locale.default=(Lingua predefinita del sistema)

# ok=
cancel=Annulla
yes=Sì
# no=
add=Aggiungi
edit=Modifica
remove=Rimuovi
save=Salva
exit=Esci
open=Apri
close=Chiudi
choose=Scegli
color=Colore
choose-color=Scegli un colore
title=Titolo
go=Vai
confirm=Conferma
warning=Attenzione
error=Errore
# plugins=
options=Opzioni
defaults=Predefinito
clean=Svuota
rename=Rinomina
fret=Tasto
note=Nota
position=Posizione
name=Nome
author=Autore
version=Versione
description=Descrizione
info=Informazioni
configure=Configura
# url=
language=Lingua
apply=Applica

# file=
file.new=Nuovo
file.new-song.default-template=Canzone nuova
file.open=Apri
file.open.error=Impossibile aprire: {0}
file.open-url=Apri URL
file.custom-template.select=Usa un modello individuale
file.custom-template.delete=Torna al modello predefinito
file.custom-template.error=Impossibile aprire il modello
file.close=Chiudi
file.close-others=Chiudi tutti gli altri
file.close-all=Chiudi tutti
file.save=Salva
file.save-as=Salva come
file.save.default-name=Senza titolo
file.save-changes-question=La canzone è stata modificata.\nVuoi salvare le modifiche?
file.save-changes-question-many=Una canzone è stata modificata.\nVuoi salvare le modifiche?
file.discard-all-changes=Abbandona tutto
file.overwrite-question=Questo file esiste già, vuoi sovrascriverlo?
file.import=Importa
file.export=Esporta
file.supported-formats=Tutti i formati supportati
file.all-files=Tutti i file
error.unsupported-version=Versione non supportata
error.unsupported-format=Formato non supportato
error.new-major-version=Questo file è stato salvato con una versione più recente di TuxGuitar. Per aprire il file, è necessario installare l'ultima versione di TuxGuitar.
warning.invalid-song.confirm=La canzone contiene misure invalide. Continuare comunque?
warning.new-minor-version=Questo file è stato salvato con una versione più recente di TuxGuitar. Si consiglia di installare l'ultima versione di TuxGuitar per aprire il file.
export.tablature-enabled=Mostra tablatura
export.score-enabled=Mostra pentagramma
export.chord-name-enabled=Abilita nome accordo
export.chord-diagram-enabled=Mostra schema accordo
export.black-and-white=Bianco e nero
export.compact=Compatto
export.all-tracks=Tutte le tracce
export.transpose-notes=Trasporri note durante l'esportazione
export.transpose=Trasporri
export.midi.strip-cc-pc=Escludi eventi MIDI Control Change e Program Change
import.transpose-notes=Trasporri note durante l'importazione
import.transpose=Trasporri
import.quantization=Quantizzazione
import.quantization.max-duration-value=Valore massimo
import.quantization.max-division=Suddivisione massima
file.print-preview=Anteprima di stampa
print.preview=Anteprima stampa
print.preview.page-of=Di
file.print=Stampa
print.range=Misura
print.zoom=Ridimensiona
file.history=Cronologia
file.exit=Esci

edit.menu=Modifica
edit.cut=Taglia
edit.copy=Copia
edit.paste=Incolla
edit.repeat=Ripeti
edit.undo=Annulla
edit.redo=Ripristina
edit.selection.extend=Espandi selezione
edit.mouse-mode-selection=Modalità selezione
edit.mouse-mode-edition=Modalità modifica pentagramma
edit.not-natural-key=Modalità Diesis/Bemolle
edit.voice-1=Seleziona voce 1
edit.voice-2=Seleziona voce 2
edit.free-edition-mode=Modalità modifica libera
edit.measure-errors-dialog=Mostra misure invalide

edit.from=Da
edit.to=A
edit.all-tracks=Tutte le tracce
edit.copy-markers=Copia indicatori
edit.paste.count=Numero
edit.paste.replace-mode=Incolla nella misura corrente
edit.paste.insert-mode=Incolla in una nuova misura
edit.delete=Elimina

view=Visualizza
view.show-main-toolbar=Mostra barra principale
view.show-edit-toolbar=Mostra barra modifica
view.show-table-viewer=Mostra tabella tracce
view.show-instruments=Mostra strumenti
view.show-transport=Mostra riproduttore
view.show-fretboard=Mostra tastiera chitarra
view.show-piano=Mostra piano
view.show-matrix=Mostra matrice
view.layout=Struttura
view.layout.page=Struttura a pagina
view.layout.linear=Struttura lineare
view.layout.multitrack=Multitraccia
view.layout.score-enabled=Mostra pentagramma
view.layout.tablature-enabled=Mostra tablatura
view.layout.compact=Compatto
view.layout.chord-style=Stile accordo
view.layout.chord-name=Nome accordo
view.layout.chord-diagram=Schema accordo
view.zoom.in=Ingrandisci
view.zoom.out=Riduci
view.zoom.reset=Vista originale

