# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Birdydma"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Ouverture du planificateur impossible: l'avion n'est pas à l'arrêt."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Ouverture du planificateur impossible: repoussage en cours."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Démarrage du repoussage impossible. Serrez le frein de parking."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Votre volume radio est trop bas, et vous n’entendrez peut-être pas "
"l’équipe sol. Augmentez le volume radio dans les préférences de X Plane."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Repoussage impossible: BetterPushback nécessite au moins la version "
"%s de X Plane pour fonctionner."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Repoussage impossible: L’avion ne dispose pas d’un train orientable."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Repoussage impossible : L’avion ne dispose pas d’un train trycicle "
"Les trains classiques ne sont pas supportés."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Repoussage impossible: votre avion n’est pas compatible avec "
"BetterPushback."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "Repoussage impossible: Le tracteur demandé \"%s\", n’est pas "
"installé. Procédez à son installation et réessayez."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Repoussage impossible: pas de tracteur disponible pour votre avion."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Repoussage impossible: Soit vous avez échangé les commandes par "
"smartcopilot (request/release), soit la connexion est rompue. "
"Repoussage interrompu."

msgid "Start pushback"
msgstr "Démarrer le repoussage"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Arrêter le repoussage"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Lancer le planificateur"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Arrêter le planificateur"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Connecter le tracteur en attente de la planification et du repoussage"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Préplanifier le repoussage"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Fermer le planificateur de repoussage"

msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Préférences de BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Langue de l'interface de X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Langue de l'équipe au sol"

msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Ma langue uniquement pour les aéroports nationaux"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Ma langue pour tous les aéroports"

msgid "English at all airports"
msgstr "L'anglais pour tous les aéroports"

msgid "Save preferences"
msgstr "Sauver les préférences"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is\n"
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English\n"
"with a local accent."
msgstr "L'équipe au sol parle ma langue uniquement si le pays où se trouve\n"
"l'aéroport parle ma langue. Sinon, l'équipe au sol parle anglais\n"
"avec un accent local."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "L'équipe au sol parle ma langue quelque soit le pays dans lequel "
"se trouve l'aéroport."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "L'équipe au sol parle toujours en anglais avec l'accent local."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Sauver les préférences."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Désattelez tracteur, retirez casque et passez en signal visuel."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Réattelez tracteur et attendez instructions."

msgid "Pushback failure: cannot push this aircraft with engines running. "
"Shutdown engines first."
msgstr "Repoussage de cet avion impossible moteur(s) tournant(s). "
"Arrêtez le(s) d'abord."

msgid "Left mouse button to reorient view"
msgstr "Bouton gauche de la souris pour modifier l'angle de vue"

msgid "Tug cab view"
msgstr "Vue depuis le tracteur"
