msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 2.04\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:17+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: Master System PC\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Clave inválida - inténtelo de nuevo."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Se recomienda copiar y pegar su código de apoyo."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Utilizar sólo dígitos de 0 a 9 y letras de A a la F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "¡Gracias por tu apoyo!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile se reiniciará ahora."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Introducir código de apoyo"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Código de apoyo"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Seleccionar archivo(s)"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Está a punto de abrir"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Ventanas de símbolo de sistema - ¿está seguro?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Ventanas de Explorador de Windows - ¿está seguro?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "archivos - ¿está seguro?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Actualización disponible"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Clic en el botón \"Ver actualización\" para más información."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "No hay actualización."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Error al buscar actualizaciones:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Cargando lista de archivos..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Nueva instancia"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Explorar carpeta"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Símbolo de sistema en su carpeta"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar ruta"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Eliminar (Papelera de reciclaje)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Eliminar (Permanentemente)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Mostrar valores dinámicos"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Mostrar valores en Bytes"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Mostrar valores en KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Mostrar valores en MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Mostrar valores en GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Ver actualización"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Buscar actualizaciones ahora"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Cancelar análisis"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Sólo coincidir el &nombre"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Rápido)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Coincidir la &ruta completa"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Advertencia: ¡puede ser lento!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Máximo de archivos:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(¡Seleccionar TODO puede ser muy lento!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "TODO"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Asignado"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Si utiliza WizFile comercialmente o simplemente desea apoyar a la comunidad freeware, haga una donación haciendo clic en el botón Donar en la parte superior derecha de la pantalla. ¡Gracias! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "¿Qué es WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile es una herramienta de búsqueda de archivos muy rápida que puede encontrar archivos en su disco duro casi al instante."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Todo el sistema de archivos se puede ordenar rápidamente por nombre, tamaño o fecha."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "¿Qué hace que WizFile sea tan rápido?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Cuando está analizando discos duros en formato NTFS (la mayoría de discos duros modernos lo usan), WizFile lee la tabla de archivos maestros (MFT) directamente."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT es un archivo oculto utilizado por el sistema de archivos NTFS para realizar un seguimiento de todos los archivos y carpetas en un disco duro. Ignora el sistema operativo (Windows) analizando los archivos y proporcionando un gran aumento de rendimiento."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile actualmente sólo soporta discos duros en formato NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Visite el sitio Antibody Software para encontrar más software excelente, por ejemplo:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(Clic para más información)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Una herramienta fácil de usar para la descarga de galerías web. Soporta la mayoría de los sitios populares de alojamiento de imágenes (como Flickr, Facebook, búsqueda de imágenes de Google, Imgur, Deviantart, etc.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "No requiere ninguna configuración complicada: sólo funciona."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Herramienta de mejora de teclado que facilita introducir caracteres acentuados y otros caracteres especiales de Unicode en un teclado estándar US/UK usando atajos de teclado fáciles de recordar."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Por ejemplo, para teclear à (a con acento grave), presione Ctrl+` y luego a. Estos atajos funcionan en cualquier aplicación Windows."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Ayuda al desarrollo de WizFile haciendo una donación"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Puede ocultar el botón Donar haciendo una donación)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Seleccionar unidades"

msgid "Scan"
msgstr "Analizar"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Volver a analizar las unidades"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "No hay archivos que coincidan"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Iniciar con Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Monitorizar el sistema de archivos en busca de cambios"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Minimizar al área de notificaciones al cerrar"

msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir carpeta"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Analizar automáticamente las unidades USB al conectarlas"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Eliminar carpeta"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "está incluido en"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "No se pueden seleccionar ambos."

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Filter Name"
msgstr "Nombre del filtro"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Executable"
msgstr "Ejecutable"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Monitorizar el tamaño de la carpeta"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Limpiar la búsqueda al minimizar"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "CUALQUIER_TIPO"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "CUALQUIER_TAMAÑO"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Gigantesco (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Muy grande (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Grande (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Medio (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Pequeño (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Muy pequeño (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Vacío (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "CUALQUIER_FECHA"

msgid "Today"
msgstr "Hoy"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Últimos 14 días"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

msgid "30-90 days old"
msgstr "Entre 30 y 90 días"

msgid "90+ days old"
msgstr "Más de 90 días"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Ejecutar como Administrador"

msgid "UI Theme"
msgstr "Tema del interfaz de usuario"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Limpiar y Restablecer Filtros"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Añadir al menú contextual (Windows Explorer)"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Global Include Filter"
msgstr ""

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr ""

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr ""

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr ""

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr ""

msgid "or earlier."
msgstr ""

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr ""

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr ""

msgid "Version Date:"
msgstr ""

msgid "Supporter license"
msgstr ""

msgid "Enterprise license"
msgstr ""

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr ""

msgid "Upgrades until:"
msgstr ""

msgid "lifetime"
msgstr ""

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr ""

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Volver la Configuración a los valores por defecto"
