenye ukurasa unaomiliki.
linkToDiagram=Kiungo cha Mchoro
changedBy=Imebadilishwa Na
lastModifiedOn=Ilirekebishwa mwisho
searchResults=Matokeo ya Utafutaji
showAllTemps=Onyesha violezo vyote
notionToken=Tokeni ya Notion
selectDB=Chagua Hifadhidata
noDBs=Hakuna Hifadhidata
diagramEdited=Mchoro wa {1} "{2}" umehaririwa
confDraftPermissionErr=Rasimu haiwezi kuandikwa. Je, una ruhusa ya kuandika/kusoma viambatisho kwenye ukurasa huu?
confFileTooBigErr=Ukubwa wa faili ni mkubwa sana. Tafadhali angalia "Ukubwa wa Juu wa Kiambatisho" katika "Mipangilio ya Viambatisho" kwenye Usanidi wa Confluence.
owner=Mmiliki
repository=Hifadhi
branch=Tawi
meters=Mita
teamsNoEditingMsg=Uwezo wa kuhariri unapatikana tu katika mazingira ya Desktop (katika Programu ya MS Teams au kivinjari cha wavuti)
contactOwner=Wasiliana na Mmiliki
viewerOnlyMsg=Huwezi kuhariri michoro katika jukwaa la simu, tafadhali tumia programu ya desktop au kivinjari cha wavuti.
website=Tovuti
check4Updates=Angalia masasisho
attWriteFailedRetry={1}: Uandikaji wa kiambatisho umeshindwa, inajaribu tena baada ya sekunde {2}...
confPartialPageList=Hatukuweza kuleta kurasa zote kwa sababu ya hitilafu katika Confluence. Tunaendelea kwa kutumia kurasa {1} pekee.
spellCheck=Kikagua tahajia
noChange=Hakuna Mabadiliko
lblToSvg=Badilisha lebo kuwa SVG
txtSettings=Mipangilio ya Maandishi
LinksLost=Viungo vitapotea
arcSize=Ukubwa wa Arc
editConnectionPoints=Hariri Pointi za Muunganisho
notInOffline=Haitumiki nje ya mtandao
notInDesktop=Haitumiki katika Programu ya Desktop
confConfigSpaceArchived=Nafasi ya Usanidi wa draw.io (DRAWIOCONFIG) imehifadhiwa kwenye kumbukumbu. Tafadhali irejeshe kwanza.
confACleanOldVerStarted=Kusafisha rasimu za zamani za mchoro kumeanza
confACleanOldVerDone=Kusafisha rasimu za zamani za mchoro kumekamilika
confACleaningFile=Inasafisha toleo za zamani za rasimu ya mchoro "{1}"
confAFileCleaned=Kusafisha rasimu ya mchoro "{1}" kumekamilika
confAFileCleanFailed=Kusafisha rasimu ya mchoro "{1}" kumeshindwa
confACleanOnly=Safisha Rasimu za Mchoro Pekee
brush=Brashi
openDevTools=Fungua Zana za Msanidi
autoBkp=Hifadhi Rudufu ya Kiotomatiki
confAIgnoreCollectErr=Puuza makosa ya kukusanya kurasa za sasa
drafts=Rasimu
draftSaveInt=Muda wa kuhifadhi rasimu [sek] (0 kuzima)
pluginsDisabled=Programu-jalizi za nje zimezimwa.
extExpNotConfigured=Huduma ya picha za nje haijasanidiwa
pathFilename=Njia/Jina la faili
confAHugeInstances=Mifano Mikubwa Sana
confAHugeInstancesDesc=Ikiwa mfano huu una kurasa zaidi ya 100,000, ni haraka zaidi kuomba orodha ya kurasa za mfano wa sasa kutoka Atlassian. Tafadhali wasiliana na msaada wetu kwa maelezo zaidi.
choosePageIDsFile=Chagua faili ya csv ya vitambulisho vya kurasa za sasa
chooseDrawioPsgesFile=Chagua faili ya csv ya kurasa zenye michoro ya draw.io
private=Binafsi
diagramTooLarge=Mchoro ni mkubwa sana, tafadhali punguza ukubwa wake na ujaribu tena.
selectAdminUsers=Chagua Watumiaji wa Msimamizi
xyzTeam=Timu ya {1}
addTeamTitle=Kuongeza Timu mpya ya draw.io
addTeamInst1=Ili kuunda Timu mpya ya draw.io, unahitaji kuunda kikundi kipya cha Atlassian chenye kiambishi awali "drawio-" (mf., kikundi kinachoitwa "drawio-marketing").
addTeamInst2=Kisha, sanidi mwanachama yupi wa timu anaweza kuhariri/kuongeza usanidi, violezo, na maktaba kutoka ukurasa huu.
