msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:16+1200\n"
"Last-Translator: John-Alex Berglund, Qwerty <antibody@qwerty.no>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Ugyldig nøkkel - Vennligst prøv igjen."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Vi foreslår at du kopierer og limer inn din støttekode."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Bruk kun tall fra 0 til 9 og bokstaver fra A til F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Takk for din støtte!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile vil nå starte på nytt."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Angi støttekode"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Støttekode"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Skanner..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Valgte filer"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Total størrelse"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Du er i ferd med å åpne"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Vindu for Kommandolinje - er du sikker?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Utforskervindu - er du sikker?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "filer - er du sikker?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "En oppdatering er tilgjengelig"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Klikk på knappen \"Se etter oppdatering\" for å finne ut mer."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Ingen oppdatering funnet."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Feil ved sjekking av oppdatering:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Laster filliste..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "filer"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Innstillinger"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Ny instans"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Utforsk mappe"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Åpne kommandovindu her"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopier sti"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Slett (til papirkurven)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Slett (ikke mulig å gjenopprette)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Vis verdier som dynamiske"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Vis verdier i Byte"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Vis verdier i KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Vis verdier i MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Vis verdier i GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Se etter oppdatering"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Forkast"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Se etter oppdateringer nå"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Avbryt Scan"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Sammenlikne kun fil&navn"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Hurtig)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Sammenlikne hele &stien"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Advarsel: kan være tregt!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Maksimalt antall filer:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Valg av ALLE kan være veldig tregt!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Brukt"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaper"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Om"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Dersom du bruker WizFile kommersielt eller du ønsker å støtte utviklingen, vær vennlig å doner ved å klikke på knappen \"Donate\", i øvre høyre hjørne av vinduet. Takk! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Hva er WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile er et veldig raskt filsøkverktøy som kan finne filer på harddisken din nesten umiddelbart."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Hele filsystemet kan raskt sorteres etter navn, størrelse eller dato."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Hva gjør WizFile så rask?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Når WizFile skanner harddisker som er formatert med NTFS (de fleste moderne harddisker bruker dette formatet), leser det harddiskens Master File Table (MFT) direkte fra disken."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT er en spesiell skjult fil som blir brukt av filsystemet NTFS for å holde orden på alle filer og mapper på harddisken. Ved å skanne etter filer på denne måten omgås operativsystemet (Windows) og gir en enorm hastighetsforbedring."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile støtter for tiden bare NTFS formaterte harddisker."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Vær vennlig å beøske nettstedet Antibody Software for andre flotte programmer, som:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(klikk for mer informasjon)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Et verktøy for nedlastningsgallerier, som er kraftig og likevel enkelt å bruke . Det støtter de fleste av populære nettsteder for bildelagring (som for eksempel: flickr, facebook, Google bildesøk, imgur, deviantart etc.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Ingen vanskelige oppsett eller ekstra filer er nødvendig - det bare virker."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Et verktøy som utvider tastaturet og gjør det enkelt å skrive spesielle Unicode tegn på et standard US/UK tastatur, ved å bruke tastatursnarveier som er lett å huske."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "For eksempel: for å skrive en à (a med grave accent), trykker du Ctrl+` og så trykker du a. Disse snarveiene virker i alle Windows programmer."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Hjelp oss og støtt utviklingen av WizFile ved å donere"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Knappen for Donasjon vil fjernes når du donerer)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Velg stasjoner"

msgid "Scan"
msgstr "Skann"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Gjennomsøk stasjoner på nytt"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Ingen matchende filer"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Start med Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Overvåk filsystem for endringer"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Minimer til systemstatusfelt ved lukking"

msgid "Add Folder"
msgstr "Legg til mappe"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Automatisk søk på USB-disker når tilkoblet"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Fjern mappe"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "er inkludert i"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Du kan ikke velge begge."

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Filter Name"
msgstr "Filternavn"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Remove"
msgstr "﻿Fjern"

msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill treeutvidelse"

msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimert"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Executable"
msgstr "Kjørbar"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Overvåk mappestørrelse"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Tøm søk når minimert"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr ""

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr ""

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr ""

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr ""

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr ""

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr ""

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr ""

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr ""

msgid "Empty (0KB)"
msgstr ""

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr ""

msgid "Today"
msgstr ""

msgid "Last 7 days"
msgstr ""

msgid "Last 14 days"
msgstr ""

msgid "Last 30 days"
msgstr ""

msgid "30-90 days old"
msgstr ""

msgid "90+ days old"
msgstr ""

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr ""

msgid "UI Theme"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr ""

msgid "Light"
msgstr ""

msgid "Dark"
msgstr ""

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr ""

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr ""

msgid "Cut"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr ""

msgid "Global Include Filter"
msgstr ""

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr ""

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr ""

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr ""

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "Beklager, men din støttekode er bare gyldig for versjoner av WizFile med versjonsdato"

msgid "or earlier."
msgstr "eller tidligere."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Versjondato for denne versjonen WizFile er"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "Vennligst installer en elder versjon av WizFile med en passende versjonsdato eller kjøp en ny støttekode."

msgid "Version Date:"
msgstr "Versjonsdato:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Støttekode"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Firmalisens"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "brukerlisens"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Oppgraderinger inntil:"

msgid "lifetime"
msgstr "livstid"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Støttekoden er ikke gyldig for denne versjonen"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr ""
