# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: AirLuSa"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Kann Planer nicht öffnen: Flugzeug steht nicht still."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Kann Planer nicht öffnen: Pushback schon unterwegs. Bitte zuerst die "
"Operation stoppen."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Kann Planer nicht öffnen: Bitte zuerst die Parkbremse setzen."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Pushback Advisory: Ihre Radio Lautstärke ist sehr niedrig und Sie "
"werden die Ground Crew nicht hören können. Bitte erhöhen Sie die Radio "
"Lautstärke in den X-Plane Einstellungen."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Pushback Fehler: X-Plane Version ist zu alt. Dieses Plugin benötigt "
"mindestens X-Plane %s um zu funktionieren."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Pushback Fehler: Das Flugzeug scheint kein lenkbares Bugrad zu haben."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Pushback Fehler: Das Flugzeug hat einen nicht-positiven Radstand. "
"Flugzeuge mit Spornrad werden leider nicht unterstützt."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Pushback Fehler: Flugzeugmodel ist nicht mit BetterPushback kompatibel."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "Pushback Fehler: Hauptmaschine fordert den Schlepper \"%s\", aber den "
"haben wir nicht im Plugin. Bitte synchronisieren sie die Plugins."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Pushback Fehler: Kein passendes Schleppgerät für Ihr Flugzeug "
"gefunden."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Pushback Fehler: Smartcopilot hat eine Master/Slave Umschaltung "
"versucht oder die Netzwerkverbindung wurde verloren. Stoppe den Pushback."

msgid "Start pushback"
msgstr "Pushback starten"

msgid "Change pushback"
msgstr "Pushback ändern"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Pushback stoppen"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Pushback Planer öffnen"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Pushback Planer schließen"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Schleppgerät ohne Pushback Plan anschließen"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Pushback vorplanen"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Pushback Planer schließen"

msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "BetterPushback Einstellungen"

msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Sprache in X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Audio Bodenpersonal"

msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Meine Sprache nur für inländische Flughäfen"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Meine Sprache für alle Flughäfen"

msgid "English at all airports"
msgstr "Englisch für alle Flughäfen"

msgid "Save preferences"
msgstr "Einstellungen sichern"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr "Bodenpersonal spricht meine Sprache, wenn sich der Flughafen "
"in einem Land befindet, in dem meine Sprache gesprochen wird. "
"Falls nicht, spricht sie Englisch mit lokalem Akzent."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "Bodenpersonal spricht meine Sprache, egal in welchem Land sich "
"der Flughafen befindet."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Bodenpersonal spricht immer Englisch mit lokalem Akzent."

msgid 
    "My language only at domestic airports:\n"
    "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
    "in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
    "with a local accent.\n\n"
    "My language at all airports:\n"
    "Ground crew speaks my language irrespective "
    "of what country the airport is in.\n\n"
    "English at all airports:\n"
    "Ground crew always speaks English "
    "with a local accent."
msgstr
"Meine Sprache nur für inländische Flughäfen:\n"
"Bodenpersonal spricht meine Sprache, wenn sich der Flughafen "
"in einem Land befindet, in dem meine Sprache gesprochen wird. "
"Falls nicht, spricht sie Englisch mit lokalem Akzent.\n\n"
"Meine Sprache für alle Flughäfen:\n"
"Bodenpersonal spricht meine Sprache, egal in welchem Land sich "
"der Flughafen befindet.\n\n"
"Englisch für alle Flughäfen:\n"
"Bodenpersonal spricht immer Englisch mit lokalem Akzent."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Aktuelle Einstellungen auf die Festplatte speichern."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Schlepper und Headset trennen + weitere Anweisungen per Handzeichen."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Schlepper wieder ankoppeln und weitere Anweisungen erwarten."

msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Einstellung bezieht sich auf aktuelles Flugzeug"

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Hinweis: Zeigen Sie mit dem Mauszeiger auf ein Label, um eine kurze Beschreibung anzuzeigen."

msgid "BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr "BetterPushback ist open-source software. Siehe COPYING für mehr Informationen"

msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Am Ende automatisch trennen"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Mach kein Parking Brake check"

msgid   "Never ask and always automatically disconnect "
        "the tug when the pushback operation is complete."
msgstr  "Nie fragen und den Schlepper immer automatisch trennen, "
        "wenn der Pushback-Vorgang abgeschlossen ist."

msgid   "Never check \"set parking brake\".\n"
        "Some aircraft stuck on this check.\n"
        "It's on the beginning and on the end.\n"
        "This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for "
        "instance)."
msgstr  "Nie die \"Parkbremse setzen\" überprüfen.\n"
        "Einige Flugzeuge bleiben bei dieser Überprüfung hängen.\n"
        "Dies tritt am Anfang und am Ende auf.\n"
        "Dies sollte das Problem bei einigen Flugzeugen lösen (zum Beispiel die KA350)."

msgid   "Select the action after the doors/GPU/ASU status check is done before starting the push-back.\n"
        "Active with ground crew message: The ground crew will tell you if the doors are not closed.\n"
        "Active, but stay silent: The ground crew will wait, but not say anything if the doors are not closed.\n"
        "Ignore: The doors/GPU/ASU status check is ignored and the push-back starts immediately, even if the doors are not closed or the GPU/ASU is still connected."
msgstr  "Wählen Sie die Aktion nach der Überprüfung des Status von Türen/GPU/ASU, bevor der Pushback gestartet wird.\n"
        "Aktiv mit Bodenpersonal-Nachricht: Das Bodenpersonal wird Ihnen mitteilen, ob die Türen nicht geschlossen sind.\n"
        "Aktiv, aber still: Das Bodenpersonal wird warten, aber nichts sagen, wenn die Türen nicht geschlossen sind.\n"
        "Ignorieren: Die Überprüfung des Status von Türen/GPU/ASU wird ignoriert und der Pushback beginnt sofort, auch wenn die Türen nicht geschlossen sind oder die GPU/ASU noch verbunden ist."