toolbar.settings=Configura barra principale
toolbar.settings.toolbar-name=Impostazioni
toolbar.settings.controls=Comandi disponibili
toolbar.settings.controls-assigned=Comandi assegnati
toolbar.settings.default-maintoolbar-name=Barra predefinita
toolbar.settings.save=Salva barra corrente
toolbar.settings.save-as=Salva barra corrente come
toolbar.settings.delete=Elimina barra salvata
toolbar.separator=-------- Separatore --------
toolbar.timeCounter=Contatore di tempo
toolbar.tempoIndicator=Indicatore Tempo
toolbar.main.left=Area sinistra
toolbar.main.center=Area centrale
toolbar.main.right=Area destra

fretboard.smaller=Riduci il manico
fretboard.bigger=Ingrandisci il manico
fretboard.settings=Impostazioni manico
fretboard.font=Carattere
fretboard.background-color=Colore sfondo
fretboard.string-color=Colore stringa
fretboard.fretpoint-color=Colore manico
fretboard.note-color=Colore nota
fretboard.scale-note-color=Colore nota scala
fretboard.direction=Lateralità
fretboard.right-mode=Modo destro
fretboard.left-mode=Modo sinistro
fretboard.settings.options=Opzioni
fretboard.display-note-text=Mostra nome nota
fretboard.display-scale-text=Mostra nome scala

piano.editor=Editor piano
piano.settings=Impostazioni piano
piano.natural-key-color=Colore scala naturale
piano.not-natural-key-color=Colore scala non-naturale
piano.note-color=Colore nota
piano.scale-note-color=Colore nota scala
piano.octave-number-color=Colore numeri ottave

matrix.editor=Editor matrice
matrix.grids=Numero di colonne
matrix.settings=Impostazioni matrice
matrix.font=Carattere
matrix.foreground-color=Colore primo piano
matrix.line-color-1=Colore linea 1
matrix.line-color-2=Colore linea 2
matrix.line-color-over=Colore sovrapposto
matrix.border-color=Colore bordo
matrix.position-color=Colore posizione
matrix.note-color=Colore nota
matrix.play-note-color=Colore nota attiva

composition=Composizione
composition.timesignature=Tempo
composition.timesignature.Numerator=Numeratore
composition.timesignature.denominator=Denominatore
composition.timesignature.to-the-end=Applica fino alla fine
composition.tempo=Velocità Tempo
composition.tempo.start-to-end=Applica questo Tempo all'intera canzone
composition.tempo.position-to-end=Applica questo Tempo alla fine
composition.tempo.position-to-next=Applica questo Tempo fino al prossimo indicatore Tempo
composition.tempo.position-to-selection=Applica questo Tempo alle misure selezionate
composition.properties=Proprietà
composition.name=Nome
composition.artist=Artista
# composition.album=
composition.author=Autore
composition.date=Data
# composition.copyright=
composition.writer=Autore della tablatura
composition.transcriber=Trascritto da
composition.comments=Commenti
composition.clef=Chiave
composition.clef.treble=Chiave di sol
composition.clef.bass=Chiave di basso
composition.clef.tenor=Chiave di tenore
composition.clef.alto=Chiave di contralto
composition.clef.to-the-end=Applica questa chiave fino alla fine
composition.keysignature=Tonalità
composition.keysignature.natural=Do maggiore
composition.keysignature.sharp-1=Sol maggiore
composition.keysignature.sharp-2=Re maggiore
composition.keysignature.sharp-3=La maggiore
composition.keysignature.sharp-4=Mi maggiore
composition.keysignature.sharp-5=Si maggiore
composition.keysignature.sharp-6=Fa diesis maggiore
composition.keysignature.sharp-7=Do diesis maggiore
composition.keysignature.flat-1=Fa maggiore
composition.keysignature.flat-2=Si bemolle maggiore
composition.keysignature.flat-3=Mi bemolle maggiore
composition.keysignature.flat-4=La bemolle maggiore
composition.keysignature.flat-5=Re bemolle maggiore
composition.keysignature.flat-6=Sol bemolle maggiore
composition.keysignature.flat-7=Do bemolle maggiore
composition.keysignature.to-the-end=Applica questa tonalità fino alla fine
composition.keysignature.apply-to-selection=Applica questa tonalità alle misure selezionate
composition.tripletfeel=Suona come terzina
composition.tripletfeel.none=Non suonare come terzina
composition.tripletfeel.eighth=Terzina di ottavi
composition.tripletfeel.sixteenth=Terzina di sedicesimi
composition.tripletfeel.to-the-end=Applica "Suona come terzina" fino alla fine

track=Traccia
track.first=Prima traccia
track.previous=Traccia precedente
track.next=Traccia successiva
track.last=Ultima traccia
track.add=Aggiungi traccia
track.clone=Duplica traccia
track.remove=Rimuovi traccia
track.move-up=Muovi su
track.move-down=Muovi giù
# track.solo=
track.mute=Muto
track.lyrics=Testo
lyric.editor=Modifica testo
track.properties=Proprietà
track.number=№
# track.short-solo-mute=
track.name=Nome
track.properties.general=Generale
track.color=Colore
track.instrument=Strumento
track.instrument.default-select-option=-- Seleziona --
track.maxFret=Numero tasti
track.confirm.reduce-fret-number=Se il numero di tasti è ridotto a {0}, alcune note saranno eliminate. Sei d'accordo?

