<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article id="Locales">
  <title>Compatibilidad con configuraciones regionales<indexterm>
      <primary>localización de WinMerge</primary>
    </indexterm></title>

  <para>La interfaz de usuario de WinMerge está en inglés de forma predeterminada,
pero puede adaptar su instalación a otros idiomas para los que se hayan
aportado traducciones. Al adaptar WinMerge, las cadenas de texto que se
muestran en la interfaz, incluidos los menús, los cuadros de diálogo, las
descripciones emergentes y los mensajes, se traducirán al idioma que elija.</para>

  <para>Tenga en cuenta que la localización no va más allá de la traducción de
cadenas de texto. Por ejemplo, no afecta a la forma en que se dividen los
números ni al orden alfabético de las palabras (esos aspectos deben
configurarse siguiendo el procedimiento habitual de Windows, mediante los
ajustes regionales del Panel de control).</para>

  <para>La localización de su instalación de WinMerge consta de estos dos pasos
básicos:</para>

  <orderedlist>
    <listitem>
      <para><xref linkend="Locales_config_files" />: ponga uno o más archivos de idioma
a disposición de WinMerge.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="Locales_changing" />: elija uno de los archivos de idioma
configurados.</para>
    </listitem>
  </orderedlist>

  <section id="Locales_config_files">
    <title>Configuración de la localización</title>

    <para>Para configurar una localización, basta con poner el archivo de traducción a
disposición de WinMerge, ya sea durante la instalación o después de ella.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Lo más sencillo es configurar un archivo de idioma durante la instalación de
WinMerge. Las instrucciones de la sección <xref
linkend="Installing_usinginstaller" /> describen cómo utilizar la página
"Seleccionar componentes" para instalar uno o varios archivos de traducción.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Si no configuró un archivo de idioma al instalar WinMerge (o si no utilizó
el instalador), no es necesario volver a instalar WinMerge. Puede descargar
los archivos de traducción más recientes desde el sitio web de WinMerge y
configurarlos usted mismo:</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <simpara>Cree una carpeta llamada <filename class="directory">Languages</filename> en
el directorio de instalación de WinMerge (donde se encuentra el archivo
<filename>WinMergeU.exe</filename>), si aún no existe.</simpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <simpara>Vaya al sitio web de<ulink url="https://winmerge.org/downloads/">descargas
de WinMerge</ulink>.  Descargue uno de los archivos binarios comprimidos (en
formato Zip o 7z)  de la versión actual de WinMerge y guárdelo en su sistema
de archivos.</simpara>
          </listitem>

          <listitem>
            <simpara>Abra el archivo comprimido descargado y busque los archivos
<filename>*.po</filename>, donde * corresponde al idioma (por ejemplo,
<filename>Swedish.po</filename> para la traducción al sueco).  Extraiga los
archivos de idioma que desee a la subcarpeta <filename>Languages</filename>
del directorio de instalación de WinMerge.</simpara>
          </listitem>
        </orderedlist>

        <para>Los archivos de idioma estarán disponibles la próxima vez que ejecute
WinMerge.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="Locales_changing">
    <title>Cambiar el idioma de la interfaz de WinMerge</title>

    <para>Si ha configurado uno o varios archivos de traducción, tal y como se
describe en la sección anterior, puede cambiar la localización de WinMerge a
cualesquiera de ellos:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <simpara>Ejecute WinMerge.</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Seleccione <guimenuitem>Opciones</guimenuitem> en el menú
<guimenu>Editar</guimenu>.</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>En la página "General" seleccione su idioma y haga clic en
<guibutton>Aceptar</guibutton> del cuadro de diálogo.</simpara>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>El idioma de la interfaz de usuario de WinMerge se actualiza al instante.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Localizaciones disponibles para WinMerge<indexterm>
        <primary>localizaciones, disponibles</primary>
      </indexterm></title>

    <para>Las localizaciones de WinMerge aportadas hasta la fecha incluyen las
siguientes traducciones:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <simpara>Árabe</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Euskera</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Búlgaro</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Catalán</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Chino (tanto simplificado como tradicional)</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Corso</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Croata</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Checo</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Danés</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Neerlandés</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Finés</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Francés</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Gallego</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Alemán</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Griego</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Hebreo</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Húngaro</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Italiano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Japonés</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Coreano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Lituano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Noruego</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Persa</simpara>
      </listitem>
	  
      <listitem>
        <simpara>Polaco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Portugués</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Portugués (Brasil)</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Rumano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Ruso</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Serbio</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Cingalés</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Eslovaco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Esloveno</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Español</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Sueco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Tamil</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Turco</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Ucraniano</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Vietnamita</simpara>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Notificar errores de traducción<indexterm>
        <primary>traducciones, notificación de errores</primary>
      </indexterm></title>

    <para>Por favor, comunique cualquier error que encuentre en las traducciones como
un fallo en nuestra <ulink
url="https://github.com/WinMerge/winmerge/issues">lista de errores</ulink>.
Sería estupendo que también nos facilitara una versión corregida del texto
traducido.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Enviar una nueva traducción<indexterm>
        <primary>enviar traducciones</primary>
      </indexterm></title>

    <para>Si desea añadir su idioma a la lista, le recomendamos que lea la <ulink
url="https://winmerge.org/translations/">documentación sobre
traducción</ulink> disponible en el sitio web de WinMerge para saber cómo
hacerlo. La mayoría de las traducciones están incompletas, por lo que
agradeceríamos su ayuda para mejorarlas.  Para traducir (o mejorar una
traducción) no es necesario disponer de todas las herramientas de
compilación ni conocer el funcionamiento interno de WinMerge.  Solo tiene
que seguir las instrucciones del enlace anterior. Y si tiene algún problema,
pídanos ayuda en uno de los <ulink url="https://forums.winmerge.org/">foros
de WinMerge</ulink>.</para>
  </section>
</article>
