;!@Lang2@!UTF-8!
;  4.07 : Nicolas Sierro
;  9.07 : Philippe Berthault
; 15.14 : Sylvain St-Amand (SSTSylvain)
; 22.00 : 2022-06-09 : Lolo S.
; 23.01 : 2023-12-20 : Denis G (Need74)
; 24.09 : 2024-12-28 : Lolo S.
;
;
;
;
;
0
7-Zip
French
Français
401
OK
Annuler



&Oui
&Non
&Fermer
Aide

&Continuer
440
Oui pour &tous
Non pour t&ous
Arrêter
Redémarrer
&Arrière-plan
P&remier plan
&Pause
En pause
Êtes-vous sur de vouloir annuler ?
500
&Fichier
&Édition
Affic&hage
Fa&voris
&Outils
&Aide
540
&Ouvrir
Ouvrir dans le gestionnaire &7-Zip
Ouvrir dans l'Explorateur Windows
&Voir (hexa)
&Édition
Reno&mmer
&Copier vers...
&Déplacer vers...
S&upprimer
Diviser le &fichier...
&Fusionner les fichiers...
P&ropriétés
Comme&ntaire...
Somme de contrôle
Comparaison des différences (Diff)
Créer un dossier
Créer un fichier
&Quitter
Connexion
Flux &alternatif
600
Sélectionner &tout
Désélectionner to&ut
&Inverser la sélection
Sélectionner...
Désélectionner...
Sélectionner par type
Désélectionner par type
700
&Grandes icônes
&Petites icônes
&Liste
&Détails
730
Non trié
Vue à plat
&2 Fenêtres
&Barres d'outils
Ouvrir le dossier racine
Dossier parent
Historique des dossiers...
Actualis&er
Actualiser automatiquement
750
Barre d'archive
Barre standard
Grands boutons
Montrer le texte des boutons
800
&Ajouter le dossier aux favoris comme
Signet
900
&Options...
&Test de performance
910
Supprimer les fichiers temporaires...
960
&Contenu...
À &propos de 7-Zip...
1003
Chemin
Nom
Extension
Dossier
Taille
Taille compressée
Attributs
Créé le
Accédé le
Modifié le
Solide
Commenté
Chiffré
Diviser avant
Diviser après
Dictionnaire

Type
Anti
Méthode
OS hôte
Système de fichiers
Utilisateur
Groupe
Bloc
Commentaire
Position
Préfixe
Dossiers
Fichiers
Version
Volume
Multi-volume
Décalage
Liens
Blocs
Volumes

64 bits
Gros-boutiste
CPU
Taille physique
Taille des en-têtes
Somme de contrôle
Caractéristiques
Adresse virtuelle
Identifiant
Nom court
Application source
Taille de secteur
Mode
Lien symbolique
Erreur
Taille totale
Espace libre
Taille des clusters
Nom de volume
Nom local
Fournisseur
Sécurité NT
Flux alternatif
Auxiliaire
Supprimé
En arbre


Type d'erreur
Erreurs
Erreurs
Avertissements
Avertissement
Flux
Flux alternés
Taille des flux alternés
Taille virtuelle
Taille décompressée
Taille physique totale
Indexe du Volume
Sous-type
Commentaire court
Page de codes