track.string.count.dialog.title=Numero righe
track.string.count.dialog.tip=Numero righe
track.string.count=Numero righe

measure=Misura
measure.linebreak=Interruzione di riga
measure.first=Prima misura
measure.previous=Misura precedente
measure.next=Misura successiva
measure.last=Ultima misura
measure.add=Aggiungi misura
measure.add.count=Numero
measure.add-before-current-position=Aggiungi misura prima della posizione corrente
measure.add-after-current-position=Aggiungi misura dopo la posizione corrente
measure.add-at-end=Aggiungi misura alla fine
measure.clean=Svuota misura
measure.remove=Rimuovi misura
measure.copy=Copia misura
measure.paste=Incolla misura
measure.voice.remove-unused=Elimina voce non utilizzata

measure-errors=Misure invalide
measure-errors.show-all-tracks=Mostra tutte le tracce
measure-errors.show-invalid-measures=Mostra misure invalide
measure-errors.show-invalid-tied-notes=Mostra note legate invalide
measure-errors.errors-list=Lista degli errori
measure-errors.current-measure-status=Stato della misura attuale
measure-errors.fix-error=Correggi
measure-errors.song-status=Stato della canzone
measure-errors.song-valid=Tutte le misure sono valide
measure-errors.song-invalid=Canzone invalida, {0} errori
measure-errors.voice-valid=Traccia {0}, misura {1}, voce {2} è valida
measure-errors.voice-too-long=Traccia {0}, misura {1}, voce {2} è troppo lunga
measure-errors.voice-too-short=Traccia {0}, misura {1}, voce {2} è troppo corta
measure-errors.voice-invalid=Traccia {0}, misura {1}, voce {2} non è valida
measure-errors.tied-note-invalid=Traccia {0}, misura {1}, voce {2} contiene una nota legata invalida

beat=Battuta
beat.insert-rest=Inserisci pausa
beat.delete-note-or-rest=Elimina nota o pausa
beat.clean=Svuota battuta
text.insert=Inserisci testo
text.editor=Editor di testo
text.text=Testo
beat.voice-auto=Orientamento automatico dei gambi
beat.voice-up=Gambi verso l'alto
beat.voice-down=Gambi verso il basso
beat.stroke-up=Battuta in su (brush)
beat.stroke-down=Battuta in giù (brush)
beat.pick-stroke-up=Plettro in su
beat.pick-stroke-down=Plettro in giù
beat.stroke=Battuta in su/giù (brush)
note.alternative-enharmonic=Modifica alterazione
note.semitone-up=Semitono su
note.semitone-down=Semitono giù
note.shift-up=Sposta una corda in su
note.shift-down=Sposta una corda in giù
beat.move-left=Sposta una battuta a sinistra
beat.move-right=Sposta una battuta a destra
beat.move-custom=Spostamento personalizzato
beat.move-custom.dialog.title=Sposta note
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Direzione di spostamento
beat.move-custom.dialog.direction=Direzione
beat.move-custom.dialog.direction.right=Sposta a destra
beat.move-custom.dialog.direction.left=Sposta a sinistra
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Spostamento pricipale
beat.move-custom.dialog.count=Numero
beat.move-custom.dialog.duration=Durata
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Spostamento fine
beat.move-custom.dialog.duration.type=Tipo punto
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Senza punto

duration=Durata
duration.whole=Semibreve
duration.half=Minima
duration.quarter=Semiminima
duration.eighth=Croma
duration.sixteenth=Semicroma
duration.thirtysecond=Biscroma
duration.sixtyfourth=Semibiscroma
duration.dotted=Punto
duration.doubledotted=Doppio punto
duration.tiednote=Nota legata
duration.division-type=Gruppo irregolare
duration.division-type.1=Nessuna suddivisione
duration.division-type.3=3 - Terzina
duration.division-type.5=5 - Quintina
duration.division-type.6=6 - Sestina
duration.division-type.7=7 - Settimina
duration.division-type.9=9 - Nonina
# duration.division-type.10=
# duration.division-type.11=
# duration.division-type.12=
# duration.division-type.13=

dynamic=Dinamica
# dynamic.piano-pianissimo=
# dynamic.pianissimo=
# dynamic.piano=
# dynamic.mezzo-piano=
# dynamic.mezzo-forte=
# dynamic.forte=
# dynamic.fortissimo=
# dynamic.forte-fortissimo=

effects=Effetti
# effects.vibrato=
# effects.bend=
bend.editor=Modifica Bend
# bend.bend=
# bend.bend-release=
# bend.bend-release-bend=
# bend.prebend=
# bend.prebend-release=
effects.tremolo-bar=Whammy Bar
effects.tremolo-bar-editor=Modifica Whammy Bar
# effects.tremolo-bar.dip=
# effects.tremolo-bar.dive=
# effects.tremolo-bar.release-up=
# effects.tremolo-bar.inverted-dip=
# effects.tremolo-bar.return=
# effects.tremolo-bar.release-down=
# effects.slide=
effects.deadnote=Nota stoppata
# effects.hammer=
effects.ghostnote=Nota fantasma
effects.accentuatednote=Nota accentuata
effects.heavyaccentuatednote=Nota fortemente accentuata
# effects.let-ring=
effects.harmonic=Armonico
effects.harmonic-editor=Modifica armonico
effects.harmonic.type-of-harmonic=Tipo di armonico
effects.harmonic.natural=Armonico naturale
effects.harmonic.artificial=Armonico artificiale
effects.harmonic.tapped=Armonico con Tapping
effects.harmonic.pinch=Armonico pizzicato
effects.harmonic.semi=Semi armonico
effects.grace=Appoggiatura
effects.grace-editor=Modifica appoggiatura
note.deadnote=Nota stoppata
effects.grace.before-beat=Prima della battuta
effects.grace.on-beat=Durante la battuta
effects.grace.transition=Appoggiatura
effects.grace.transition-none=Nessuna
# effects.grace.transition-bend=
# effects.grace.transition-slide=
# effects.grace.transition-hammer=
# effects.trill=
effects.trill-editor=Modifica Trill
effects.tremolo-picking=Leva Tremolo
effects.tremolo-picking-editor=Modifica leva tremolo
# effects.palm-mute=
# effects.staccato=
# effects.tapping=
# effects.slapping=
# effects.popping=
# effects.fade-in=