msgid   "Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
        "The first button starts the planner and the second starts the push-"
        "back."
msgstr  "Blendet die Schaltflächen für Schnellzugriff auf der linken Seite des Bildschirms aus.\n"
        "Der erste Knopf startet den Planer, der zweite den Pushback."

msgid   "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr  "Schieben Sie diesen Balken, um die magischen Quadrate nach oben oder unten zu bewegen."

msgid   "The push process is always halted when the tug is at the nose of the "
        "aircraft.\n"
        "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' "
        "command."
msgstr  "Der Push-Prozess wird immer angehalten, wenn der Schlepper sich an der Flugzeugnase befindet.\n"
        "Der Prozess wird durch erneutes Auslösen des 'Pushback starten'-Befehls fortgesetzt."

msgid   "Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
        "Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr  "Blendet den Standard-Pushback-Schlepper von X-Plane 11 aus.\n"
        "Starten Sie X-Plane neu, damit diese Änderung wirksam wird."

msgid   "Doors/GPU/ASU check"
msgstr  "Überprüfen der Türen/GPU/ASU"

msgid   "Hide the magic squares"
msgstr  "Magische Quadrate ausblenden"

msgid   "Magic squares position"
msgstr  "Position der magischen Quadrate"

msgid   "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr  "Standard-Schlepper von X-Plane 11 ausblenden"

msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Schlepper immer zuerst verbinden"

msgid   "Connect tug first"
msgstr  "Schlepper zuerst verbinden"

msgid   "Tug cab view"
msgstr  "Ansicht der Schlepperkabine"

msgid "Radio output device"
msgstr "Radioausgabegerät"

#: cfg.c:658
msgid "Sound output device"
msgstr "Tonausgabegerät"

msgid "Audio settings"
msgstr "Audioeinstellungen"

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Schleppvorgang wartet auf Aufruf"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "Das Schleppfahrzeug erscheint neben dem Flugzeug und vermeidet in bestimmten Fällen, dass es durch Gebäude fährt."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "Der Schlepper erscheint, sobald das Beacon-Licht von aus auf an geschaltet wird, "
        "dann wird der Prozess mit der Anweisung 'zuerst den Schlepper verbinden' fortgesetzt."
        
msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "Das Schleppfahrzeug startet in der Nähe des Flugzeugs"

msgid   "Active with ground crew message"
msgstr  "Aktiv mit Bodenpersonal-Nachricht"

msgid   "Active, but stay silent"
msgstr  "Aktiv, aber still"

msgid   "Ignore"
msgstr  "Ignorieren"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "Das Schleppfahrzeug wird durch Aktivierung des Beacon-Lichts gerufen"

msgid "Some Eye tracker plugins use the X-plane camera system and therefore "
    "doesn't allow BpB to work properly "
    "while using the planner or the tug view.\n\n"
    "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
    "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
    "plugin may cause X-plane to crash.\n"
    "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Einige Eye-Tracking-Plugins verwenden das Kamerasystem von X-Plane "
    "und können dadurch die Funktion von BpB beeinträchtigen, "
    "wenn der Planer oder die Schlepperansicht verwendet wird.\n\n"
    "In diesem Fall wählen Sie das Plugin aus, das mit BpB in Konflikt steht.\n\n"
    "ACHTUNG: An diesem Punkt sollten Sie genau wissen, was Sie tun. "
    "Das Ausschließen des falschen Plugins kann zum Absturz von X-Plane führen.\n"
    "Wenn Sie keine Probleme haben, lassen Sie diese Einstellung auf: Keine."

msgid "Some aircraft plugin may be not compatible with BpB\n"
  "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
  "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
  "plugin may cause X-plane to crash.\n"
  "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Einige Flugzeug-Plugins sind möglicherweise nicht mit BpB kompatibel.\n\n"
    "In diesem Fall wählen Sie das Plugin aus, das mit BpB in Konflikt steht.\n\n"
    "ACHTUNG: An diesem Punkt sollten Sie genau wissen, was Sie tun. "
    "Das Ausschließen des falschen Plugins kann zum Absturz von X-Plane führen.\n"
    "Wenn Sie keine Probleme haben, lassen Sie diese Einstellung auf: Keine."

msgid  "None"
msgstr  "Keine"

msgid "ACF Plugin Exclusion (Experimental)"
msgstr "ACF-Plugin-Ausschluss (experimentell)"

msgid "Eye Tracker Plugin Exclusion"
msgstr "Eye Tracker Plugin-Ausschluss"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Use Aircraft setting"
msgstr "Flugzeugeinstellung verwenden"

msgid   "Reload BetterPushback"
msgstr  "BetterPushback neu laden"

msgid "Waiting for planning the pushback"
msgstr "Warten auf die Planung des Pushbacks"

msgid "Ground crew audio relative default audio volume:\n"
      "The volume can be changed here or by using the dataref:\n"
      "'bp/ground_crew_audio_volume'"

msgstr "Relative Standardlautstärke der Bodencrew-Audios:\n"
        "Die Lautstärke kann hier oder über die Dataref geändert werden:\n"
        "'bp/ground_crew_audio_volume'"

msgid "Ground crew audio volume"
msgstr "Lautstärke der Bodencrew-Audios"