<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article id="Locales">
  <title>Supporto locale<indexterm>
      <primary>localizzare WinMerge</primary>
    </indexterm></title>

  <para>L'interfaccia utente di WinMerge è in inglese per impostazione predefinita,
ma è possibile localizzare l'installazione in altre lingue per le quali sono
state fornite traduzioni. La localizzazione di WinMerge modifica le stringhe
di testo visualizzate nell'interfaccia, inclusi menu, finestre di dialogo,
descrizioni comandi e messaggi, nella lingua scelta.</para>

  <para>Tieni presente che la localizzazione non si estende oltre la traduzione
delle stringhe. Ad esempio, non influisce sulla suddivisione dei numeri o
sull'ordine alfabetico delle parole.(Questi problemi dovrebbero essere
risolti nel modo convenzionale di Windows usando le impostazioni
internazionali nel Pannello di controllo.)</para>

  <para>La localizzazione dell'installazione di WinMerge prevede questi due passaggi
fondamentali:</para>

  <orderedlist>
    <listitem>
      <para><xref linkend="Locales_config_files" />: rende disponibili uno o più file di
lingua per WinMerge.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="Locales_changing" />: Scegli uno dei file di lingua
configurati.</para>
    </listitem>
  </orderedlist>

  <section id="Locales_config_files">
    <title>Configurazione della localizzazione</title>

    <para>Configurare una localizzazione implica semplicemente rendere disponibile il
file di traduzione a WinMerge, durante o dopo l'installazione.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>È più semplice configurare un file di lingua durante l'installazione di
WinMerge. Le istruzioni in <xref linkend="Installing_usinginstaller" />
descrivono come usare la pagina Seleziona componenti per installare uno o
più file di traduzione.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Se non hai configurato un file di lingua quando hai installato WinMerge (o
non hai usato affatto il programma di installazione), non è necessario
reinstallare WinMerge. Puoi ottenere i file di traduzione più recenti dal
sito WinMerge e configurarli tu stesso:</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <simpara>Crea una cartella denominata <filename class="directory"
>Languages</filename> nella cartella di installazione di WinMerge (dove si
trova <filename>WinMergeU.exe</filename>), se non esiste già.</simpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <simpara>Vai al sito di <ulink url="https://winmerge.org/downloads/">download di
WinMerge</ulink>. Scarica uno dei file binari archiviati (in formato Zip o
7z) per la versione attuale di WinMerge e salvalo nel tuo file system.</simpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <simpara>Apri l'archivio scaricato e individua i file <filename>*.po</filename>, dove
* è una lingua (ad esempio, <filename>Swedish.po</filename> per la
traduzione svedese). Estrai i file della lingua che vuoi nella sottocartella
<filename>Languages</filename> nella cartella di installazione di WinMerge.</simpara>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <para>I file della lingua saranno ora disponibili alla successiva esecuzione di
WinMerge.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="Locales_changing">
    <title>Modifica della lingua dell'interfaccia di WinMerge</title>

    <para>Se hai configurato uno o più file di traduzione, come descritto nella
sezione precedente, puoi modificare la localizzazione di WinMerge in uno
qualsiasi di essi:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <simpara>Esegui WinMerge.</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Seleziona <guimenuitem>Opzioni</guimenuitem> dal menu
<guimenu>Modifica</guimenu>.</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Seleziona la tua lingua e seleziona <guibutton>OK</guibutton> nella pagina
Generale della finestra di dialogo Opzioni.</simpara>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>La lingua dell'interfaccia utente WinMerge viene aggiornata immediatamente.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Localizzazioni WinMerge disponibili<indexterm>
        <primary>localizzazioni, disponibili</primary>
      </indexterm></title>

    <para>Le localizzazioni WinMerge fornite fino ad oggi includono le seguenti
traduzioni:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <simpara>Arabo</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Basco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Bulgaro</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Catalano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Cinese (sia semplificato che tradizionale)</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Corso</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Croato</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Ceco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Danese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Olandese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Finlandese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Francese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Galiziano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Tedesco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Greco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Ebraico</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Ungherese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Italiano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Giapponese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Coreano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Lituano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Norvegese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Persiano</simpara>
      </listitem>
	  
      <listitem>
        <simpara>Polacco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Portoghese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Portoghese (brasiliano)</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Rumeno</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Russo</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Serbo</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Singalese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Slovacco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Sloveno</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Spagnolo</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Svedese</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Tamil</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Turco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Ucraino</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Vietnamita</simpara>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Segnalazione errori di traduzione<indexterm>
        <primary>traduzioni, segnalazione errori</primary>
      </indexterm></title>

    <para>Ti preghiamo di inviare eventuali errori che trovi nelle traduzioni come bug
al nostro <ulink url="https://github.com/WinMerge/winmerge/issues">elenco
dei bug</ulink>. Sarebbe fantastico se fornissi anche una versione corretta
del testo tradotto.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Invio di una nuova traduzione<indexterm>
        <primary>invio di traduzioni</primary>
      </indexterm></title>

    <para>Se vuoi aggiungere la tua lingua all'elenco, leggi la <ulink
url="https://winmerge.org/translations/">documentazione di
traduzione</ulink> sul sito web WinMerge per sapere come. La maggior parte
delle traduzioni sono incomplete, quindi il tuo aiuto per migliorarle
sarebbe apprezzato. Tradurre (o migliorare la traduzione) non richiede di
avere tutti gli strumenti di compilazione o di conoscere gli interni di
WinMerge. Devi solo seguire le istruzioni nel link precedente. E se hai
problemi, chiedi aiuto a noi in uno dei <ulink
url="https://forums.winmerge.org/">forum WinMerge</ulink>.</para>
  </section>
</article>