marker=Indicatore
marker.add=Aggiungi indicatore
marker.list=Elenco degli indicatori
marker.first=Primo indicatore
marker.previous=Indicatore precedente
marker.next=Prossimo indicatore
marker.last=Ultimo indicatore

transport=Riproduttore
transport.start=Inizia
transport.stop=Ferma
transport.pause=Pausa
transport.first=Prima misura
transport.last=Ultima misura
transport.previous=Misura precedente
transport.next=Prossima misura
transport.metronome=Metronomo
# transport.count-down=
transport.count-down-ticks=Battute Count In
transport.mode=Modalità riproduttore
transport.mode.simple=Modalità riproduzione normale
transport.mode.simple.tempo-percent=Tempo percentuale
transport.mode.simple.loop=Suona in ciclo
transport.mode.trainer=Modalità allenamento
transport.mode.trainer.increment-description=Incrementa di
transport.mode.loop-range=Ripeti
transport.mode.loop-range.from=Da misura
transport.mode.loop-range.from-default=Dall'inizio
transport.mode.loop-range.to=A misura
transport.mode.loop-range.to-default=Alla fine
transport.set-loop-start=Fissa inizio del loop
transport.set-loop-end=Fissa fine del loop
transport.highlight-played-beat=Contorna nota suonata
transport.continuous-scrolling=Scorrimento continuo

instrument=Strumento
instruments.dialog-title=Strumenti
instruments.volume=Guadagno
instrument.percussion-channel=Traccia batteria
instrument.program=Programma
instrument.bank=Banco
# instrument.volume=
instrument.balance=Bilanciamento
instrument.reverb=Riverbero
# instrument.chorus=
# instrument.tremolo=
# instrument.phaser=
instrument.drumkit=Batteria

repeat.open=Ripeti apri
repeat.close=Ripeti chiudi
repeat.alternative=Ripeti alternative
repeat.alternative.editor=Modifica ripeti alternative
repeat.number-of-repetitions=Numero di ripetizioni

insert.chord=Inserisci accordo
insert.chord.settings.insert-notes=Inserisci il diagramma e le note
insert.chord.settings.insert-diagram=Inserisci solo il diagramma
chord.editor=Modifica accordo
chord=Accordo
chord.name=Nome accordo
chord.bass=Basso
chord.custom=Accordo personalizzato
chord.custom.name-empty-error=L'accordo non può essere vuoto.
chord.custom.name-exist-error=Il nome dell'accordo esiste già.
chord.settings.tip=Impostazioni personalizzate
chord.settings.type=Tipo
chord.settings.type.most-common=Più comuni
chord.settings.type.inversions=Inversioni
# chord.settings.type.close-voiced=
# chord.settings.type.open-voiced=
chord.settings.chords-to-display=Accordi da mostrare
chord.settings.open-chords=Apri accordi
chord.settings.search-frets=Cerca tasti
# chord.settings.minimum-fret=
# chord.settings.maximum-fret=

tuning=Accordatura
tuning.strings=Corde
tuning.presets=Preimpostazioni
tuning.preset.select=-- Accordature personalizzate --
tuning.preset.save=Salva accordatura corrente
tuning.preset.saveas=Salva accordatura corrente come
tuning.preset.delete=Elimina accordatura salvata
tuning.offset=Bilanciamento
tuning.label=Nome
tuning.value=Valore
tuning.value.select=-- Seleziona --
tuning.midi-note=Nota MIDI
tuning.strings.range-error=Il numero delle corde deve essere fra {0} e {1}

tools=Strumenti
tools.transpose=Trasporri
tools.scale=Lista scale
tools.browser=Browser collezioni
# tools.plugins=
tools.shortcuts=Scorciatoie
tools.settings=Impostazioni

tools.transpose.semitones=Trasporri semitoni
tools.transpose.apply-to-track=Trasporri tutte le misure
tools.transpose.apply-to-measure=Trasporri questa misura
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Trasporri tutte le tracce
tools.transpose.apply-to-chords=Trasporri accordi
tools.transpose.try-keep-strings=Cerca di tenere le note sulla stessa corda

scale=Scala
scale.list=Elenco delle scale

browser.dialog=Browser collezioni
browser.menu.collection=Collezione
browser.collection.select=Seleziona collezione
browser.collection.demo-songs=Brani dimostrativi
browser.menu.go=Vai
# browser.go-root=
browser.go-back=Indietro
browser.refresh=Ricarica
# browser.factory.fs.name=
browser.collection.fs.editor-title=Collezione file system
browser.collection.fs.editor-tip=Scegli la cartella della collezione
browser.collection.fs.name=Nome
browser.collection.fs.path=Cartella
browser.collection.fs.invalid-path=Per favore, seleziona una cartella valida

plugin.column.enabled=Abilitato
plugin.column.name=Nome plugin
plugin.unknown-value=Non disponibile.

