# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Roman Krotov & AtariX-Plane"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Невозможно запустить планировщик: Самолет в движении."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Невозможно запустить планировщик: Выталкивание выполняется. "
"Пожалуйста, сначала остановите выталкивание."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Невозможно запустить планировщик: пожалуйста, "
"сначала установите стояночный тормоз."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Руководитель буксировки: у вашего радио установлена слишком низкая "
"громкость и, возможно, вы не услышите команды наземного персонала. "
"Пожалуйста, увеличьте громкость радио в настройках X-Plane."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Ошибка: ваша версия X-Plane устарела. Для работы плагина нужна "
"версия не ниже X-Plane %s."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Ошибка: у самолёта отсутствует поворачивающиеся шасси."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Ошибка: самолёт имеет не верное рассположение стоек шасси. "
"Извините, но самолеты с хвостовым колесом не поддерживаются."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Ошибка: самолёт не совместим с плагином."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "вы запросили тягач \"%s\", которого нет в библиотеке. Пожалуйста "
"синхронизируйте библиотеки тягачей с плагином."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Ошибка: нет подходящего тягача для вашего самолёта."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Ошибка: smartcopilot попытался переключить режим master/slave, "
"или разрыв сетевого соеденения. Завершение операции."

msgid "Start pushback"
msgstr "Начать буксировку"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Остановить буксировку"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Начать планирование"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Прекратить планирование"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Присоединить тягач перед утверждением плана буксировки"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Планирование маршрута буксировки"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Закрыть планировщик"

msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Настройки BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Язык X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Голос наземной службы"

msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Мой язык, только в домашних аэропортах"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Мой язык, во всех аэропортах"

msgid "English at all airports"
msgstr "Английский, во всех аэропортах"

msgid "Save preferences"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is\n"
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English\n"
"with a local accent."
msgstr "Наземная служба говорит на моем языке, только если аэропорт\n"
"в стране, говорящей на моем языке. Иначе, наземная служба\n"
"говорит по Английски, с местным акцентом."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "Наземная служба говорит на моем языке, независимо от страны "
"расположения аэропорта."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Наземная служба всегда говорит по Английски, с местным акцентом."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Сохранить текущие настройки на диск."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Отсоединить буксировщик и голосовую связь + перейти на сигналы руками."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Присоединить буксировщик заново и ждать дальнейших указаний."
