# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: AirLuSa"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Kann Planer nicht öffnen: Flugzeug steht nicht still."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Kann Planer nicht öffnen: Pushback schon unterwegs. Bitte zuerst die "
"Operation stoppen."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Kann Planer nicht öffnen: Bitte zuerst die Parkbremse setzen."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Pushback Advisory: Ihre Radio Lautstärke ist sehr niedrig und Sie "
"werden die Ground Crew nicht hören können. Bitte erhöhen Sie die Radio "
"Lautstärke in den X-Plane Einstellungen."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Pushback Fehler: X-Plane Version ist zu alt. Dieses Plugin benötigt "
"mindestens X-Plane %s um zu funktionieren."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Pushback Fehler: Das Flugzeug scheint kein lenkbares Bugrad zu haben."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Pushback Fehler: Das Flugzeug hat einen nicht-positiven Radstand. "
"Flugzeuge mit Spornrad werden leider nicht unterstützt."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Pushback Fehler: Flugzeugmodel ist nicht mit BetterPushback kompatibel."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "Pushback Fehler: Hauptmaschine fordert den Schlepper \"%s\", aber den "
"haben wir nicht im Plugin. Bitte synchronisieren sie die Plugins."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Pushback Fehler: Kein passendes Schleppgerät für Ihr Flugzeug "
"gefunden."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Pushback Fehler: Smartcopilot hat eine Master/Slave Umschaltung "
"versucht oder die Netzwerkverbindung wurde verloren. Stoppe den Pushback."

msgid "Start pushback"
msgstr "Pushback starten"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Pushback stoppen"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Pushback Planer öffnen"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Pushback Planer schließen"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Schleppgerät ohne Pushback Plan anschließen"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Pushback vorplanen"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Pushback Planer schließen"

msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "BetterPushback Einstellungen"

msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Sprache in X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Audio Bodenpersonal"

msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Meine Sprache nur für inländische Flughäfen"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Meine Sprache für alle Flughäfen"

msgid "English at all airports"
msgstr "Englisch für alle Flughäfen"

msgid "Save preferences"
msgstr "Einstellungen sichern"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is\n"
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English\n"
"with a local accent."
msgstr "Bodenpersonal spricht meine Sprache, wenn sich der Flughafen\n"
"in einem Land befindet, in dem meine Sprache gesprochen wird.\n"
"Falls nicht, spricht sie Englisch mit lokalem Akzent."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "Bodenpersonal spricht meine Sprache, egal in welchem Land sich "
"der Flughafen befindet."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Bodenpersonal spricht immer Englisch mit lokalem Akzent."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Aktuelle Einstellungen auf die Festplatte speichern."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Schlepper und Headset trennen + weitere Anweisungen per Handzeichen."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Schlepper wieder ankoppeln und weitere Anweisungen erwarten."