drawioTeams=Timu za draw.io
members=Wanachama
adminEditors=Wasimamizi/Wahariri
allowAll=Ruhusu wote
noTeams=Hakuna timu zilizopatikana
errorLoadingTeams=Hitilafu Kupakia Timu
noTeamMembers=Hakuna wanachama wa timu waliopatikana
errLoadTMembers=Hitilafu katika kupakia wanachama wa timu
errCreateTeamPage=Hitilafu katika kuunda ukurasa wa timu "{1}" katika nafasi ya "draw.io Configuration", tafadhali hakikisha una ruhusa zinazohitajika.
gotoConfigPage=Tafadhali unda nafasi kutoka ukurasa wa "Configuration" wa draw.io.
noAdminsSelected=Hakuna wasimamizi/wahariri waliochaguliwa
errCreateConfigFile=Hitilafu katika kuunda faili ya "configuration.json", tafadhali hakikisha una ruhusa zinazohitajika.
errSetPageRestr=Hitilafu katika kuweka vikwazo vya ukurasa
notAdmin4Team=Wewe si msimamizi wa timu hii
configUpdated=Usanidi umesasishwa, anzisha upya kihariri ikiwa unataka kufanya kazi na usanidi wa mwisho.
outOfDateRevisionAlert=Unahariri toleo la zamani la mchoro, tafadhali pitia toleo na ulifungue ili kubadilisha toleo la hivi karibuni. Au funga na uandike upya/unganisha baadaye.
confAErrFaqs=Kuna hitilafu {1}, maelekezo yafuatayo yanaweza kusaidia kurekebisha hali nyingi. (Tafadhali pakua kumbukumbu kwa marejeleo ya baadaye)
confA403ErrFaq=Kuna hitilafu ({1}) za 403. Watumiaji wa sasa lazima wawe na ruhusa za kuongeza (kuandika) kwenye kurasa na viambatisho vyote. Hata wasimamizi wakati mwingine hawaruhusiwi kuandika kwenye kurasa fulani kupitia vikwazo vya ukurasa
confA404ErrFaq=Kuna hitilafu ({1}) za 404. Kiambatisho/ukurasa haupatikani. Hii ni kwa sababu ya uhamiaji usio sahihi au faili ya mchoro (kiambatisho cha ukurasa) imefutwa.
confA500ErrFaq=Kuna hitilafu ({1}) za 500. Hitilafu ya seva ya ndani katika Confluence Cloud. Hitilafu kama hizi hutokea kwa sababu ya kupakia kupita kiasi seva na kawaida hurekebishwa kwa kurudia mchakato.
confAOtherErrFaq=Kuna hitilafu ({1}) nyingine. Tafadhali angalia maelezo ya hitilafu. Ikiwa maelezo hayako wazi, tafadhali wasiliana na msaada wetu.
confAReplaceBaseUrl=Badilisha URL ya Msingi katika viungo vya mchoro wakati hakuna ramani ya kitambulisho cha ukurasa inayopatikana
drawSvgPrev=Onyesho la awali la SVG la draw.io
googleFonts=Fonti za Google
diagDupl=Nakala Rudufu ya Mchoro Imegunduliwa
diagDuplMsg=Mchoro huu unatumika katika maeneo mengi, ambayo inaweza kusababisha matokeo yasiyotarajiwa unapohaririwa. Tumeunda nakala huru. Tafadhali fungua kihariri tena.
diagDuplNoEditMsg=Mchoro huu unatumika katika maeneo mengi. Tafadhali uhariri ndani ya ukurasa wake mwenyewe.
confCloudMigConfirm=Onyo: Mchakato huu utahariri kurasa na michoro mingi, kwa hivyo inashauriwa kusimamisha huduma ya Synchrony wakati wa mchakato. Je, unataka kuendelea?
confCloudMigNotice=Katika mfumo wa Cloud, tafadhali ongeza linkAdjustments kwenye usanidi wa draw.io kama ifuatavyo {1}. Bila usanidi huu, viungo katika michoro vinavyoelekeza kurasa za Confluence havitafanya kazi.
confALogsPageDesc=Ukurasa huu una kumbukumbu za huduma za draw.io zinazoendesha kwa muda mrefu kama viambatisho
confEditOnlyInPageEditor=Inaweza kuhaririwa tu ndani ya kihariri cha ukurasa wa Confluence
confEvalWarn=Leseni ya Tathmini - Si kwa matumizi ya uzalishaji
otherUsersEditing=Mtumiaji/watumiaji wengine wanahariri mchoro huu
firstTimeGD=Mara ya kwanza kufikia faili hii?
