<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article id="Quick_start">
  <title>התחלה מהירה</title>

  <section>
    <title><indexterm>
        <primary>תחילת העבודה עם WinMerge</primary>
      </indexterm><indexterm>
        <primary>בחירת קבצים ותיקיות</primary>

        <secondary>תחילת עבודה</secondary>
      </indexterm>בחירת קבצים ותיקיות להשוואה</title>

    <para>לאחר שהתקנת את WinMerge, עבור על ההליך והדיונים בנושא זה כדי ללמוד את
הפעולות והמושגים הבסיסיים של WinMerge. השיטות המוצגות אינן הדרכים היחידות
לעשות דברים: בדרך כלל ישנן מספר דרכים לעשות כל משימה. כשתסיים, תוכל להמשיך
ללמוד שיטות אחרות ומיומנויות מתקדמות יותר, המכוסות בנושאי עזרה אחרים.</para>

    <section>
      <title><indexterm><primary>חלון WinMerge</primary></indexterm>פתח את חלון WinMerge</title>

      <para>הנה כמה מהשיטות שבהן תוכל להשתמש:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>לחץ פעמיים על קיצור הדרך של WinMerge בשולחן העבודה.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>נווט למפעיל WinMerge בתפריט התחלה שלך.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>בחלון שורת פקודה, עבור לתיקיית ההתקנה של WinMerge והזן
<command>WinMergeU</command>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>הקש <keycombo><keycap>Windows</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> והזן
<command>winmerge</command>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section>
      <title>פתח את תיבת הדו-שיח <guilabel>בחר קבצים או תיקיות</guilabel></title>

      <para>בחלון WinMerge השתמש בשיטות הבאות כדי לפתוח את תיבת הדו-שיח <guilabel>בחר
קבצים או תיקיות</guilabel>:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>לחץ על
<menuchoice><guimenu>קובץ</guimenu><guimenuitem>פתח</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>לחץ על לחצן סרגל הכלים <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata contentwidth="16"
fileref="screenshots/open_icon.png" /> </imageobject><textobject><phrase>כפתור הפתיחה של WinMerge</phrase></textobject>
            </inlinemediaobject> פתח.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>הקש <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section>
      <title><indexterm><primary>תיבת הדו-שיח בחר קבצים או תיקיות</primary></indexterm> תיבת הדו-שיח <guilabel>בחר קבצים או
תיקיות</guilabel></title>

      <para>
<mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="screenshots/OpenDlg1.png" format="PNG" />
</imageobject><textobject>
            <phrase>חלון בחר קבצים או תיקיות</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject></para>

      <section>
        <title>ציין את הקבצים והתיקיות</title>

        <para>בשדות <guilabel>ראשון</guilabel> ו-<guilabel>שני</guilabel>, ציין את הקבצים
והתיקיות להשוואה. השתמש באחת מהשיטות הבאות:</para>

        <para><itemizedlist>
            <listitem>
              <para>הזן את שמות הנתיבים ישירות לשדות.</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>לחץ על הכפתור <guibutton>עיון</guibutton> כדי לנווט לנתיב הרצוי.</para>

              <para>בתיבת הדו-שיח פתיחה, הטקסט <literal>בחירת תיקייה</literal>, מוצג בתחילה בשדה
<guilabel>שם קובץ</guilabel>. הבחירה שלך תלויה בסוג ההשוואה שאתה רוצה לעשות:</para>

              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para>אם אתה משווה קבצים, בחר את קובץ היעד. הטקסט <literal>בחירת תיקייה</literal>
מוחלף בבחירה שלך.</para>
                </listitem>

                <listitem>
                  <para>אם אתה משווה תיקיות, פתח את תיקיית היעד; אל תבחר קובץ. הטקסט <literal>בחירת
תיקייה</literal> נשאר במקום.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>

              <para>לחץ על <guibutton>פתח</guibutton> כדי לסגור את תיבת הדו-שיח פתיחה ולטעון את
הבחירה שלך בשדה <guilabel>ראשון</guilabel> או <guilabel>שני</guilabel>. אם
ציינת תיקיות, השדה כולל קו נטוי הפוך ( \ ) בסוף הנתיב.</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>לחץ על תיבת הבחירה ובחר נתיב ששימש בעבר.</para>

              <tip>
                <para>כדי להקל על בחירת נתיבים בשימוש תדיר, שקול לאפשר את האפשרות <guilabel>השלמה
אוטומטית של תיבת דו-שיח פתיחה</guilabel>. עם אפשרות זו, WinMerge מציג רשימה
של נתיבים זמינים כשאתה מקליד בשדות. ראה <xref linkend="Configuration" />
לפרטים.</para>
              </tip>
              <para></para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>גרור ושחרר קובץ או תיקייה לתוך תיבת הדו-שיח או לשדה
<guilabel>ראשון</guilabel> או <guilabel>שני</guilabel>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>

        <para><note><para>ניתן לבחור רק זוג אחד של קבצים או זוג אחד של תיקיות להשוואה. אם תבחר קובץ
ותיקייה או אם אחד מהקבצים או התיקיות לא נמצא, WinMerge משבית את הכפתור
<guibutton>השווה</guibutton> בתיבת הדו-שיח.</para>