Taille de la queue
Taille de la matrice intégrée
Connexion
Lien solide
iNoeud

Lecture seule

Copier le lien


Métadonnées modifiées
2100
Options
Langue
Langue :
Éditeur
&Éditeur :
Résultat de comparaison (&Diff) :
2200
Système
Associer avec 7-Zip :
Tous les utilisateurs
2301
Intégrer 7-Zip au menu contextuel
Menu contextuel en cascade
Éléments du menu contextuel :
Icônes dans le menu contextuel
2320
<Dossier>
<Archive>
Ouvrir archive
Extraire les fichiers...
Ajouter à l'archive...
Contrôler l'archive
Extraire Ici
Extraire vers {0}
Ajouter à {0}
Compresser et envoyer par courriel...
Compresser vers {0} et envoyer par courriel
2400
Dossiers
Dossier de &travail
Dossier temporaire du &système
Dossier &courant
Dossier s&pécifié :
N'utiliser que pour les médias amovibles
Spécifier un dossier pour les fichiers d'archive temporaires.
2500
Paramètres
Afficher l'élément ".."
Afficher les icônes réelles des fichiers
Afficher le menu système
&Sélectionner toute la ligne
Afficher la &grille
Ouvrir les items par simple clic
Utiliser la sélection &alternative
Utilise de grandes pages mémoire
2900
À propos de 7-Zip
7-Zip est un logiciel libre
3000
Le système ne peut allouer la quantité de mémoire nécessaire
Il n'y a pas d'erreurs
{0} objet(s) sélectionné(s)
Le dossier '{0}' ne peut pas être créé
Les opérations de mise à jour ne sont pas disponibles pour cette archive.
Le fichier '{0}' ne peut être ouvert comme une archive
L'archive cryptée '{0}' ne peut être ouverte. Mauvais mot de passe ?
Ce type d'archive n'est pas supporté
Le fichier {0} existe déjà
Le fichier '{0}' a été modifié.\nVoulez-vous le mettre à jour dans l'archive ?
Impossible de mettre à jour\n'{0}'
Impossible de démarrer l'éditeur.
Le fichier ressemble à un virus (son nom contient de longs espaces qui peuvent masquer l'extension).
L'opération ne peut être effectuée depuis un dossier ayant un chemin d'accès trop long.
Vous devez sélectionner un fichier
Vous devez sélectionner au moins un fichier
Trop d'éléments
Impossible d'ouvrir le fichier {0} comme une archive
Le fichier {0} est ouvert comme une archive
L'archive est ouverte avec un décalage
3300
Extraction en cours
Compression en cours
Contrôle en cours
Ouverture...
Analyse...
Suppression
3320
Ajout
Mise à jour
Analyse
Réplication
Reconditionnement
Évitement
Effacement
Création d'en-tête
3400
Extraire
E&xtraire vers :
Spécifier un dossier pour l'extraction des fichiers.
3410
Type de chemin :
Chemin complet
Aucun chemin
Chemin absolu
Chemin relatif
3420
Choix d'écrasement :
Demander avant d'écraser
Écraser sans demander
Ne pas écraser les fichiers existants
Renommer automatiquement
Renommage automatique des fichiers existants
3430
Éliminer la duplication du répertoire racine
Restaurer la sécurité des fichiers
3440
Propager le flux Zone.Id :
Pour les fichiers Office
3500
Confirmer l'écrasement de fichier
Le dossier de destination contient déjà un fichier avec ce nom.
Voulez-vous remplacer le fichier existant
par celui-ci ?
{0} octets
Renommer &automatiquement
3700
Méthode de compression non prise en charge pour '{0}'.
Donnée erronée dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu.
Échec du contrôle CRC dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu.
Donnée erronée dans le fichier crypté '{0}'. Mauvais mot de passe ?
Échec du contrôle CRC dans le fichier crypté '{0}'. Mauvais mot de passe ?
3710
Mauvais mot de passe ?
3721
Méthode de compression non supportée
Erreur de donnée
Échec de CRC
Données non disponibles
Fin de données inattendues
Il y a des données après la fin des données utiles
N'est pas une archive
Erreur d'en-têtes
Mauvais mot de passe
3763
Début d'archive non disponible
Début d'archive non confirmé