key-bindings-editor=Modifica tasti di scelta rapida
key-bindings-editor-action-column=Azioni
key-bindings-editor-shortcut-column=Tasti
key-bindings-editor-push-a-key=Premi un tasto
key-bindings-editor-override=La scelta rapida "{0}" è già in uso per l'azione "{1}"!\nSicuro di volerla usare?

settings=Impostazioni
settings.config=Configura TuxGuitar
settings.config.main=Generale
settings.config.main.window-title=Titolo finestra
settings.config.main.window-title.help=Le seguenti variabili saranno ricollocate nel titolo della finestra
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Questa variabile rappresenta il nome dell'applicazione: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Questa variabile rappresenta la versione di TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Questa variabile rappresenta il nome del file aperto
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Questa variabile rappresenta il percorso del file aperto
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Questa variabile rappresenta il nome della canzone
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Questa variabile rappresenta l'album della canzone
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Questa variabile rappresenta il cantante della canzone
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Questa variabile rappresenta l'autore della canzone
settings.config.main.options=Opzioni
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Abilita ridimensionamento automatico tabella
settings.config.main.splash-enabled=Lancia lo splash screen all'avvio
settings.config.main.play-when-moving=Suona le note durante la navigazione con la tastiera
settings.config.styles=Stile
settings.config.styles.general=Stile generale
settings.config.styles.printer=Stile stampante
settings.config.styles.font.default=Carattere predefinito
settings.config.styles.font.note=Carattere della nota
settings.config.styles.font.lyric=Carattere dei testi
settings.config.styles.font.text=Carattere di testo
settings.config.styles.font.marker=Carattere degli indicatori
settings.config.styles.color.score-note=Colore del valore della nota
settings.config.styles.color.tab-note=Colore della nota sulla tablatura
settings.config.styles.color.play-note=Colore della nota suonata
settings.config.styles.color.play-measure=Colore sfondo della misura suonata
settings.config.styles.color.selection=Colore della selezione
settings.config.styles.color.lines=Colore linee orizzontali
settings.config.language=Lingua
settings.config.language.choose=Scegli la tua lingua
settings.config.skin=Temi
settings.config.skin.choose=Scegli il tuo tema
settings.config.sound=Suono
midi.sequencer=Sequencer MIDI
midi.port=Porta MIDI

help=Aiuto
help.doc=Documentazione
help.about=Informazioni
help.goHome=Vai al sito web
help.about.description=Descrizione
help.about.authors=Autori
help.about.license=Licenza