            <para>הודעת הסטטוס בתחתית תיבת הדו-שיח גם מודיעה לך אם אחד מהנתיבים אינו חוקי.</para>
</note></para>
      </section>

      <section>
        <title>שלוט בהיקף של השוואות תיקיות</title>

        <para>אם אתה משווה תיקיות, אתה יכול להשתמש בשדה <guilabel>סנן</guilabel> כדי להסיר
קבצים מסוימים מהפעולה. השדה מציין קבוצת משנה של קבצים בנתיבים הנבחרים שיש
לכלול; כל הקבצים הלא מוגדרים אינם נכללים.</para>

        <para>ניתן להזין מסכות קבצים כדי לסנן קבצים עם סיומות מסוימות. לדוגמה, ביטוי זה
כולל רק קבצי מקור C ו-C++; כל סוגי הקבצים האחרים מוסרים מהבחירה שלך.</para>

        <para><filename><userinput>*.cpp;*.hpp;*.c;*.h</userinput></filename></para>

        <para>לסינון חזק יותר, הזן קובץ סינון במקום מסכות קבצים: לחץ על כפתור
<guibutton>בחר</guibutton> ליד השדה <guilabel>מסננים</guilabel> כדי לבחור
מרשימה של מסננים זמינים. מסנני קבצים מכילים כל מספר של כללים כדי לכלול או לא
לכלול קבצים. WinMerge מתקין קבוצה של קבצי סינון, שניתן לערוך או להרחיב
באמצעות הקבצים שלך.</para>

        <para>ראה <xref linkend="Filters" /> לפרטים מלאים על מסכות קבצים וקבצי סינון.</para>

        <para>תיבת הסימון <guilabel>כלול תיקיות משנה</guilabel> מספקת דרך נוספת לשלוט על
היקף השוואות התיקיות. אם תסמן אפשרות זו, WinMerge ישווה באופן רקורסיבי
תיקיות משנה, ויציג את כל הקבצים והתיקיות שהוא מוצא בתצוגה אחת. אם תבטל את
האפשרות, רק התיקייה הנוכחית תושווה ותיקיות המשנה יופיעו בשמן (ללא התוכן
שלהן), כך שתוכל לעיין בהן.</para>
      </section>

      <section>
        <title>השתמש בתוספי Unpacker</title>
        <para>שדה Unpacker מאפשר לך לבצע פעולות השוואה על תוספים.</para>
      </section>
    </section>

    <section>
      <title>דרכים אחרות לפתוח קבצים ותיקיות<indexterm>
          <primary>קבצי פרויקט</primary>
        </indexterm><indexterm>
          <primary>שורת פקודה</primary>

          <secondary>פתיחת קבצים ותיקיות</secondary>
        </indexterm></title>

      <para>תיבת הדו-שיח <guilabel>בחר קבצים או תיקיות</guilabel> היא הממשק הראשי לפתיחת
קבצים ותיקיות. אבל אתה יכול להשתמש גם בדרכים רבות אחרות:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <simpara><xref linkend="OpenPaths_project" /> הם הדרך הקלה והמהירה ביותר לפתוח נתיבים
בשימוש תדיר.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara><xref linkend="OpenPaths_shell-integ" />.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>השתמש בממשק <xref linkend="Command_line" /> כדי להפעיל את WinMerge מיישומים
אחרים, משורת פקודה, או קובץ אצווה או סקריפט.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>גרור ושחרר קבצים ותיקיות ישירות לחלון WinMerge או על קיצור הדרך של WinMerge
בשולחן העבודה.</simpara>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>

  <section>
    <title><indexterm>
        <primary>השוואת תיקיות</primary>

        <secondary>תחילת עבודה</secondary>
      </indexterm><indexterm>
        <primary>חלון השוואת תיקיות</primary>

        <secondary>תחילת עבודה</secondary>
      </indexterm>השוואת תיקיות</title>

    <para>אם בחרת שתי תיקיות בתיבת הדו-שיח פתיחה, ייפתח חלון השוואת תיקיות. חלון
השוואת תיקיות הוא רשימה טבלאית של פריטים שנמצאו בתיקיות המושוות. כל שורה
מציגה מידע על קובץ שנמצא, כאשר שם הקובץ בעמודה השמאלית ומידע נוסף בעמודות
האחרות:</para>

    <mediaobject>
<imageobject> <imagedata contentwidth="600"
fileref="screenshots/foldercomp1.png" format="PNG" /> </imageobject><textobject>
        <phrase>חלון השוואת תיקיות</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>

    <para>ל-WinMerge אין מושג של צדדים <wordasword>מקוריים</wordasword>
ו-<wordasword>משתנים</wordasword>. במקום זאת, הוא פשוט מראה מה שונה בין שתי
תיקיות נבחרות. קובץ או תיקייה שנמצאים רק בצד אחד מוצגים פשוט כפריט ייחודי
בצד זה, לא כתוספת או הסרה. לדוגמה, בעמודה <guilabel>תוצאת השוואה</guilabel>
של האיור הקודם, <filename>Merge.aps</filename>
ו-<filename>Merge.rc.bak</filename> נמצאים כל אחד רק באחת מהתיקיות המושוות.</para>