drawioGDAppNotInstalled=Programu ya draw.io Google Drive haijawekwa, tafadhali iweke kwanza
ConfDC415Error=Kuhifadhi rasimu kumezuiwa. Ikiwa una programu ya "Attachment Checker for Confluence", tafadhali isasishe hadi toleo jipya zaidi.
remove=Ondoa
selectPgLyr=Chagua Ukurasa na Tabaka
errGenPreview=Kulikuwa na hitilafu katika kutengeneza hakikisho la mchoro. Tafadhali wasiliana na msaada wa kiufundi.
attAccessErr=Hitilafu ya kufikia kiambatisho cha mchoro: haiwezi kuonyesha mchoro
widthIntOrFixed=Upana lazima uwe nambari kamili halali au thamani 'fixed'
dupDisabledPgLyrSlct=Kurudia mchoro kumezimwa wakati ukurasa na tabaka vimechaguliwa
cantDupPickDiffName=Haikuweza kurudia mchoro. Tafadhali chagua jina tofauti.
ownPgAccessDupErr=Kizuizi cha kufikia ukurasa mmiliki: haiwezi kurudia mchoro.
cantDupTryLater=Haikuweza kurudia mchoro. Tafadhali jaribu tena baadaye.
cantEditLnkd=Haiwezi kuhariri mchoro uliounganishwa
diagEditOwnPgOnlyOpen=Mchoro unaweza kuhaririwa tu kutoka kwenye ukurasa unaoumiliki. Je, ungependa kufungua ukurasa mmiliki kuhariri?
diagInTemps=michoro ya draw.io katika violezo
diagInTempsCantEdit=Michoro katika violezo vya ukurasa haiwezi kuhaririwa. Inaweza kuhaririwa tu kwenye kurasa na machapisho ya blogu.
confDirectEditDraftLost=Ukurasa huu wa Confluence una mabadiliko ambayo hayajachapishwa. Kuhariri mchoro kutoka mwonekano wa ukurasa kunaweza kusababisha kupoteza data. Tafadhali hariri ukurasa wa Confluence kwanza kisha uhariri mchoro.
confConfigSpacePerm=Kumbuka: Ikiwa umehamisha hivi karibuni kutoka programu ya DC, tafadhali angalia ruhusa za nafasi ya Usanidi wa draw.io ili watumiaji wote waweze kusoma na wasimamizi pekee waweze kuandika. Zaidi ya hayo, ondoa vizuizi vya ukurasa kwenye kurasa za "Configuration" na "Libraries". Unaweza kuhitaji funguo za msimamizi kuzifikia. Pia, tafadhali angalia faili "configuration.json" katika ukurasa wa "Configuration" inaweza kupakuliwa.
tryCurPageOnErr=Jaribu kupata kiambatisho cha mchoro kwenye ukurasa wa makro wakati ukurasa uliounganishwa unashindwa
confAExtSrvcNoSupported=Michoro iliyopachikwa kutoka huduma za nje au URL hazitumiki.
gliffyVersionPinning=Ingiza toleo la Gliffy lililowekwa badala ya toleo jipya zaidi
confEmbedUpload=Kwa hali bora ya uhariri, tafadhali tumia makro la kawaida la draw.io kuingiza mchoro tupu, kisha kutoka (Menyu ya Faili → Ingiza kutoka → Kifaa...) chagua faili unayotaka kupakia na kupachika.
confPublishErr=Sasisho lingine lilikinzana na uchapishaji wako, tafadhali jaribu operesheni tena
confACacheMapping=Ramani ya akiba ya vitambulisho vya kurasa
confARemImpPages=Kumbuka kurasa zilizoingizwa
delCachedData=Futa Data Iliyohifadhiwa
k15tPagesError=Hitilafu katika kupata kurasa za Scroll. Je, Scroll Versions imesanikishwa?
drawioUninstalled=draw.io imeondolewa, kihariri kitafungwa sasa
confAttachmentArchived=Mchoro ni wa ukurasa uliohifadhiwa kwenye kumbukumbu na hauwezi kupakiwa. Rejesha ukurasa (ID: {1}) ili kuupakia.
confDiagramMacroDowngrade=Mchoro umehifadhiwa lakini macro ya ukurasa haiwezi kusasishwa kwa sababu toleo la mchoro katika macro ni jipya zaidi. Tafadhali hariri mchoro kutoka kwa kihariri cha ukurasa wa Confluence.
DCSave500Error=Operesheni nyingine ya Confluence ilikatiza kuhifadhi, jaribu tena #{1}
confAppNotInstalled=Programu ya draw.io diagrams Confluence haijasanikishwa.
plsInstallAppInConf=Tafadhali sakinisha/unganisha Programu hii katika Confluence ili uweze kufikia michoro (pamoja na programu ya draw.io Confluence)
m365=Microsoft 365