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Nuovo file
action.file.open=Apri file
action.file.close-current=Chiudi il file attuale
action.file.close-others=Chiudi tutti gli altri file
action.file.close-all=Chiudi tutti i file
action.gui.open-url-dialog=Apri URL
action.file.save=Salva
action.file.save-as=Salva come
action.file.print=Stampa
action.file.print-preview=Anteprima di stampa
action.file.exit=Esci da TuxGuitar
action.edit.cut=Taglia
action.edit.repeat=Ripeti
action.edit.copy=Copia
action.edit.paste=Incolla
action.edit.undo=Annulla
action.edit.redo=Ripristina
action.edit.voice-1=Seleziona voce 1
action.edit.voice-2=Seleziona voce 2
action.edit.set-mouse-mode-selection=Modalità selezione
action.edit.set-mouse-mode-edition=Modalità modifica pentagramma
action.edit.set-natural-key=Modalità scala naturale
action.edit.toggle-free-edition-mode=Modalità modifica libera
action.edit.display-errors=Mostra misure invalide
action.caret.go-up=Cursore in su
action.caret.go-down=Cursore in giù
action.caret.go-left=Cursore a sinistra
action.caret.go-right=Cursore destara
action.selection.extend-right=Seleziona a destra
action.selection.extend-left=Seleziona a sinistra
action.selection.extend-previous=Seleziona misura precedente
action.selection.extend-next=Seleziona misura prossima
action.selection.extend-first=Seleziona fino all'inizio
action.selection.extend-last=Seleziona fino alla fine
action.selection.clear=Elimina selezione
action.selection.select-all=Seleziona tutto
action.gui.open-time-signature-dialog=Modifica tempo
action.gui.open-tempo-dialog=Modifica velocità tempo
action.gui.open-song-info-dialog=Cambia informazioni sulla canzone
action.gui.open-clef-dialog=Cambia chiave
action.gui.open-key-signature-dialog=Cambia tonalità
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Modifica terzina
action.view.layout-increment-scale=Ingrandisci
action.view.layout-decrement-scale=Riduci
action.view.layout-set-page=Mostra struttura a pagina
action.view.layout-set-linear=Mostra struttura lineare
action.view.layout-set-multitrack=Mostra modalità multitraccia
action.view.layout-set-score-enabled=Mostra pentagramma
action.view.layout-set-tablature-enabled=Mostra tablatura
action.view.layout-set-compact=Mostra modalità compatta
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Abilita diagramma accordo
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Abilita nome accordo
action.gui.toggle-main-toolbar=Mostra barra principale
action.gui.toggle-edit-toolbar=Mostra barra modifica
action.gui.toggle-table-viewer=Mostra tabella tracce
action.gui.toggle-fretboard-editor=Mostra tastiera chitarra
action.gui.toggle-piano-editor=Mostra piano
action.gui.toggle-matrix-editor=Mostra matrice
action.gui.toggle-channels-dialog=Mostra strumenti
action.gui.toggle-transport-dialog=Mostra riproduttore
action.track.add-new=Aggiungi traccia
action.track.remove=Rimuovi traccia
action.track.clone=Duplica traccia
action.track.go-first=Vai alla prima traccia
action.track.go-last=Vai all'ultima traccia
action.track.go-next=Vai alla prossima traccia
action.track.go-previous=Vai alla traccia precedente
action.gui.toggle-lyric-editor=Modifica testo traccia
action.gui.open-track-properties-dialog=Cambia proprietà traccia
action.gui.open-track-tuning-dialog=Modifica accordatura
action.track.move-down=Sposta giù
action.track.move-up=Sposta su
# action.track.change-solo=
action.track.change-mute=Muto
action.gui.open-measure-add-dialog=Aggiungi misura
action.gui.open-measure-remove-dialog=Rimuovi misura
action.gui.open-measure-copy-dialog=Copia misura
action.gui.open-measure-paste-dialog=Incolla misura
action.gui.open-measure-clean-dialog=Svuota misura
action.measure.go-first=Vai alla prima misura
action.measure.go-last=Vai all'ultima misura
action.measure.go-next=Vai alla prossima misura
action.measure.go-previous=Vai alla misura precedente
action.measure.fix-voice=Correggi voce
action.measure.general.remove-unused-voice=Elimina voce non utilizzata
action.beat.general.voice-up=Gambi verso l'alto
action.beat.general.voice-down=Gambi verso il basso
action.beat.general.voice-auto=Orientamento automatico dei gambi
action.beat.general.remove-chord=Elimina accordo
action.beat.general.remove-text=Elimina testo
action.gui.open-stroke-up-dialog=Battuta in su (brush)
action.gui.open-stroke-down-dialog=Battuta in giù (brush)
action.beat.general.move-left=Sposta una battuta a sinistra
action.beat.general.move-right=Sposta una battuta a destra
action.gui.open-beat-move-dialog=Spostamento personalizzato