    <para>ניתן לנהל קבצים ותיקיות בדרכים רבות באמצעות תפריט <guimenu>מיזוג</guimenu>,
כפתורי סרגל הכלים או תפריט ההקשר (קליק ימני). הפעולה החשובה ביותר היא להפוך
קבצים או תיקיות לזהים בשני הצדדים על ידי בחירת אחד ממספר פריטי העתקה. כאשר
מעתיקים קובץ או תיקייה לצד השני, ערך תוצאת ההשוואה משתנה
ל-<literal>זהה</literal>.</para>

    <para>אם קובץ או תיקייה קיימים בשני הצדדים (וזה לא קובץ בינארי) ניתן לפתוח אותם
להשוואת קבצים באמצעות אחת מהשיטות הבאות:<itemizedlist>
        <listitem>
          <simpara>לחץ על <menuchoice> <guimenuitem>השווה</guimenuitem>
<guimenuitem>מיזוג</guimenuitem> </menuchoice> בתפריט WinMerge.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>לחץ לחיצה ימנית על השורה ובחר בקיצור הדרך <guimenuitem>השווה</guimenuitem>.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>לחץ פעמיים על השורה.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>בחר את השורה ולחץ על <keycap>Enter</keycap>.</simpara>
        </listitem>
      </itemizedlist>אם אתה משווה תיקיית משנה, טבלת ההשוואה של התיקייה החדשה נטענת בחלון השוואת
התיקיות הנוכחי. כאשר סיימת עם השוואת התיקייה הזו, תוכל לחזור לתיקיית האב שלה
על ידי לחיצה כפולה על <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata contentwidth="23"
fileref="screenshots/nav_uparrow_btn.png" /> </imageobject><textobject>
          <phrase>כפתור חץ למעלה של סייר</phrase>
        </textobject>
      </inlinemediaobject> חץ
למעלה בראש עמודת שם הקובץ.</para>

    <para>אם אתה משווה קובץ, WinMerge פותח את חלון השוואת הקבצים, המתואר בסעיף הבא. אם
תשנה קובץ בחלון השוואת הקבצים, ואז תחזור לחלון השוואת התיקיות, תראה שהנתונים
של הקובץ מתעדכנים שם.</para>
  </section>

  <section id="QuickStart_comparingfiles">
    <title><indexterm>
        <primary>השוואת קבצים</primary>

        <secondary>תחילת עבודה</secondary>
      </indexterm><indexterm>
        <primary>חלון השוואת קבצים</primary>

        <secondary>תחילת עבודה</secondary>
      </indexterm>השוואת קבצים</title>

    <mediaobject>
<imageobject> <imagedata contentwidth="600"
fileref="screenshots/filecomp1.png" format="PNG" /> </imageobject><textobject>
        <phrase>חלון השוואת קבצים</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>

    <para>חלון השוואת הקבצים מציג את שני הקבצים שנבחרו זה לצד זה, בחלוניות קבצים
נפרדות. שורות שונות מודגשות בצבע רקע. שורה אחת או יותר של שורות שונות רצופות
יוצרות הבדל אחד (או <glossterm>diff</glossterm>). בדוגמה הקודמת, הבדל בודד
נבחר בחלוניות הקבצים ומוצג בפני עצמו בחלונית ההבדלים. WinMerge עובד בעיקר עם
הבדלים אלה, ולא עם שורות נפרדות. כאשר אתה ממזג הבדל, אתה מעתיק את כל השורות
שלו מצד אחד לצד השני.</para>

    <para><important>
        <para>שים לב כיצד WinMerge ממלא שורות חסרות, כך ששורות דומות תמיד מיושרות אנכית,
זו לצד זו. זה שונה מרוב תוכניות ההשוואה/מיזוג האחרות, ועלול לקחת זמן ללמוד.</para>
      </important></para>

    <para>ל-WinMerge יש עורך משולב פשוט הכולל הקלדה בסיסית, העתקה, גזירה והדבקה של
טקסט. אם <guilabel>סריקה חוזרת אוטומטית</guilabel> מופעלת, WinMerge מעדכן את
הבדלי הקבצים בזמן שאתה עורך קובץ. אם <guilabel>סריקה חוזרת
אוטומטית</guilabel> מושבתת, אתה יכול לעדכן קבצים על ידי בחירה ב-<menuchoice>
<guimenu>ערוך</guimenu> <guimenuitem>רענן</guimenuitem> </menuchoice>, לחיצה
על כפתור סרגל הכלים <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata contentwidth="16"
fileref="screenshots/refresh_btn.png" /> </imageobject><textobject>
          <phrase>לחצן רענן</phrase>
        </textobject>
      </inlinemediaobject> או לחיצה
על <keycap>F5</keycap>.</para>
  </section>
</article>