Option non supportée
3800
Entrer le mot de passe
&Entrer le mot de passe :
En&trer le mot de passe à nouveau :
&Afficher le mot de passe
Les mots de passe ne correspondent pas
Pour le mot de passe, n'utiliser que des lettres non accentuées, des chiffres et des caractères spéciaux (!, #, $, ...)
Le mot de passe est trop long
Mot de passe
3900
Temps écoulé :
Temps restant :
Taille totale :
Vitesse :
Traité :
Taux de compression :
Erreurs :
Archives :
4000
Ajouter à l'archive
&Archive :
&Mode de mise à jour :
&Format de l'archive :
N&iveau de compression :
Méthode de &compression :
&Taille du dictionnaire :
Tai&lle des mots :
Taille de bloc solide :
Nombre de threads CPU :
&Paramètres :
Options
Créer une archive auto-extractible SfX
Compresser des fichiers partagés
Chiffrement
Méthode de chiffrement :
Chiffrer les &noms de fichiers
Mémoire pour la compression :
Mémoire pour la décompression :
Supprimer les fichiers après compression
4040
Enregistrer les liens symboliques
Enregistrer les liens solides
Enregistrer les flux de données alternatifs
Enregistrer la sécurité de fichier
4050
Aucune
Le plus rapide
Rapide
Normale
Maximum
Ultra
4060
Ajouter et remplacer les fichiers
Mettre à jour et ajouter les fichiers
Rafraîchir les fichiers existants
Synchroniser les fichiers
4070
Parcourir
Tous les fichiers
Non-solide
Solide
4080
Date
Précision des dates :
Enregistrer la date de modification
Enregistrer la date de création
Enregistrer la date du dernier accès
Définir la date d'archivage sur le dernière date du fichier
Ne pas modifier la date de dernier accès pour les fichiers source
4090
sec
ns
6000
Copier
Déplacer
Copier dans :
Déplacer vers :
Copie...
Déplacement...
Renommage...
Sélectionner le dossier de destination.
L'opération n'est pas possible pour ce dossier.
Erreur durant le renommage du fichier ou du dossier
Confirmer la copie de fichier
Êtes-vous sûr de vouloir copier ces fichiers dans l'archive
6100
Confirmer la suppression du fichier
Confirmer la suppression du dossier
Confirmer la suppression de plusieurs fichiers
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{0}' ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier '{0}' et tout son contenu ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces {0} éléments ?
Suppression...
Erreur lors de la suppression du fichier ou du dossier
Le chemin du fichier est trop long pour permettre de déplacer le fichier vers la corbeille
6300
Créer un Dossier
Créer un Fichier
Nom du dossier :
Nom du fichier :
Nouveau dossier
Nouveau fichier
Erreur durant la création du dossier
Erreur durant la création du fichier
6400
Commentaire
&Commentaire :
Sélectionner
Désélectionner
Masquer :
6600
Propriétés
Historique des dossiers
Messages de diagnostic
Message
7100
Ordinateur
Réseau
Documents
Système
7200
Ajouter
Extraire
Tester
Copier
Déplacer
Supprimer
Informations
7300
Découper le fichier
&Découper en :
Découper en &volumes, octets :
Découpage...
Confirmer le découpage
Êtes-vous sûr de vouloir découper le fichier en {0} volumes ?
La taille de volume doit être inférieure à la taille du fichier d'origine
Taille de volume incorrecte
Taille spécifiée : {0} octets.\nÊtes-vous sûr de vouloir diviser l'archive de cette façon ?
7400
Fusionner les fichiers
&Fusionner en :
Fusionnage...
Ne sélectionner que la première partie du fichier fractionné
Fichier non reconnu comme partie d'une archive fractionnée
Impossible de trouver plus d'une partie de l'archive fractionnée
7500
Calcul de la somme de contrôle...
Informations sur la somme de contrôle
Somme de contrôle CRC des données :
Somme de contrôle CRC des données et des noms :
7600
Test de performance
Utilisation de la mémoire :
Compression
Décompression
Notation
Note totale
Actuel
Résultant
Charge CPU
Utilisation notée
Passes :
7700
Connexion
Lien
Lien depuis :
Lien vers :
7710
Type de connexion
Lien solide
Lien symbolique de fichier
Lien symbolique de dossier
Jonction de dossiers
7800
Demande d'utilisation de la mémoire
Modifier la limite autorisée pour les prochaines opérations
&Répéter l'action sélectionnée pour l'opération en cours
Action
7810
L'opération a été bloquée par 7-Zip.
L'opération nécessite une grande quantité de mémoire (RAM).
taille d'utilisation de la mémoire requise
limite d'utilisation de la mémoire autorisée
limite d'utilisation de la mémoire définie par 7-Zip
Taille de la RAM
Quantité maximale d'utilisation de la mémoire RAM autorisée pour décompresser les archives :
7820
&Autoriser la décompression des archives
&Ignorer la décompression des archives
La décompression des archives a été ignorée.