action.beat.general.insert-rest=Inserisci pausa
action.beat.general.delete-note-or-rest=Elimina nota o pausa
# action.beat.copy=
action.note.general.set-fret-number-0=Inserisci tasto 0
action.note.general.set-fret-number-1=Inserisci tasto 1
action.note.general.set-fret-number-2=Inserisci tasto 2
action.note.general.set-fret-number-3=Inserisci tasto 3
action.note.general.set-fret-number-4=Inserisci tasto 4
action.note.general.set-fret-number-5=Inserisci tasto 5
action.note.general.set-fret-number-6=Inserisci tasto 6
action.note.general.set-fret-number-7=Inserisci tasto 7
action.note.general.set-fret-number-8=Inserisci tasto 8
action.note.general.set-fret-number-9=Inserisci tasto 9
action.note.general.clean-beat=Svuota battuta
action.note.general.decrement-semitone=Abbassa di un semitono
action.note.general.increment-semitone=Aumenta di un semitono
action.note.general.shift-down=Sposta una corda in giù
action.note.general.shift-up=Sposta una corda in su
action.note.general.toggle-enharmonic=Modifica alterazione
action.note.duration.set-whole=Imposta durata Semibreve
action.note.duration.set-half=Imposta durata Minima
action.note.duration.set-quarter=Imposta durata Semiminima
action.note.duration.set-eighth=Imposta durata Croma
action.note.duration.set-sixteenth=Imposta durata SemiCroma
action.note.duration.set-thirty-second=Imposta durata Biscroma
action.note.duration.set-sixty-fourth=Imposta durata Semibiscroma
action.note.duration.change-dotted=Aggiungi/Rimuovi punto
action.note.duration.change-double-dotted=Aggiungi/Rimuovi doppio punto
action.note.duration.tied=Aggiungi/Rimuovi nota legata
action.note.duration.change-division-type=Aggiungi/Rimuovi tupleto
action.note.duration.decrement-duration=Decrementa durata
action.note.duration.increment-duration=Incrementa durata
action.note.effect.change-vibrato=Aggiungi/Rimuovi vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Aggiungi/Rimuovi bend
action.note.effect.change-slide=Aggiungi/Rimuovi slide
action.note.effect.change-hammer=Aggiungi/Rimuovi hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Aggiungi/Rimuovi nota accentuata
action.note.effect.change-dead=Aggiungi/Rimuovi nota stoppata
action.note.effect.change-fade-in=Aggiungi/Rimuovi fade in
action.note.effect.change-ghost=Aggiungi/Rimuovi nota fantasma
action.gui.open-grace-dialog=Aggiungi/Rimuovi appoggiatura
action.gui.open-harmonic-dialog=Aggiungi/Rimuovi armonico
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Aggiungi/Rimuovi nota fortemente accentuata
action.note.effect.change-palm-mute=Aggiungi/Rimuovi palm mute
# action.note.effect.change-let-ring=
action.note.effect.change-popping=Aggiungi/Rimuovi popping
action.note.effect.change-slapping=Aggiungi/Rimuovi slapping
action.note.effect.change-staccato=Aggiungi/Rimuovi staccato
action.note.effect.change-tapping=Aggiungi/Rimuovi tapping
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Aggiungi/Rimuovi Whammy Bar
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Aggiungi/Rimuovi leva tremolo
action.gui.open-trill-dialog=Aggiungi/Rimuovi Trill
action.insert.open-repeat=Apri ripetizione
action.gui.open-repeat-close-dialog=Chiudi ripetizione
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Ripeti alternativa
action.gui.open-chord-dialog=Inserisci accordo
action.gui.open-text-dialog=Inserisci testo
action.gui.open-marker-editor-dialog=Aggiungi indicatore
action.gui.toggle-marker-list=Mostra indicatori
action.marker.go-next=Vai al prossimo indicatore
action.marker.go-previous=Vai al precedente indicatore
action.marker.go-first=Vai al primo indicatore
action.marker.go-last=Vai all'ultimo indicatore
action.transport.play=Suona/pausa la canzone
# action.transport.playStop=
action.transport.stop=Ferma il suono
action.gui.open-transport-mode-dialog=Modalità riproduttore
action.transport.metronome=Metrononomo
# action.transport.count-down=
action.transport.set-loop-start=Fissa inizio del loop
action.transport.set-loop-end=Fissa fine del loop
action.transport.highlight-played-beat=Contorna nota suonata
action.transport.continuous-scroll=Scorrimento continuo
action.gui.toggle-browser-dialog=Browser collezioni
action.gui.open-transpose-dialog=Trasporri note
action.gui.open-settings-editor=Impostazioni
action.gui.open-documentation-dialog=Aiuto
action.gui.open-about-dialog=Informazioni
action.gui.go-to-homepage=Vai al sito web di TuxGuitar
action.gui.open-key-binding-editor=Modifica tasti di scelta rapida
action.gui.open-plugin-list-dialog=Mostra plugins
action.gui.open-scale-dialog=Modifica scale

