<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article id="Locales">
  <title>תמיכה בשפה מקומית<indexterm>
      <primary>התאמת WinMerge לשפה מקומית</primary>
    </indexterm></title>

  <para>ממשק המשתמש של WinMerge הוא באנגלית כברירת מחדל, אך באפשרותך להתאים את
ההתקנה שלך
לשxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxפה
שתבחר.</para>

  <para>שים לב שהתאמה לשפה המקומית אינה חורגת מעבר לתרגום מחרוזות. לדוגמה, זה לא
משפיע על האופן שבו מספרים מחולקים או איך מילים מסודרות לפי סדר אלפביתי. (יש
לטפל בבעיות אלה באופן Windows המקובל על ידי שימוש בהגדרות האזוריות בלוח
הבקרה.)</para>

  <para>התאמת התקנת WinMerge לשפה המקומית כרוכה בשני השלבים הבסיסיים הבאים:</para>

  <orderedlist>
    <listitem>
      <para><xref linkend="Locales_config_files" />: הפוך קובץ שפה אחד או יותר לזמינים
עבור WinMerge.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="Locales_changing" />: בחר אחד מקבצי השפה שהוגדרו.</para>
    </listitem>
  </orderedlist>

  <section id="Locales_config_files">
    <title>הגדרת ההתאמה לשפה המקומית</title>

    <para>הגדרת התאמה לשפה המקומית כרוכה בפשטות בהפיכת קובץ התרגום שלה לזמין עבור
WinMerge, בין אם במהלך ההתקנה ובין אם לאחריה.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>הכי קל להגדיר קובץ שפה במהלך התקנת WinMerge. ההוראות ב-<xref
linkend="Installing_usinginstaller" /> מתארות כיצד להשתמש בדף בחר רכיבים כדי
להתקין קובץ תרגום אחד או יותר.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>אם לא הגדרת קובץ שפה כאשר התקנת את WinMerge (או שלא השתמשת בהתקנה כלל), אין
צורך להתקין מחדש את WinMerge. אתה יכול לקבל את קבצי התרגום העדכניים ביותר
מאתר WinMerge ולהגדיר אותו בעצמך:</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <simpara>צור תיקייה בשם <filename class="directory" >שפות</filename> תחת ספריית
ההתקנה של WinMerge (היכן שנמצא <filename>WinMergeU.exe</filename>), אם היא
עדיין לא קיימת.</simpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <simpara>עבור אל אתר ה<ulink url="https://winmerge.org/downloads/">הורדות של
WinMerge</ulink>. הורד אחד מקבצי הקבצים הבינאריים בארכיון (בפורמט Zip או 7z)
עבור גרסת WinMerge הנוכחית ושמור אותו במערכת הקבצים שלך.</simpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <simpara>פתח את הארכיון שהורדת, ואתר את קבצי ה-<filename>*.po</filename>, כאשר * היא
שפה (לדוגמה, <filename>Swedish.po</filename> עבור התרגום השוודי). חלץ את
קבצי השפה הרצויים לתת התיקייה <filename>שפות</filename> בספריית ההתקנה של
WinMerge.</simpara>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <para>קבצי השפה זמינים כעת בפעם הבאה שתפעיל את WinMerge.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="Locales_changing">
    <title>שינוי שפת הממשק של WinMerge</title>

    <para>אם הגדרת קובץ תרגום אחד או יותר, כמתואר בסעיף הקודם, תוכל לשנות את ההתאמה
לשפה המקומית של WinMerge לכל אחד מהם:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <simpara>הפעל את WinMerge.</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>בחר <guimenuitem>אפשרויות</guimenuitem> מתפריט <guimenu>ערוך</guimenu>.</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>בחר את השפה שלך ולחץ על <guibutton>אישור</guibutton> בדף הכללי של תיבת
הדו-שיח אפשרויות.</simpara>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>השפה של ממשק המשתמש של WinMerge מתעדכנת באופן מיידי.</para>
  </section>

  <section>
    <title>התאמות לשפה המקומית של WinMerge זמינות<indexterm>
        <primary>התאמות לשפה המקומית, זמינות</primary>
      </indexterm></title>

    <para>התאמות לשפה המקומית של WinMerge שנתרמו עד כה כוללות את התרגומים הבאים:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <simpara>ערבית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>בסקית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>בולגרית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>קטלאנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>סינית (פשוטה ומסורתית כאחד)</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>קורסיקאית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>קרואטית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>צ'כית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>דנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>הולנדית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>פינית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>צרפתית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>גליציאנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>גרמנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>יוונית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Hebrew</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>הונגרית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>איטלקית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>יפנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>קוריאנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>ליטאית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>נורווגית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>פרסית</simpara>
      </listitem>
	  
      <listitem>
        <simpara>פולנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>פורטוגזית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>פורטוגזית (ברזילאית)</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>רומנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>רוסית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>סרבית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>סינהאלה</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>סלובקית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>סלובנית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>ספרדית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>שוודית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>טמילית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>טורקית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>אוקראינית</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Vietnamese</simpara>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section>
    <title>דיווח על שגיאות בתרגום<indexterm>
        <primary>תרגומים, דיווח על שגיאות</primary>
      </indexterm></title>

    <para>אנא שלח כל שגיאה שתמצא בתרגומים כבאגים ל-<ulink
url="https://github.com/WinMerge/winmerge/issues">רשימת הבאגים</ulink>
שלנו. יהיה נהדר אם תספק גם גרסה מתוקנת של הטקסט המתורגם.</para>
  </section>

  <section>
    <title>שליחת תרגום חדש<indexterm>
        <primary>שליחת תרגומים</primary>
      </indexterm></title>

    <para>אם ברצונך להוסיף את השפה שלך לרשימה, אנא קרא את <ulink
url="https://winmerge.org/translations/">תיעוד התרגום</ulink> באתר האינטרנט
של WinMerge כדי ללמוד כיצד. רוב התרגומים אינם שלמים, ולכן העזרה שלך בשיפורם
תתקבל בברכה. תרגום (או שיפור תרגום) אינו מחייב אותך להחזיק בכל כלי ההידור או
לדעת על הפנימיות של WinMerge. אתה רק צריך לעקוב אחר ההוראות בקישור
הקודם. ואם יש לך בעיות, בקש מאיתנו עזרה באחד מ<ulink
url="https://forums.winmerge.org/">פורומי WinMerge</ulink>.</para>
  </section>
</article>