## midi instruments names
midi.instrument-0=Gran Piano Acustico
midi.instrument-1=Piano Chiaro Acustico
midi.instrument-2=Gran Piano Elettrico
midi.instrument-3=Piano Honky-tonk
midi.instrument-4=Piano Elettrico 1
midi.instrument-5=Piano Elettrico 2
midi.instrument-6=Cembalo
midi.instrument-7=Clavicembalo
# midi.instrument-8=
# midi.instrument-9=
# midi.instrument-10=
midi.instrument-11=Vibrafono
# midi.instrument-12=
midi.instrument-13=Xylofono
midi.instrument-14=Campane Tubolari
# midi.instrument-15=
midi.instrument-16=Organetto
midi.instrument-17=Organo a percussione
midi.instrument-18=Organo Rock
midi.instrument-19=Organo da Chiesa
midi.instrument-20=Organo ad ancia
midi.instrument-21=Fisarmonica
midi.instrument-22=Armonica
midi.instrument-23=Fisarmonica da Tango
midi.instrument-24=Chitarra acustica - corde in nylon
midi.instrument-25=Chitarra acustica - corde in acciaio
midi.instrument-26=Chitarra elettrica Jazz
midi.instrument-27=Chitarra elettrica - suono neutro
midi.instrument-28=Chitarra elettrica - stoppata
midi.instrument-29=Chitarra elettrica con overdrive
midi.instrument-30=Chitarra elettrica distorta
midi.instrument-31=Chitarra elettrica armonica
midi.instrument-32=Basso acustico
midi.instrument-33=Basso elettrico - pizzicato
midi.instrument-34=Basso elettrico - a plettro
midi.instrument-35=Basso elettrico senza tasti
midi.instrument-36=Basso elettrico sleppato 1
midi.instrument-37=Basso elettrico sleppato 2
midi.instrument-38=Basso sintetizzato 1
midi.instrument-39=Basso sintetizzato 2
midi.instrument-40=Violino
# midi.instrument-41=
midi.instrument-42=Violoncello
midi.instrument-43=Contrabbasso
midi.instrument-44=Archi - effetto tremolo
midi.instrument-45=Archi - effetto pizzicato
midi.instrument-46=Arpa
# midi.instrument-47=
midi.instrument-48=Insieme di archi 1
midi.instrument-49=Insieme di archi 2
midi.instrument-50=Archi sintetizzati 1
midi.instrument-51=Archi sintetizzati 2
midi.instrument-52=Coro „Aahs“
midi.instrument-53=Voci „Uuhs“
midi.instrument-54=Voce sintetizzata
midi.instrument-55=Colpo d'orchestra
midi.instrument-56=Trombe
# midi.instrument-57=
# midi.instrument-58=
midi.instrument-59=Tromba con sordina
midi.instrument-60=Corno Francese
midi.instrument-61=Insieme di trombe
midi.instrument-62=Tromba sintetizzata 1
midi.instrument-63=Tromba sintetizzata 2
midi.instrument-64=Sassofono soprano
midi.instrument-65=Sassofono alto
midi.instrument-66=Sassofono tenore
midi.instrument-67=Sassofono baritono
# midi.instrument-68=
midi.instrument-69=Corno Inglese
# midi.instrument-70=
midi.instrument-71=Clarinetto
midi.instrument-72=Sopranino
midi.instrument-73=Flauto
# midi.instrument-74=
midi.instrument-75=Flauto di Pan
midi.instrument-76=Soffio nella bottiglia
# midi.instrument-77=
midi.instrument-78=Fischio
# midi.instrument-79=
midi.instrument-80=Suoni guida 1 - square
midi.instrument-81=Suoni guida 2 - sawtooth
midi.instrument-82=Suoni guida 3 - calliope
midi.instrument-83=Suoni guida 4 - chiff
midi.instrument-84=Suoni guida 5 - charang
midi.instrument-85=Suoni guida 6 - voice
midi.instrument-86=Suoni guida 7 - fifths
midi.instrument-87=Suoni guida 8 - bass & lead
midi.instrument-88=Tappeto 1 - new age
midi.instrument-89=Tappeto 2 - warm
midi.instrument-90=Tappeto 3 - polysynth
midi.instrument-91=Tappeto 4 - choir
midi.instrument-92=Tappeto 5 - bowed
midi.instrument-93=Tappeto 6 - metallic
midi.instrument-94=Tappeto 7 - halo
midi.instrument-95=Tappeto 8 - sweep
midi.instrument-96=FX 1 - pioggia
midi.instrument-97=FX 2 - colonna sonora
midi.instrument-98=FX 3 - cristallino
midi.instrument-99=FX 4 - atmosfera
midi.instrument-100=FX 5 - luminoso
midi.instrument-101=FX 6 - goblin
midi.instrument-102=FX 7 - eco
midi.instrument-103=FX 8 - sci-fi
# midi.instrument-104=
# midi.instrument-105=
# midi.instrument-106=
# midi.instrument-107=
# midi.instrument-108=
midi.instrument-109=Cornamusa
# midi.instrument-110=
# midi.instrument-111=
midi.instrument-112=Campana suonata
# midi.instrument-113=
midi.instrument-114=Batteria con suono metallico
midi.instrument-115=Percussioni con legni
midi.instrument-116=Percussioni Taiko
midi.instrument-117=Tom da batteria
midi.instrument-118=Percussione sintetizzata
midi.instrument-119=Cimbalo rovescio
midi.instrument-120=Rumore su chitarra
midi.instrument-121=Rumore del respiro
midi.instrument-122=Onde del mare
midi.instrument-123=Canto di uccelli
midi.instrument-124=Suono del telefono
midi.instrument-125=Elicottero
midi.instrument-126=Applauso
midi.instrument-127=Sparo
## midi percussions
# midi.percussion-key-27=
midi.percussion-key-28=Schiaffo
midi.percussion-key-29=Scratch - spinto
midi.percussion-key-30=Scratch - tirato
midi.percussion-key-31=Bacchette
# midi.percussion-key-32=
midi.percussion-key-33=Metronomo - clic
midi.percussion-key-34=Metronomo - campanello
midi.percussion-key-35=Batteria acustica
midi.percussion-key-36=Cassa
midi.percussion-key-37=Bacchette
# midi.percussion-key-38=
midi.percussion-key-39=Battito di mani
# midi.percussion-key-40=
midi.percussion-key-41=Tom molto basso
midi.percussion-key-42=Hit Hat chiuso
midi.percussion-key-43=Tom molto alto
midi.percussion-key-44=Hit Hat a pedale
midi.percussion-key-45=Tom basso
midi.percussion-key-46=Hit Hat aperto
midi.percussion-key-47=Tom medio basso
midi.percussion-key-48=Tom medio alto
midi.percussion-key-49=Crash 1
midi.percussion-key-50=Tom alto
# midi.percussion-key-51=
# midi.percussion-key-52=
midi.percussion-key-53=Campana
midi.percussion-key-54=Tamburello
# midi.percussion-key-55=
midi.percussion-key-56=Campanaccio
midi.percussion-key-57=Crash 2
# midi.percussion-key-58=
# midi.percussion-key-59=
midi.percussion-key-60=Bongo alto
midi.percussion-key-61=Bongo basso
midi.percussion-key-62=Conga stoppata alta
midi.percussion-key-63=Conga aperta alta
midi.percussion-key-64=Conga bassa
midi.percussion-key-65=Timbalo alto
midi.percussion-key-66=Timbalo basso
midi.percussion-key-67=Agogô alto
midi.percussion-key-68=Agogô basso
# midi.percussion-key-69=
# midi.percussion-key-70=
midi.percussion-key-71=Fischio corto
midi.percussion-key-72=Fischio lungo
midi.percussion-key-73=Guiro corto
midi.percussion-key-74=Guiro lungo
# midi.percussion-key-75=
midi.percussion-key-76=Legni alti
midi.percussion-key-77=Legni bassi
midi.percussion-key-78=Cuica stoppata
midi.percussion-key-79=Cuica aperta
midi.percussion-key-80=Triangolo stoppato
midi.percussion-key-81=Triangolo aperto
# midi.percussion-key-82=
# midi.percussion-key-83=
# midi.percussion-key-84=
midi.percussion-key-85=Castagnette
midi.percussion-key-86=Surdo stoppato
midi.percussion-key-87=Surdo aperto
